公訴機(jī)關(guān)涼城縣人民檢察院。
附帶民事訴訟原告人李某，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，初中文化，打工，戶籍地內(nèi)蒙古自治區(qū)涼城縣，住涼城縣。
被告人楊某，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，初中文化，無業(yè)，戶籍所在地內(nèi)蒙古自治區(qū)烏蘭察布市商都縣，捕前住烏蘭察布市集寧區(qū)。2016年7月6日因未取得機(jī)動(dòng)車駕駛證駕駛機(jī)動(dòng)車，被烏蘭察布市公安局行政拘留7日，并處罰款1500元。2018年3月14日因涉嫌交通肇事罪被烏蘭察布市公安局刑事拘留，同年3月21日被烏蘭察布市公安局執(zhí)行逮捕。現(xiàn)羈押于涼城縣看守所。
指定辯護(hù)人王永奎，涼城縣法律援助中心律師。
附帶民事訴訟被告人云某，男，蒙古族，xxxx年xx月xx日出生，住內(nèi)蒙古自治區(qū)呼和浩特市玉泉區(qū)。
委托代理人鄭林和，內(nèi)蒙古明磊律師事務(wù)所律師。

涼城縣人民檢察院以涼檢公訴刑訴（2018）24號(hào)起訴書指控被告人楊某犯交通肇事罪，于2018年4月26日向本院提起公訴。在本院審理期間，附帶民事訴訟原告人李某向本院提起刑事附帶民事訴訟。本院依法組成合議庭，公開開庭審理了本案。涼城縣人民檢察院指派檢察員康忠秀出庭支持公訴，附帶民事訴訟原告人李某、被告人楊某及其指定辯護(hù)人王永奎、附帶民事訴訟被告人云某的委托代理人鄭林和均到庭參加訴訟?，F(xiàn)已審理終結(jié)。
經(jīng)審理查明，2016年6月22日0時(shí)許，被告人楊某（未取得機(jī)動(dòng)車駕駛證）駕駛蒙X**號(hào)大眾牌高爾小型轎車沿涼城縣鴻茅鎮(zhèn)北營村村道由西向東行駛，乘車人有李某、王強(qiáng)，李某在副駕駛室乘坐，當(dāng)行駛至涼城縣鴻茅鎮(zhèn)北營村村民楊四家門口處，車輛駛下道路右側(cè)，與路基下的攪拌站發(fā)生碰撞，造成乘車人李某受傷的道路交通事故。經(jīng)呼和浩特市第一醫(yī)院司法鑒定所鑒定，被鑒定人李某肝破裂右半肝切除術(shù)后，為重傷二級(jí)，Ⅷ經(jīng)傷殘。楊某于2016年7月6日因未取得機(jī)動(dòng)車駕駛證被烏蘭察布市公安局依法行政拘留，行政拘留期限結(jié)束后，經(jīng)烏蘭察布市公安局辦案民警依法傳喚，無法聯(lián)系到被告人楊某。2016年12月13日，烏蘭察布市公安局對(duì)楊某進(jìn)行網(wǎng)上追逃，2018年3月14日，被告人楊某在G6高速治安檢查站被烏蘭察布市興和縣公安局民警抓獲，并將其移交至涼城縣交警大隊(duì)。被告人楊某歸案后，對(duì)其犯罪事實(shí)供認(rèn)不諱。
另查明，肇事車輛蒙x**號(hào)大眾牌高爾小型轎車系附帶民事訴訟被告人云某按二手車轉(zhuǎn)賣，經(jīng)多次轉(zhuǎn)賣后，被告人楊某與梁某夫婦購買，該車輛發(fā)生交通事故時(shí)的實(shí)際所有人系被告人楊某。附帶民事訴訟原告人李某在內(nèi)蒙古自治區(qū)人民醫(yī)院住院治療6天，支出醫(yī)藥費(fèi)58987.3元；在內(nèi)蒙古醫(yī)科大學(xué)附屬醫(yī)院第一次住院15天，支出醫(yī)藥費(fèi)57990.40元，第二次住院2天，支出醫(yī)藥費(fèi)1242.10元，第三次住院4天，支出醫(yī)藥費(fèi)4338.82元；在內(nèi)蒙古醫(yī)科大學(xué)附屬醫(yī)院門診收費(fèi)單據(jù)1支，支出15元。
上述事實(shí)，有下列證據(jù)經(jīng)當(dāng)庭質(zhì)證、認(rèn)證，予以證實(shí)：
1、受案登記表、接處警登記表證實(shí)，涼城縣交警大隊(duì)于2016年6月22日9時(shí)24分接到李玉蓮報(bào)案，2016年6月22日0時(shí)許，楊某駕駛蒙x**號(hào)高爾牌小型轎車，沿涼城縣岱海鎮(zhèn)北營村道由西向東行駛，當(dāng)行駛至楊四家門口處時(shí)，與道路右側(cè)的攪拌站發(fā)生碰撞，造成乘車人李某受傷及車輛損壞。
2、立案決定書證實(shí)，烏蘭察布市公安局于2016年12月13日決定對(duì)“6.22楊某交通肇事案”立案偵查。
3、拘留證、拘留通知書、批準(zhǔn)逮捕決定書、逮捕證、逮捕通知書證實(shí)，楊某于2018年3月14日被烏蘭察布市公安局刑事拘留，同年3月21日被依法執(zhí)行逮捕，已通知其母親郝玉花。
4、戶籍證明、常住人口基本信息證實(shí)，被告人楊某、被害人李某的出生日期、民族、籍貫、身份證號(hào)碼、住址等基本情況。
5、車輛信息查詢結(jié)果、駕駛?cè)诵畔⒉樵兘Y(jié)果單證實(shí)，車牌號(hào)為蒙x**的小型轎車的品牌、機(jī)動(dòng)車所有人、保險(xiǎn)等基本信息，且證件號(hào)碼為×××的駕駛?cè)耍钅常┪床樵兊睫k理機(jī)動(dòng)車駕駛證信息。
6、道路交通事故現(xiàn)場勘查筆錄及現(xiàn)場圖證實(shí)，該事故發(fā)生時(shí)的路面性質(zhì)、路表情況、道路走向及肇事現(xiàn)場的遺留物等基本情況。
7、被害人李某的陳述證實(shí)，2016年6月22日1時(shí)左右，自己乘坐楊某駕駛的轎車發(fā)生交通事故，是沿涼城縣岱海鎮(zhèn)北營村由西向東行駛，自己在副駕駛位置坐的，車上還有一個(gè)姓王的人。
8、被告人楊某的供述證實(shí)，2016年6月22日0時(shí)左右，自己駕駛一輛大眾牌高爾小型轎車沿涼城縣岱海鎮(zhèn)北營村發(fā)生道路交通事故，車牌號(hào)是蒙X**，車上坐著王強(qiáng)和李某，李某在副駕駛坐，事故發(fā)生后我坐120急救車去了涼城縣人民醫(yī)院，我和王強(qiáng)檢查后不嚴(yán)重，李某是內(nèi)出血就把她送到呼市內(nèi)蒙古醫(yī)院，我沒有駕駛證，車輛在大地保險(xiǎn)公司有強(qiáng)險(xiǎn)，車是我和楊玉霞買的，一直沒有過戶，我們有購車協(xié)議，但是丟了，買車花了2萬元，我先給了1萬元，還寫了1萬元的欠條。
9、證人梁某的證言證實(shí)，我和楊玉霞系夫妻，大約在2016年春天楊某和我們夫妻買的蒙x**高爾小型轎車，我們和楊某之間寫過購車協(xié)議，現(xiàn)在找不到了，賣給楊某2萬元，楊某當(dāng)時(shí)給了1萬元，剩下的1萬元打了欠條，說買的那年秋天給，但是一直沒有給，買的時(shí)候這輛車有強(qiáng)險(xiǎn)。我和別人買這輛車的時(shí)候沒有過戶，賣給楊某時(shí)也沒有過戶。
10、證人云某的證言證實(shí)，我是倒賣二手汽車的，車牌號(hào)為蒙x**的高爾小型轎車我賣過，賣的時(shí)候沒有過戶，戶還是我的，具體什么時(shí)候賣的和怎么賣的因?yàn)闀r(shí)間長了我記不清了。
11、中國大地財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司強(qiáng)制保險(xiǎn)單證實(shí)，車牌號(hào)蒙X**的機(jī)動(dòng)車輛的被保險(xiǎn)人是梁某，保險(xiǎn)期間自2016年2月17日18時(shí)起至2017年2月17日18時(shí)止。
12、抓獲經(jīng)過證實(shí)，2018年3月14日12時(shí)30分許，興和縣公安局特警大隊(duì)在G6高速治安檢查站對(duì)進(jìn)京車輛及人員進(jìn)行檢查時(shí)發(fā)現(xiàn)，楊某系網(wǎng)上在逃人員，遂將其抓獲。
13、呼和浩特市第一醫(yī)院司法鑒定所司法鑒定意見書證實(shí)，李某肝破裂右半肝切除術(shù)后，為重傷二級(jí)、Ⅷ級(jí)傷殘。
14、道路交通事故認(rèn)定書證實(shí)，經(jīng)涼城縣交警大隊(duì)認(rèn)定，在該起交通事故中，被告人楊某承擔(dān)全部責(zé)任，乘車人李某無責(zé)任。
15、涼城縣交警大隊(duì)辦案說明證實(shí)，在辦理被告人楊某交通肇事案中，肇事車上另一名乘車人叫王強(qiáng)，肇事后王強(qiáng)一直無法取得聯(lián)系。
16、行政處罰決定書證實(shí)，被告人楊某因未取得機(jī)動(dòng)車駕駛證駕駛機(jī)動(dòng)車于2016年7月6日被烏蘭察布市公安局給予行政拘留7日，并處罰款1500元的行政處罰。
17、內(nèi)蒙古醫(yī)科大學(xué)病情處理意見書證實(shí)，對(duì)李某治療后的印象是肝破裂紗布填塞術(shù)后、膽表造瘺術(shù)后、膽漏、膽斗性腹膜炎等。
18、內(nèi)蒙古自治區(qū)人民醫(yī)院住院病歷1份、內(nèi)蒙古自治區(qū)人民醫(yī)院費(fèi)用清單1份、內(nèi)蒙古自治區(qū)人民醫(yī)院計(jì)劃財(cái)務(wù)處住院收費(fèi)科說明一份、內(nèi)蒙古醫(yī)科大學(xué)附屬醫(yī)院住院病歷3份、內(nèi)蒙古醫(yī)科大學(xué)附屬醫(yī)院費(fèi)用清單2份、內(nèi)蒙古醫(yī)科大學(xué)附屬醫(yī)院收費(fèi)收據(jù)3支、內(nèi)蒙古醫(yī)科大學(xué)門診收費(fèi)單據(jù)1支證實(shí)，被害人李某在內(nèi)蒙古自治區(qū)人民醫(yī)院住院治療6天，支出醫(yī)藥費(fèi)58987.3元；在內(nèi)蒙古醫(yī)科大學(xué)附屬醫(yī)院第一次住院15天，支出醫(yī)藥費(fèi)57990.40元，第二次住院2天，支出醫(yī)藥費(fèi)1242.10元，第三次住院4天，支出醫(yī)藥費(fèi)4338.82元；在內(nèi)蒙古醫(yī)科大學(xué)附屬醫(yī)院門診收費(fèi)單據(jù)1支，支出15元。
19、售車合同證實(shí)，2015年2月15，甲方楊波出售給乙方張曉東一輛車牌號(hào)為蒙x**的大眾高爾機(jī)動(dòng)車一輛，車款為24000元整。

本院認(rèn)為，被告人楊某違反道路交通運(yùn)輸管理法規(guī)，無證駕駛機(jī)動(dòng)車輛發(fā)生致一人重傷的重大交通事故，其行為已構(gòu)成交通肇事罪。公訴機(jī)關(guān)指控的罪名成立，本院予以確認(rèn)。公訴機(jī)關(guān)當(dāng)庭出示的證據(jù)，本院予以采納。歸案后，被告人楊某能夠如實(shí)供述其犯罪事實(shí)，認(rèn)罪態(tài)度較好，可依法對(duì)其從輕判處刑罰。指定辯護(hù)人提出的被告人楊某歸案后能夠如實(shí)供述其犯罪事實(shí)，具有悔罪表現(xiàn)，可依法對(duì)其從輕判處刑罰的辯護(hù)意見，本院予以采納。附帶民事訴訟原告人李某提出的各項(xiàng)賠償訴訟請求，依法應(yīng)當(dāng)支持醫(yī)療費(fèi)122573.62元、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)2700元（27天×100元）、護(hù)理費(fèi)3061.8元（27天×113.4元）、殘疾賠償金183564元（30594元×20年×30％）、交通費(fèi)確有支出酌情考慮1000元，以上合計(jì)312899.42元。刑事附帶民事訴訟原告人提出的要求賠償精神撫慰金，因不符合相關(guān)法律規(guī)定，本院不予支持。附帶民事訴訟原告人提出的請求判令附帶民事訴訟被告人云某與被告人楊某共同承擔(dān)賠償責(zé)任的訴訟請求，本院認(rèn)為，經(jīng)本院查明，肇事車輛蒙x**高爾小型轎車已經(jīng)以當(dāng)事人之間買賣的方式轉(zhuǎn)讓并交付，肇事前該車輛由被告人楊某實(shí)際所有并使用，根據(jù)相關(guān)法律規(guī)定，應(yīng)當(dāng)由最后一次的受讓人即被告人楊某承擔(dān)賠償責(zé)任，附帶民事訴訟被告人云某不應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任，故該訴訟請求，本院不予支持。附帶民事訴訟被告人云某的委托代理人提出的，機(jī)動(dòng)車輛經(jīng)多次轉(zhuǎn)賣，原車主不再承擔(dān)賠償責(zé)任的代理意見，本院予以支持。附帶民事訴訟被告人云某的委托代理人向法庭提供的強(qiáng)制保險(xiǎn)單復(fù)印件2份，因不符合證據(jù)規(guī)則，本院不予采納。依照《中華人民共和國刑法》第一百三十三條、第六十七條第三款、《中華人民共和國刑事訴訟法》第九十九條第一款、第一百零一條、最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》的解釋第一百五十五條、《關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第四條之規(guī)定，判決如下：

一、被告人楊某犯交通肇事罪，判處有期徒刑一年零四個(gè)月；
（刑期從判決執(zhí)行之日起計(jì)算。判決執(zhí)行以前先行羈押的，羈押一日折抵刑期一日，即自2018年3月14日起至2019年7月13日止。）
二、被告人楊某賠償附帶民事訴訟原告人李某醫(yī)療費(fèi)、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)、護(hù)理費(fèi)、殘疾賠償金、交通費(fèi)共計(jì)人民幣312899.42元。
三、上述給付期限：限本判決生效后30日內(nèi)付清；
四、駁回附帶民事訴訟原告人李某提出的要求附帶民事訴訟被告人云某共同承擔(dān)賠償責(zé)任及其他訴訟請求；
如不服本判決，可在接到判決書的第二日起十日內(nèi)，通過本院或者直接向?yàn)跆m察布市中級(jí)人民法院提出上訴。書面上訴的，應(yīng)當(dāng)提交上訴狀正本一份，副本二份。

審判長 付璟平
審判員 張寧
人民陪審員 王志強(qiáng)

書記員： 張鑫磊