公訴機(jī)關(guān)吉林省大安市人民檢察院。
附帶民事訴訟原告人齊某，女，漢族，xxxx年xx月xx日出生，住大安市。
附帶民事訴訟原告人林某，女，漢族，xxxx年xx月xx日出生，身份證號碼：××××，住大安市。
二原告人訴訟代理人劉艷峰，吉林誠諾律師事務(wù)所律師。
被告人劉某某，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，小學(xué)文化，現(xiàn)住大安市。因涉嫌交通肇事，于2017年1月5日被大安市公安局刑事拘留，因涉嫌交通肇事罪，經(jīng)大安市人民檢察院批準(zhǔn)，于2017年1月17日由大安市公安局執(zhí)行逮捕?，F(xiàn)羈押于大安市看守所。
附帶民事訴訟被告人李東，男，xxxx年xx月xx日出生，居民身份證號碼××××，漢族，吉林省大安市人，高中文化，住吉林省大安市。
附帶民事訴訟被告人中國大地財產(chǎn)保險股份有限公司長春市中心支公司。
法定代表人王立國，職務(wù)總經(jīng)理。
訴訟代理人顧佳，中國大地財產(chǎn)保險股份有限公司長春市中心支公司職工。

吉林省大安市人民檢察院以大檢刑刑檢刑訴(2017)33號起訴書指控被告人劉某某犯交通肇事罪一案，于2017年3月14日向本院提起公訴。本院受理后依法組成合議庭，于2017年6月2日公開開庭進(jìn)行了審理。吉林省大安市人民檢察院指派檢察員陳亞富出庭支持公訴，附帶民事訴訟原告人齊某、林某及訴訟代理人劉艷峰，被告人劉云峰，附帶民事訴訟被告人李東、附帶民事訴訟被告人中國大地財產(chǎn)保險股份有限公司長春市中心支公司的訴訟代理人顧佳到庭參加訴訟，現(xiàn)已審理終結(jié)。
經(jīng)審理查明的事實與公訴機(jī)關(guān)指控的犯罪事實相同。
上述事實有經(jīng)庭審質(zhì)證的下列證據(jù)予以證實。
（一）書證
1、到案經(jīng)過：證實劉某某主動投案，并對發(fā)生交通事故的行為供認(rèn)不諱。
2、大安市公安局交通警察大隊道路交通事故認(rèn)定書：證實張某1負(fù)事故全部責(zé)任，齊某、林某不負(fù)事故責(zé)任。
3、關(guān)于撤銷道路交通事故認(rèn)定書決定。
4、交通事故車輛技術(shù)檢驗報告：證實該車轉(zhuǎn)向系、制動系、燈光系符合國家安全標(biāo)準(zhǔn)。
5、交通事故檢驗、鑒定、評估書：證實痕跡系與行人相接觸所形成。
6、李某的身份證復(fù)印件。
7、駕駛?cè)诵畔⒉樵兘Y(jié)果單：證實張某1具有C1駕駛證。
8、機(jī)動車信息查詢結(jié)果單：證實肇事車輛為眾泰牌黑色非營運(yùn)小型普通客車。
9、注冊登記摘要信息欄、車輛購置稅完稅證明、機(jī)動車交通事故責(zé)任強(qiáng)制保險單、機(jī)動車行駛證：證實李東為肇事車輛車主。
10、當(dāng)事人血樣提取登記表：證實2016年11月26日18時10分提取張某1血液。
11、交通事故平面現(xiàn)場草圖。
12、劉某某戶籍底卡。
13、張某1戶籍底卡。
14、駕駛?cè)诵畔⒉樵兘Y(jié)果單：證實未查詢到×××證件號碼辦理機(jī)動車駕駛證。
15、大安市第一人民醫(yī)院出院診斷書：證實林某頭面頸部軟組織挫傷；腰及右膝軟組織挫傷；頭皮下血腫。
16、視頻資料。
(二)證人證言。
1、證人張某1證言(2016年11月26日在大安市公安局交警大隊證實)：
2016年11月26日16時許，我接到劉某某的電話，他讓我到世紀(jì)廣場附近找他，我就步行找到他，他讓我和他去買塑料布，我說怎么去，他說我朋友把車扔給他了，讓我開車?yán)?，我們就開車從南湖路出來沿道路由南向北行駛，當(dāng)我車行駛到事發(fā)地點(diǎn)處，我就發(fā)現(xiàn)從道邊出來兩個老太太，我就急忙打方向，我就把老太大撞倒了。事發(fā)后，我就和劉某某說我去借錢去，我回家取駕駛證，讓他處理老太太，之后，我就回家了。
2017年1月5日17時在大安市公安局交警大隊證實：
2016年11月26日劉某某駕駛車輛發(fā)生交通事故后，我替劉某某頂包（頂替劉某某，我是事發(fā)時的駕駛員），我當(dāng)天是主動來公安機(jī)關(guān)承認(rèn)的。
事發(fā)后劉某某打電話給我說他在大安開車肇事了，有人員受傷，他沒有駕駛證讓我給他頂替一下，作為這起事故的肇事者，劉某某約我到八郎鎮(zhèn)見面，我打車到八郎鎮(zhèn)時，劉某某打車也到八郎鎮(zhèn)了，見面后我們在車外面劉某某告訴我說讓我和交警說，我開車在農(nóng)貿(mào)市場南，駕駛車輛由南向北行駛到事發(fā)地點(diǎn)時與前方同向行走的兩個女的我沒看到，等我看到時往左側(cè)打了一下方向盤后把兩個人撞倒了。然后告訴我說事發(fā)后說我回到八郎借錢去，我委托劉某某送傷者去醫(yī)院搶救治療。
2017年1月5日21時在大安市公安局交警大隊證實：
我當(dāng)時也挺猶豫的，我們這么好的關(guān)系，哥們情面我不好意思檢舉，如果檢舉了我們哥們的感情沒法處了。我現(xiàn)在也沒被公安機(jī)關(guān)發(fā)現(xiàn)，我就這么一直頂替下去吧。
2、證人李某證言(2016年12月6日在大安市公安局交警大隊證實)：
我有一輛車，車號是×××，黑色的小型客車。我沒有使用，該車輛所有人是我朋友李東，該車是我替我朋友李東在銀行做貸款買的，用我的名落的籍。
3、證人嵇某證言(2017年1月4日在大安市公安局交警大隊證實)：
2016年11月26日我母親齊某發(fā)生交通事故，事發(fā)當(dāng)天我媳婦給我打的電話說我母親被撞了，我直接去的醫(yī)院。
我母親被撞一案的肇事者不是張某1本人，當(dāng)時知道肇事者叫劉飛（大名不知道，現(xiàn)在經(jīng)查叫劉某某）
在我母親住院那幾天，劉飛去我商店和我媳婦說的他是駕駛員，他不但和我家人說了，還和林某家屬說了。
事發(fā)時我就懷疑張某1不是駕駛員，我也沒有足夠的證據(jù)，事發(fā)后劉某某始終給我母親送醫(yī)藥費(fèi)，我就認(rèn)為給我母親看好病就得了，我也就沒追究誰是駕駛員，現(xiàn)在醫(yī)藥費(fèi)給不上了，我也就不隱瞞了，所以來公安機(jī)關(guān)揭發(fā)檢舉
4、證人張某2證言(2017年1月4日在大安市公安局交警大隊證實)：
2016年11月26日我岳母齊某發(fā)生交通事故，我直接去的醫(yī)院。
5、證人劉某證言(2017年1月4日18時在大安市公安局交警大隊證實)：
2016年11月26日我婆婆齊某發(fā)生交通事故，事發(fā)當(dāng)天我報的案，當(dāng)時林某家屬打電話告訴我的。
(三)被害人陳述。
1、被害人齊某陳述(2016年12月12日在大安市中醫(yī)院329室):
我不知道怎么受傷的，我聽說我是讓車給撞的受傷了。
2、被害人林某的陳述(2016年12月5日在大安市第一人民醫(yī)院)：
問：你是因為什么受傷入院的
2016年11月26日15時30分許在大安市四糧店蛋糕廠門前發(fā)生的交通事故，我步行讓車給撞了受傷的。
2016年11月26日15時30分許，我和我雇主的妻子從她家出來沿道路由南向北步行去藥店買藥，我在前面，老紀(jì)頭妻子在我后面，我們相距4-5米遠(yuǎn)，我們走到事發(fā)地點(diǎn)處時，我就什么也不知道了，等我被送到醫(yī)院后，我才清醒過來，別人告訴我，我才知道我讓車給撞了。
(四)被告人劉某某供述(2016年12月8日12時在大安市公安局交警大隊)：
2016年11月26日下午四點(diǎn)來鐘，張某1開車?yán)覐氖兰o(jì)廣場那的飯店出來要去買塑料布去，當(dāng)我們車行至南湖路時，要往農(nóng)貿(mào)市場走時，我們車由南向北行駛，當(dāng)行至事故地點(diǎn)時，我發(fā)現(xiàn)我們車前面同向有兩行人，行人也由南向北行走，當(dāng)我車要到行人跟前時，其中的一個行人往西來了，我們車就踩剎車躲行人，沒來得及就撞上往西來的行人了
事發(fā)后，救護(hù)車來后我跟著傷者上醫(yī)院了，我跟著上醫(yī)院時，張某1在事故現(xiàn)場，我到醫(yī)院后，我給張某1打電話，我問他在哪呢，他說在取錢，再沒說什么就掛電話了。
2017年1月5日7時在大安市公安局交警大隊的供述：
2016年11月26日中午，我和我朋友李東在一起吃飯后，我借李東的車去前楊家接我爸，下午4時許，我送完我爸，我就開車上農(nóng)貿(mào)市場去買塑料布，當(dāng)時我開車沿道路由南向北行駛，當(dāng)我車行駛到事發(fā)地點(diǎn)處時，兩個老太太突然在道路的東側(cè)向西橫過道路，我發(fā)現(xiàn)這兩個人后，我就踩剎車并向西發(fā)打方向，我車沒躲過去，就把兩個老太太給撞倒了。事發(fā)后，我看老太太受傷了，我就打120急救車，我還用我的衣服給老太太穿上了，急救車來了后，我就把兩個老太太送到大安市第一人民醫(yī)院，我還交的掛號費(fèi)。之后，我在醫(yī)院待了一會，我就回到現(xiàn)場了。我想我沒有駕駛證，開車把人撞了，我就給我朋友張某1打電話，把我開車撞人的事跟他說了，還說我沒有駕駛證，讓張某1來開車頂替我。之后，張某1說他在八郎曙光哪，我說你打車到八郎，我打車去接你。我打車到八郎剛見到張某1，交警就趕到八郎了。這時，張某1就和交警說當(dāng)時是他開車撞的老太太，交警就把張某1帶到交警隊了，隨后交警也讓我上交警隊。交警在給張某1做筆錄的過程中，我心臟病犯了，之后，交警就把我送醫(yī)院去了。
2017年1月5日18時在大安市公安局的供述：
事發(fā)后我沒有駕駛證，為逃避法律制裁，張某1是我最好的朋友，別人不可能幫我辦這事，就算有一天這事被公安機(jī)關(guān)發(fā)現(xiàn)了，張某1也會愿意為我承擔(dān)法律責(zé)任的。
事發(fā)后我送傷者去醫(yī)院了，我交完掛號費(fèi)后，我問醫(yī)生傷者的傷勢如何，醫(yī)生說沒什么大事，我就回農(nóng)村借錢去了，等我回到醫(yī)院給被撞的傷者轉(zhuǎn)院去長春時，我才知道傷者的傷勢嚴(yán)重了，第二天凌晨三、四點(diǎn)鐘左右我給張某1打了一個電話說傷者傷勢嚴(yán)重了，張某1嘆了一口氣說，既然頂了就頂?shù)降装伞?br/>(五)鑒定意見。
大安市公安司法鑒定中心法醫(yī)學(xué)人體損傷鑒定書。
大公（司法）鑒（傷檢）字【2017】001號。
鑒定意見：齊某損傷程度構(gòu)成重傷二級。
(六)現(xiàn)場勘察筆錄。
證據(jù)分析：被告人的供述、證人證言、書證與現(xiàn)場勘察、鑒定意見等證據(jù)相互吻合印證，證據(jù)間形成完整鏈條，足以認(rèn)定劉某某交通肇事且找人頂替的犯罪事實。
民事部分。
經(jīng)審理查明，2016年11月26日16時許，劉某某無駕駛證借用李東的×××號小型客車行駛到大安市大賚街四糧店附近時，將正常行走的原告人齊某、林某撞傷，致使齊某、林某受傷，經(jīng)鑒定齊某為重傷，傷殘等級為九級。肇事車輛2016年4月22日在中國大地財產(chǎn)保險股份有限公司長春市中心支公司投保了交強(qiáng)險，車號為×××，2016年4月25日過戶到李某名下，車號變更為×××，李某承認(rèn)附帶民事訴訟被告人李東為該車實際所有人。
另查明，2017年5月17日附帶民事訴訟原告人齊某、林某與被告人劉某某分別達(dá)成賠償協(xié)議，協(xié)議約定“因劉某某經(jīng)濟(jì)條件有限，無法一次性支付齊某、林某所遭受的損失，劉某某先行支付齊某醫(yī)療費(fèi)72，000.00元，支付林某醫(yī)療費(fèi)12，500.00元，不足部分由人民法院裁決”。齊某、林某接受劉某某的賠償款后，對劉某某在此次事故中的過錯行為表示諒解。
另查明，附帶民事訴訟原告林某放棄剩余醫(yī)療費(fèi)，要求二被告人及承保交強(qiáng)險的保險公司賠償護(hù)理費(fèi)19，128.00元，伙食補(bǔ)助費(fèi)5，900.00元，誤工費(fèi)7，128.00元，合計：32，156.00元。
另查明，附帶民事訴訟原告齊某自1999年居住在大安市，附帶民事訴訟原告齊某于2016年11月26日到大安市第一人民醫(yī)院住院1天，花醫(yī)療費(fèi)5，504.19元；2016年11月27日到2016年12月7日到吉林大學(xué)第二醫(yī)院住院10天，花醫(yī)療費(fèi)85，005.85元；2016年12月7日到2017年1月7日到大安市中醫(yī)院住院31天，花醫(yī)療費(fèi)16，276.77元?，F(xiàn)要求二被告人及承保交強(qiáng)險的保險公司賠償醫(yī)療費(fèi)34，786.81元，護(hù)理費(fèi)54，269.00元，伙食費(fèi)8，400.00元，傷殘賠償金49801.72元，精神撫慰金14，940.52元，后續(xù)治療費(fèi)30，000.00元，交通費(fèi)3，000.00元，住宿費(fèi)1，658.00元，鑒定費(fèi)700.00元，總計：197，556.05元。并要求附帶民事訴訟被告人中國大地財產(chǎn)保險股份有限公司長春市中心支公司在交強(qiáng)險限額內(nèi)優(yōu)先賠償精神撫慰金。
上述事實有經(jīng)庭審質(zhì)證的下列證據(jù)予以證實。
1、出院診斷。
2、藥費(fèi)收據(jù)。
3、住院病歷。
4、保險合同。
5、機(jī)動車信息查詢結(jié)果單。
6、吉林省高級人民法院關(guān)于2016年度人身損害賠償執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)。
7、其它證據(jù)與刑事證據(jù)相同。
本院對附帶民事訴訟原被告雙方就附帶民事賠償提出的訴辯意見進(jìn)行審查后認(rèn)為：被告人劉某某交通肇事將被害人齊某、林某致傷，有被害人陳述、證人證言、被告人供述、鑒定結(jié)論、住院病歷、診斷、票據(jù)等證據(jù)證實。附帶民事訴訟原告人齊某、林某要求被告人劉某某、附帶民事訴訟被告人李東、中國大地財產(chǎn)保險股份有限公司長春市中心支公司給付其醫(yī)療費(fèi)、護(hù)理費(fèi)、伙食費(fèi)、傷殘賠償金、精神撫慰金、后續(xù)治療費(fèi)、交通費(fèi)、住宿費(fèi)、鑒定費(fèi)的請求，合理部分予以保護(hù)。被害人齊某已超過六十周歲，誤工費(fèi)依法不予保護(hù)，要求的后續(xù)治療費(fèi)用無法律依據(jù)，不予保護(hù)。附帶民事訴訟原告人齊某應(yīng)保護(hù)的經(jīng)濟(jì)損失有：醫(yī)療費(fèi)34，786.81元(共計106，786.81元，被告人劉某某己付72，000.00元)、護(hù)理費(fèi)5074.44元(120.82元×42天)、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)4，200.00(100元×42天)、傷殘賠償金48，019.72元(24009.86元×10年×20%)，精神撫慰金14，405.92元(48，019.72元×30%)，交通費(fèi)1，600.00元，住宿費(fèi)1，658.00元，鑒定費(fèi)700.00元，總計：110，444.89元。附帶民事訴訟原告人林某應(yīng)保護(hù)的經(jīng)濟(jì)損失有：住院期間護(hù)理費(fèi)7，128.38元(120.82元×59天)、誤工費(fèi)6，723.64元(113.96元×59天)、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)5，900.00(100元×59天)，合計：19，752.02元。

本院認(rèn)為：被告人劉某某違反交通運(yùn)輸管理法規(guī)，發(fā)生重大交通事故，致一人重傷，九級傷殘，肇事后逃逸。犯罪事實清楚，證據(jù)確實充分，公訴機(jī)關(guān)指控的事實和罪名成立，本院予以支持。被告人劉某某投案自首，應(yīng)減輕處罰，己賠償二被害人84，500.00元，并得到二被害人的諒解，應(yīng)酌定從輕處罰。附帶民事訴訟原告人齊某、林某的經(jīng)濟(jì)損失依法應(yīng)予保護(hù)，但無證據(jù)支持和無法律根據(jù)的訴訟請求，不予支持。交強(qiáng)險是國家對車輛的強(qiáng)制性保險，車輛行駛?cè)撕蛙嚺铺柊l(fā)生了變化，不能導(dǎo)致交強(qiáng)險失效，保險公司應(yīng)在交強(qiáng)險限額內(nèi)承擔(dān)責(zé)任，對附帶民事訴訟被告人中國大地財產(chǎn)保險股份有限公司長春市中心支公司答辯意見本院不予支持。肇事車輛實際所有人李東將車輛出借給未取得駕駛執(zhí)照的被告人劉某某，被告人駕駛該車交通肇事，李東存在過錯，應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任。依照《中華人民共和國刑法》第一百三十三條，<<中華人民共和國侵權(quán)責(zé)任法>>第四十九條、<<中華人民共和國道路交通安全法>>第七十六條，<<最高人民法院關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋>>第十六條，最高人民法院<<關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋>>第十七條、第十八條、第十九條、第二十條、第二十一條、第二十二條、第二十三條、第二十五之規(guī)定，判決如下：

一、被告人劉某某犯交通肇事罪，判處有期徒刑三年，緩刑三年。
緩刑考驗期限，從判決確定之日起計算。
二、附帶民事訴訟被告人中國大地財產(chǎn)保險股份有限公司長春市中心支公司在交強(qiáng)險限額內(nèi)賠償附帶民事訴訟原告人齊某經(jīng)濟(jì)損失共計85，658.08元（其中醫(yī)療費(fèi)10，000.00元，精神撫慰金14，405.92元、傷殘賠償金48，019.72元、護(hù)理費(fèi)5，074.44元、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)4，200.00元、交通費(fèi)1，600.00元、住宿費(fèi)1，658.00元、鑒定費(fèi)700.00元）。
三、附帶民事訴訟被告人中國大地財產(chǎn)保險股份有限公司長春市中心支公司在交強(qiáng)險限額內(nèi)賠償附帶民事訴訟原告人林某經(jīng)濟(jì)損失19，752.02元（護(hù)理費(fèi)7，128.38元、誤工費(fèi)6，723.64元、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)5，900.00元）。
四、附帶民事訴訟被告人劉某某、李東賠償附帶民事訴訟原告人齊某在附帶民事訴訟被告人中國大地財產(chǎn)保險股份有限公司長春市中心支公司已在交強(qiáng)險限額內(nèi)賠償后的不足部分的經(jīng)濟(jì)損失醫(yī)療費(fèi)24，786.81元。
五、駁回附帶民事訴訟原告人齊某、林某其它訴訟請求。
如不服本判決，可在接到判決書的第二日起十日內(nèi)，通過本院或者直接向吉林省白城市中級人民法院提出上訴。書面上訴的，應(yīng)當(dāng)提交上訴狀正本一份，副本一份。

審判長　劉遇忠審判員孫守航審判員夏艷娣

書記員：高雙