公訴機(jī)關(guān)吉林省大安市人民檢察院。附帶民事訴訟原告人時(shí)某1（死者劉某之夫），男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，現(xiàn)住吉林省大安市。附帶民事訴訟原告人時(shí)某2（死者劉某之女），女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，現(xiàn)住吉林省大安市。附帶民事訴訟原告人時(shí)某3（死者劉某之子），男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，現(xiàn)住遼寧省凌源市。附帶民事訴訟原告人時(shí)某1、時(shí)某2、時(shí)某3的訴訟代理人朱佰成，大安市法律援助中心律師。被告人暨附帶民事訴訟被告人姚某某，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，初中文化，戶籍所在地吉林省大安市，現(xiàn)住大安市。因涉嫌交通肇事，于2018年5月14日被大安市公安局刑事拘留；因涉嫌交通肇事罪，經(jīng)大安市人民檢察院批準(zhǔn)，于2018年5月21日被大安市公安局執(zhí)行逮捕。辯護(hù)人顧海洋，吉林于曉輝律師事務(wù)所律師。附帶民事訴訟被告人中國人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司白城中心支公司。法定代表人胡兵，職務(wù)總經(jīng)理。訴訟代理人陳巍，吉林金輝律師事務(wù)所律師。

吉林省大安市人民檢察院指控：2018年4月2日8時(shí)50分，被告人姚某某駕駛×××號小型普通客車沿通大公路由南向北行駛，行駛事發(fā)地點(diǎn)時(shí)與前方劉某駕駛的電動三輪車相撞，致電動三輪車駕駛員劉某及電動三輪車乘車人時(shí)某1受傷，兩車部損。2018年4月5日電動三輪車駕駛員劉某經(jīng)搶救無效死亡。大安市公安局道路交通事故認(rèn)定書認(rèn)定：姚某某負(fù)事故的主要責(zé)任，劉某負(fù)事故的次要責(zé)任，時(shí)某1不負(fù)事故責(zé)任。吉林省大安市人民檢察院指控上述犯罪事實(shí)所列舉的證據(jù)有被告人供述、被害人陳述、證人證言、書證和鑒定意見、現(xiàn)場勘查筆錄。吉林省大安市人民檢察院認(rèn)為，被告人姚某某違反交通運(yùn)輸管理法規(guī)，因而發(fā)生重大交通事故，致一人死亡、一人受傷，犯罪事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)、充分，應(yīng)當(dāng)以交通肇事罪追究其刑事責(zé)任。被告人姚某某供認(rèn)犯罪事實(shí)，在庭審中自愿認(rèn)罪。辯護(hù)人顧海洋認(rèn)為，被告人姚某某系過失犯罪，認(rèn)罪態(tài)度較好，積極賠償了被害人經(jīng)濟(jì)損失，得到被害人近親屬的諒解，應(yīng)從輕處罰。附帶民事訴訟原告人時(shí)某1、時(shí)某2、時(shí)某3訴稱交通事故與公訴機(jī)關(guān)指控的事實(shí)相同。另訴稱，姚某某駕駛×××號小型普通客車在中國人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司白城中心支公司投保了交強(qiáng)險(xiǎn)和50萬元第三者商業(yè)險(xiǎn)且不計(jì)免賠。事故發(fā)生后劉某住院搶救3天，一級護(hù)理。時(shí)某1住院治療8天，二級護(hù)理。附帶民事三原告要求附帶民事訴訟被告人中國人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司白城中心支公司在交強(qiáng)險(xiǎn)賠償限額內(nèi)賠償三原告因近親屬劉某死亡賠償金5萬元，精神損害撫慰金6萬元，搶救醫(yī)療費(fèi)1萬元。在商業(yè)三者險(xiǎn)賠償限額內(nèi)承擔(dān)80%賠償責(zé)任，賠償三原告因近親屬劉某死亡賠償金134570.34，喪葬費(fèi)22439.2元，醫(yī)療費(fèi)17762.26元，伙食補(bǔ)助費(fèi)240元，誤工費(fèi)303.84元，護(hù)理費(fèi)603.17元，合計(jì)：289918.81元。要求附帶民事訴訟被告人中國人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司白城中心支公司在商業(yè)三者險(xiǎn)賠償限額內(nèi)承擔(dān)80%賠償責(zé)任，賠償原告時(shí)某1醫(yī)療費(fèi)4756.46元，伙食補(bǔ)助費(fèi)640元，誤工費(fèi)9925.44元，護(hù)理費(fèi)804.22元，合計(jì)：16，126.12元。附帶民事訴訟代理人朱佰成認(rèn)為，被告中國人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司白城中心支公司在交強(qiáng)險(xiǎn)范圍內(nèi)賠償原告損失12萬元。超出交強(qiáng)險(xiǎn)限額的部分，保險(xiǎn)公司應(yīng)承擔(dān)80%的賠償責(zé)任。另外保險(xiǎn)公司應(yīng)賠償時(shí)某198天的誤工費(fèi)和賠償三原告精神損害撫慰金。被告中國人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司白城中心支公司的訴訟代理人陳巍認(rèn)為，時(shí)某1診斷中的醫(yī)囑是3個(gè)月內(nèi)不能從事劇烈運(yùn)動，不能成為主張誤工費(fèi)的合法依據(jù)。根據(jù)保單和保險(xiǎn)合同規(guī)定，肇事者承擔(dān)主要責(zé)任的，保險(xiǎn)公司應(yīng)在商業(yè)三者險(xiǎn)中承擔(dān)70%的責(zé)任。原告要求賠償精神損害撫慰金無法律依據(jù)。刑事部分經(jīng)審理查明，2018年4月2日8時(shí)50分，被告人姚某某駕駛×××號小型客車在吉林省通大公路行駛，與前方劉某駕駛的電動三輪車相撞，致電動三輪車駕駛員劉某及乘車人時(shí)某1受傷，兩車部損。2018年4月5日劉某經(jīng)搶救無效死亡（歿年62歲）。姚某某負(fù)事故主要責(zé)任，劉某負(fù)事故次要責(zé)任，時(shí)某1不負(fù)事故責(zé)任。上述事實(shí)有經(jīng)庭審質(zhì)證的下列證據(jù)予以證實(shí)。(一)書證。1、受案登記表、立案決定書。2、強(qiáng)制措施材料。3、受理交通事故案件登記表。4、交通事故現(xiàn)場照片。5、交通事故車輛技術(shù)檢驗(yàn)報(bào)告。6、交通事故檢驗(yàn)、鑒定、評估書。7、公證書。8、交通事故死亡證明書。9、電動車屬性鑒定意見、道路交通事故鑒定意見書。10、大安市公安局道路交通事故責(zé)任認(rèn)定書。11、道路交通事故認(rèn)定復(fù)核結(jié)論。12、尸體處理通知書。13、交通事故處理通知書。14、機(jī)動車信息查詢結(jié)果單。15、機(jī)動車保險(xiǎn)報(bào)案記錄。16、被害人劉某戶籍登記卡。17、交通事故責(zé)任強(qiáng)制保險(xiǎn)單。18、被告人姚某某現(xiàn)實(shí)表現(xiàn)證明。19、當(dāng)事人身份信息。20、破案經(jīng)過。(二)證人證言。1、證人田某的證言。2018年4月2日早上八點(diǎn)多，姚某某駕駛咖啡色越野車從海坨鄉(xiāng)團(tuán)結(jié)村去大安，在去往大安的路上我坐在副駕駛睡著了，等我聽到呂某說前面有車，我就睜開眼睛一看，在我們車右側(cè)有一輛電動三輪車向左側(cè)轉(zhuǎn)彎，之后我們車就與這輛電動車相撞了，其他的我不知道。2、證人呂某的證言。姚某某是我兒子。2018年4月2日早上八點(diǎn)多鐘，姚某某開車從家出來到大安辦理姚某某和田某結(jié)婚手續(xù)，我們沿道路由南向北行駛，行駛事發(fā)地點(diǎn)時(shí)我感覺車停頓了一下，我抬頭一看，喊了一句有車，然后我們車就與對方三輪車相撞了，當(dāng)時(shí)我兒媳田某懷孕了，姚某某不敢使勁踩剎車，要使勁踩剎車的話也不能撞的那么重。(三)被害人時(shí)某1陳述。2018年4月2日早上，我和我老伴劉某從大榆樹修車回家，劉某駕駛電動三輪車沿道路由海沱往大安方向走，等我們車走到事發(fā)地點(diǎn)時(shí)被我們車后面行駛過來的一輛車給撞了，相撞后我和劉某都從電動車上掉下來了，對方駕駛員打120把劉某送醫(yī)院去了。(四)被告人姚某某的供述。2018年4月2日早上8點(diǎn)50分左右，我駕駛×××號小型客車從海坨到大安市民政局和我對象辦理結(jié)婚手續(xù)，我駕駛車輛沿道路由南向北行駛，行駛事發(fā)地點(diǎn)前超我前方同向行駛一輛電動三輪車，這輛電動三輪車向左轉(zhuǎn)彎，然后我的車就跟這輛電動三輪車相撞了，相撞后車上的兩個(gè)人受傷了，我趕忙打120救護(hù)車把傷者送醫(yī)院去了。（五）鑒定意見。1、（白）公鑒（理化）字[2018]104號。姚某某本人尿液甲基苯丙胺快速反應(yīng)的檢測樣本經(jīng)現(xiàn)場檢測，結(jié)果呈陰性。2、（白）公鑒（理化）字[2018]104號。從送檢的姚某某血液中未檢出乙醇。3、（吉）公（大安）鑒（交通尸檢）字[2018]009號。劉某因被鈍性外力（如交通事故中的磕碰等）致右額葉腦挫裂傷、右顳葉硬模下血腫、蛛網(wǎng)膜下腔出血、嚴(yán)重顱腦損傷死亡。（六）道路交通事故現(xiàn)場勘查筆錄。證據(jù)分析：被告人的供述、被害人陳述、證人證言、書證與鑒定意見等證據(jù)證實(shí)相互吻合印證，證據(jù)間形成完整鏈條，足以認(rèn)定姚某某交通肇事的犯罪事實(shí)。民事部分經(jīng)審理查明，交通事故與刑事部分認(rèn)定的事實(shí)相同。劉某在醫(yī)院搶救3天，花醫(yī)療費(fèi)32,202.83元，誤工費(fèi)為379.8元（126.6元×3天)，護(hù)理費(fèi)753.96元(125.66元×3天×2人)，住院伙食補(bǔ)助費(fèi)300.00元(100元×3天)，死亡賠償金218,212.92元（12122.94元×18年），喪葬費(fèi)28,049.00元，精神撫慰金54,553.23元(218,212.92元×25%），合計(jì)：334,451.74元。時(shí)某1住院8天，花醫(yī)療費(fèi)5945.58元，誤工費(fèi)為1012.8元（126.6元×8天)，護(hù)理費(fèi)1005.28元(125.66元×8天)，住院伙食補(bǔ)助費(fèi)800.00元(100元×8天)，合計(jì)：8763.66元。劉某和時(shí)某1各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)損失總計(jì)：343,215.4元。另查明，被告人姚某某的近親屬與附帶民事訴訟原告人時(shí)某1、時(shí)某2、時(shí)某3達(dá)成和解協(xié)議，已實(shí)際給付賠償款5.5萬元，附帶民事訴訟三原告人對被告人姚某某的行為表示諒解。另查明，被告人姚某某駕駛的車輛在中國人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司白城中心支公司投保了交強(qiáng)險(xiǎn)和商業(yè)三者險(xiǎn)。上述事實(shí)有經(jīng)庭審質(zhì)證的下列證據(jù)予以證實(shí)。1、診斷書、病歷。2、藥費(fèi)收據(jù)、藥費(fèi)清單。3、死亡證明。4、民事賠償和解協(xié)議、收據(jù)、諒解書。5、肇事車輛保險(xiǎn)單。6、吉林省高級人民法院關(guān)于2017年度人身損害賠償執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)。7、其它證據(jù)與刑事證據(jù)相同。本院認(rèn)為：被告人姚某某違反交通運(yùn)輸管理法規(guī)，發(fā)生重大交通事故，致一人死亡、一人受傷。事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)充分，公訴機(jī)關(guān)指控的罪名成立，本院予以支持。姚某某認(rèn)罪態(tài)度較好，積極賠償了被害人經(jīng)濟(jì)損失，取得被害人近親屬的諒解，應(yīng)酌情從輕處罰。本案中的肇事車輛在中國人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司白城中心支公司投保了交強(qiáng)險(xiǎn)和商業(yè)三者險(xiǎn)，故該保險(xiǎn)公司應(yīng)在法定限額內(nèi)予以賠償。因姚某某負(fù)事故的主要責(zé)任，故保險(xiǎn)公司應(yīng)在商業(yè)三者險(xiǎn)范圍內(nèi)承擔(dān)被害人劉某和時(shí)某1經(jīng)濟(jì)損失的70%。交強(qiáng)險(xiǎn)為強(qiáng)制保險(xiǎn)，實(shí)現(xiàn)的是救濟(jì)保障功能，白城中心支公司主張因事故肇事者被追究刑事責(zé)任而免除精神損害賠償義務(wù)，該主張沒有法律依據(jù)，本院不予支持。附帶民事訴訟原告時(shí)某1要求按98天賠償誤工費(fèi)，因診斷上醫(yī)囑為注意休息，至少3個(gè)月內(nèi)避免劇烈運(yùn)動，不是休息3個(gè)月，故時(shí)某1的要求本院不予支持。司法行政機(jī)關(guān)同意接收姚某某為社區(qū)矯正對象。依照《中華人民共和國刑法》第一百三十三條，第三十六條第一款，<<中華人民共和國道路交通安全法>>第七十六條，<<機(jī)動車交通事故責(zé)任強(qiáng)制保險(xiǎn)條例>>第三條，<<最高人民法院關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋>>第十七條，第十八條，第十九條，第二十條，第二十一條，第二十三條，第二十七條，第二十九條，<<最高人民法院關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋>>第十六條之規(guī)定，判決如下：
被告人姚某某犯交通肇事罪一案，吉林省大安市人民檢察院以大檢刑檢刑訴(2018)73號起訴書向本院提起公訴。本院于2018年6月11日審查受理，依法組成合議庭，于2018年7月5日公開開庭進(jìn)行了審理。吉林省大安市人民檢察院指派檢察員劉國有出庭支持公訴，附帶民事訴訟原告人時(shí)某1、時(shí)某2、時(shí)某3的訴訟代理人朱佰成，被告人姚某某及辯護(hù)人顧海洋,附帶民事訴訟被告人中國人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司白城中心支公司的訴訟代理人陳巍到庭參加訴訟，現(xiàn)已審理終結(jié)。

一、被告人姚某某犯交通肇事罪，判處有期徒刑一年，緩刑二年。緩刑考驗(yàn)期限，從判決確定之日起計(jì)算。二、附帶民事訴訟被告人中國人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司白城中心支公司在交強(qiáng)險(xiǎn)限額內(nèi)賠償附帶民事訴訟原告時(shí)某1、時(shí)某2、時(shí)某3120，000.00元（其中精神撫慰金54,553.23元，死亡賠償金55446.77元，劉某醫(yī)療費(fèi)１萬元）。三、附帶民事訴訟被告人中國人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司白城中心支公司在商業(yè)三者險(xiǎn)限額內(nèi)賠償附帶民事訴訟原告人時(shí)某1、時(shí)某2、時(shí)某3223，215.4元的70%，即156，250.78元（其中劉某的死亡賠償金、醫(yī)療費(fèi)、誤工費(fèi)、護(hù)理費(fèi)、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)、喪葬費(fèi)共計(jì)150，116.22元；時(shí)某1的醫(yī)療費(fèi)、誤工費(fèi)、護(hù)理費(fèi)、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)共計(jì)6134.56元）。上述賠償款于本判決生效后立即給付。四、駁回附帶民事訴訟原告人時(shí)某1、時(shí)某2、時(shí)某3其他訴訟請求。如不服本判決，可在接到判決書的第二日起十日內(nèi)，通過本院或者直接向吉林省白城市中級人民法院提出上訴，書面上訴的應(yīng)交上訴狀正本一份，副本二份。