原公訴機關內蒙古自治區(qū)多倫縣人民檢察院。
上訴人（原審被告人）王某某，男，xxxx年xx月xx日出生于內蒙古自治區(qū)多倫縣，漢族，高中文化，職業(yè)工人，捕前住多倫縣。2016年5月17日因本案被多倫縣公安局刑事拘留，同年5月25日被取保候審，同年12月28日經(jīng)多倫縣人民法院決定被執(zhí)行逮捕?，F(xiàn)羈押于內蒙古自治區(qū)多倫縣看守所。
原審附帶民事訴訟原告人李某，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，無業(yè)，現(xiàn)住址內蒙古自治區(qū)多倫縣。
原審附帶民事訴訟被告人艾某某，男,xxxx年xx月xx日出生，滿族，住址河北省承德市興隆縣。

內蒙古自治區(qū)多倫縣人民法院審理內蒙古自治區(qū)多倫縣人民檢察院指控原審被告人王某某犯交通肇事罪一案，于2016年12月29日作出（2016）內2531刑初60號刑事附帶民事判決。宣判后，原審被告人王某某針對刑事部分判決的量刑不服，提出上訴。原審附帶民事訴訟原告人李某、原審附帶民事訴訟被告人艾某某及原審被告人王某某針對本案附帶民事部分的判決未上訴，本案附帶民事部分已發(fā)生法律效力。本院受理后，依法組成合議庭，依照《中華人民共和國刑事訴訟法》第二百二十三條第二款的規(guī)定，決定不開庭審理，依法訊問了上訴人（原審被告人）王某某。本案現(xiàn)已審理終結。
原審法院認定，2016年5月1日20時20分許，被告人王某某酒后駕駛×××號小型客車行駛至多倫縣諾爾鎮(zhèn)東方世紀城小區(qū)門前時，將橫過馬路的李某撞到，造成李某受傷的道路交通事故。事故發(fā)生后王某某駕車逃離事故現(xiàn)場，同日22時30分王某某到多倫縣公安局交警大隊投案自首，經(jīng)圍場縣司法醫(yī)學鑒定中心檢測王某某血液酒精濃度為187.0mg/100ml。經(jīng)多倫縣公安局交通警察大隊認定，被告人王某某負該起事故的全部責任。經(jīng)錫盟蒙醫(yī)醫(yī)院司法鑒定意見書鑒定，李某的損傷程度屬于重傷二級。被告人王某某駕駛的×××號小型客車車輛所有權人為艾某某，該車未投保機動車事故強制保險。附帶民事訴訟原告人李某于2016年5月1日在多倫縣人民醫(yī)院治療，被診斷為1、急性硬膜下出血去骨瓣術后，2、腦出血后遺癥，3、骨盆骨折術后，支出醫(yī)療費14649.13元，后轉院至中國人民解放軍第二五一醫(yī)院，被診斷為：1、腦外傷、腔隙性腦梗塞，支出醫(yī)療費用87594.84元；李某于2016年5月2日至2016年5月30日在中國人民解放軍第二五一醫(yī)院住院治療28天，于2016年5月30日至2016年6月5日在中國人民解放軍第二五一醫(yī)院住院治療6天，于2016年7月11日至2016年7月16日在中國人民解放軍第二五一醫(yī)院住院治療5天，2016年6月6日至2016年7月11日在多倫縣人民醫(yī)院住院治療35天，于2016年7月16日至2016年8月9日在多倫縣人民醫(yī)院住院治療24天。于2016年8月12日在錫林郭勒盟蒙醫(yī)醫(yī)院司法鑒定所鑒定：李某骨盆損傷屬輕傷一級、評定為十級傷殘，顱腦損傷屬重傷二級、顱腦損傷致左側肢體偏癱，評定為七級傷殘，支出鑒定費用3500元。被告人王某某在案發(fā)后賠付附帶民事訴訟原告人李某經(jīng)濟損失40000元。
原審法院認為，被告人王某某無視國家法律，酒后駕駛機動車輛違反交通運輸管理法規(guī)造成一人重傷，王某某肇事后逃離事故現(xiàn)場，王某某負事故的全部責任，其行為已觸犯國家刑律，構成犯罪，公訴機關指控被告人王某某犯交通肇事罪罪名成立，本院予以確認。被告人王某某案發(fā)后主動到公安機關投案，到案后如實供述犯罪事實，系自首，故對被告人王某某可酌情予以從輕處罰。附帶民事訴訟原告人李某受到的經(jīng)濟損失為：醫(yī)療費102243.97元，住院伙食補助費9800元（100元/天×98天），營養(yǎng)費9800元（100元/天×98天），護理費11117.12元（113.44元/天×98天），誤工費12251.52元（113.44元/天×108天），殘疾賠償金250870.80元（30594元/年×20年×41%），鑒定費3500元，對于附帶民事訴訟原告人李某主張的交通費，因其向法庭提供的部分交通費票據(jù)與就醫(yī)人員、時間、地點不符，本院根據(jù)其傷情程度、就醫(yī)地點，酌情支持其交通費1500元，上述費用共計401083.41元。對其主張的后續(xù)治療費，可在實際發(fā)生后另行提起民事訴訟，對其主張的精神撫慰金沒有法律依據(jù)，本院不予支持，對其主張的住宿費因其未向法庭提交證據(jù)本院不予支持。被告人王某某駕駛的×××號小型客車車輛所有權人為艾某某，因該車未投保機動車事故強制保險。根據(jù)《最高人民法院關于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》的規(guī)定，未依法投保交強險的機動車發(fā)生交通事故造成損害，當事人請求投保義務人在交強險責任限額內予以賠償?shù)?，人民法院予以支持，投保義務人和侵權人不是同一人的，當事人請求投保義務人和侵權人在交強險限額內承擔連帶責任的人民法院應予以支持，故被告人王某某與附帶民事訴訟被告人艾某某應當在交通事故責任強制險限額內連帶賠償附帶民事訴訟原告人李某經(jīng)濟損失120000元。被告人王某某應當賠償附帶民事訴訟原告人李某各項經(jīng)濟損失共計241083.41元（401083.41－120000-40000元），本院為了維護交通秩序，保護公民人身和財產(chǎn)安全，打擊交通肇事犯罪活動，故依據(jù)《中華人民共和國刑法》第一百三十三條、第六十七條第一款、《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條第一款第一項、《最高人民法院關于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十九條之規(guī)定，判決如下：一、被告人王某某犯交通肇事罪，判處有期徒刑一年三個月。二、被告人王某某與附帶民事訴訟被告人艾某某連帶賠償附帶民事訴訟原告人李某醫(yī)療費、殘疾賠償金共計120000元。上述款項于本判決生效后15日內一次性給付。三、被告人王某某賠償附帶民事訴訟原告人李某醫(yī)療費、住院伙食補助費、營養(yǎng)費、誤工費、交通費、殘疾賠償金、鑒定費共計241083.41元。上述款項于本判決生效后15日內一次性給付。四、駁回附帶民事訴訟原告人李某的其他訴訟請求。
上訴人（原審被告人）王某某認為，其具有自首情節(jié)，且其及親屬在家庭經(jīng)濟十分困難的情況下積極籌措資金，給付被害人4萬元賠償款。綜上，因其具有自首和積極賠償?shù)膹妮p或減輕處罰的量刑情節(jié)，二審法院應當對其予以從輕處罰。
經(jīng)二審審理查明的事實和證據(jù)與一審相同，本院予以確認。

駁回上訴，維持原判。
本裁定為終審裁定。

審判長　阿　力 審判員　耿巍坪 審判員　劉劍飛

書記員：馬璨濤