公訴機關(guān)綏中縣人民檢察院。附帶民事訴訟原告人陳某。訴訟代理人肖連燚。與附帶民事訴訟關(guān)系。被告人（附帶民事訴訟被告人）凌某。因犯濫伐林木罪于2013年6月20日被綏中縣人民法院判處有期徒刑二年，緩刑三年，并處罰金人民幣60000.00元。因涉嫌犯交通肇事罪于2017年3月31日被刑事拘留，2017年4月7日被逮捕?，F(xiàn)羈押于綏中縣看守所。辯護(hù)人艾思聰，系遼寧冰鏡律師事務(wù)所律師。附帶民事訴訟被告人謝某某。附帶民事訴訟被告中國大地財產(chǎn)保險股份有限公司葫蘆島中心支公司，地址葫蘆島市龍港區(qū)飛翔居住區(qū)龍秀街書香苑小區(qū)88-4-5#樓1#門市。負(fù)責(zé)人李慶強，系該公司總經(jīng)理。訴訟代理人周明亮、陳明輝，系遼寧凱陽律師事務(wù)所律師。

綏中縣人民檢察院以綏檢公訴刑訴（2017）138號起訴書指控被告人凌某犯交通肇事罪，于2017年6月5日向本院提起公訴。在訴訟過程中，附帶民事訴訟原告人向本院提起附帶民事訴訟。本院依法組成合議庭，公開開庭合并審理了本案。綏中縣人民檢察院指派檢察員賀志廣、王冠一出庭支持公訴，附帶民事訴訟原告人及其訴訟代理人、被告人凌某及其辯護(hù)人、附帶民事訴訟被告人謝某某、附帶民事訴訟被告中國大地財產(chǎn)保險股份有限公司葫蘆島中心支公司的訴訟代理人均到庭參加了訴訟?，F(xiàn)已審理終結(jié)。綏中縣人民檢察院指控，2017年2月16日18時許，被告人凌某醉酒后駕駛遼P×××××號小型普通客車沿綏中縣東范線公路由東向西行駛到8公里+650米路口處時，與路上行人陳某相撞，造成陳某受傷，遼P×××××號小型普通客車損壞的道路交通事故。事故發(fā)生后，凌某駕車逃逸，又于當(dāng)日19時17分電話報警投案。經(jīng)綏中縣公安局交通管理大隊認(rèn)定，此事故由被告人凌某負(fù)全部責(zé)任。經(jīng)司法鑒定，陳某身體損傷程度為重傷二級。公訴機關(guān)認(rèn)為，被告人凌某違反交通運輸管理法規(guī)，發(fā)生交通事故，致一人重傷后逃逸，負(fù)事故全部責(zé)任，其行為觸犯了《中華人民共和國刑法》第一百三十三條之規(guī)定，應(yīng)當(dāng)以交通肇事罪追究其刑事責(zé)任。為上述指控，公訴機關(guān)提供了相關(guān)的證據(jù)。附帶民事訴訟原告人陳某訴稱，被告人凌某駕車與陳某相撞，致陳某受傷、致殘，被告人凌某負(fù)此事故的全部責(zé)任。謝某某系肇事汽車所有人，肇事汽車在中國大地財產(chǎn)保險股份有限公司葫蘆島中心支公司投保。故請求依法追究被告人凌某的刑事責(zé)任。判令凌某、謝某某及中國大地財產(chǎn)保險股份有限公司葫蘆島中心支公司賠償醫(yī)療費140000.00元及傷殘賠償金、二次手術(shù)費等各項依法、依規(guī)應(yīng)予承擔(dān)的損失。被告人凌某對公訴機關(guān)指控的犯罪事實及罪名均無異議。對民事部分表示愿意賠償。辯護(hù)人對公訴機關(guān)指控的犯罪事實及罪名均無異議。對量刑部分辯稱，被告人凌某具有自首情節(jié)，應(yīng)予以從輕處罰。附帶民事訴訟被告人謝某某辯稱，他早已將該案肇事汽車賣給被告人凌某，他不同意賠償附帶民事訴訟原告人陳某經(jīng)濟(jì)損失。附帶民事訴訟被告中國大地財產(chǎn)保險股份有限公司葫蘆島中心支公司辯稱，肇事汽車在其公司投保交強險，且在保險期間。如判令其公司在交強險限額內(nèi)承擔(dān)賠償責(zé)任，應(yīng)認(rèn)定其公司享有追償權(quán)。經(jīng)審理查明，2017年2月16日18時左右，被告人凌某飲酒后駕駛遼P×××××號小型普通客車沿綏中縣東范線公路由東向西行駛，當(dāng)行駛到8公里+650米路口時，與行人陳某相撞，造成陳某受傷，遼P×××××號小型普通客車損壞的后果。事故發(fā)生后，被告人凌某駕車逃離事故現(xiàn)場，亦于當(dāng)晚主動向公安機關(guān)投案，并如實供述了上述主要事實。經(jīng)檢驗，被告人凌某血液中檢出乙醇成分，每100毫升血液中含有乙醇97毫克。經(jīng)綏中縣公安局交通管理大隊認(rèn)定，被告人凌某負(fù)此事故的全部責(zé)任。經(jīng)鑒定，陳某身體損傷程度為重傷二級。陳某顱腦損傷開顱手術(shù)的傷殘程度應(yīng)為人體損傷X級（十級）傷殘。陳某左動眼神經(jīng)麻痹致上眼瞼下垂的傷殘程度應(yīng)為人體損傷X級(十級)傷殘。另查明，附帶民事訴訟原告人陳某出生于XXXX年X月XX日，系農(nóng)業(yè)戶口。附帶民事訴訟被告人謝某某系本案所涉遼P×××××號小型普通客車登記所有權(quán)人。謝某某于2011年將該車賣給被告人凌某，并實際交付，只是尚未辦理所有權(quán)轉(zhuǎn)移登記。2016年12月21日，被告人凌某為該車在附帶民事訴訟被告中國大地財產(chǎn)保險股份有限公司葫蘆島中心支公司投保交強險。附帶民事訴訟原告人陳某因傷先后在綏中縣醫(yī)院、錦州醫(yī)科大學(xué)附屬第一醫(yī)院住院治療共計36天，一級護(hù)理18天，二級護(hù)理18天，造成經(jīng)濟(jì)損失共計人民幣241056.50元。其中，醫(yī)療費130660.50元、護(hù)理費2人×18天×108.00元+1人×18天×108.00元=5724.00元、誤工費244天×42.00元=10248.00元、住院伙食補助費36天×100.00元=3600.00元、住宿費800.00元、交通費1000.00元、二次手術(shù)費33000.00元，殘疾賠償金20年×12881.00元×20%=51524.00元、鑒定費4500.00元。上述事實，有公訴機關(guān)、當(dāng)事人提交，并經(jīng)法庭質(zhì)證、認(rèn)證的下列證據(jù)予以證明：1、被告人凌某供述，2017年2月16日18時許，他醉酒后駕駛遼P×××××號汽車在葉大村路口撞上了行人陳某，他下車召喚陳某，陳某沒吱聲，他以為陳某死了，就把陳某抱到路西側(cè)，他就開車回家了。當(dāng)晚7點多鐘，他又報警，并回到了事故現(xiàn)場。他于2011年以18000.00元的價格從謝某某處買來了遼P×××××號汽車。2、被害人陳某陳述，證明事發(fā)當(dāng)晚6點多鐘，她從葉家宏偉集團(tuán)下班回家途中被一輛車撞了，致其受傷昏迷的事實。3、道路交通事故現(xiàn)場勘查筆錄、現(xiàn)場圖及照片，證明案發(fā)現(xiàn)場情況。4、機動車駕駛證及行駛證，證明被告人凌某具有機動車駕駛資格及肇事汽車登記在謝某某名下等相關(guān)情況。5、綏中縣公安司法鑒定中心出具的綏公（司）鑒（痕檢）字（2017）025號分析意見書，證明交通事故現(xiàn)場提取的散落物碎片為遼P×××××號小型普通客車前側(cè)車體破碎所留。6、錦州遼希司法鑒定中心出具的遼希司法鑒定中心（2017）酒檢鑒字第118號人體血中乙醇檢驗報告書，證明被告人凌某血液中檢出乙醇成分，每100毫升血液中含有乙醇97毫克。7、綏中縣公安司法鑒定中心出具的（綏）公（司）鑒（活檢）字（2017）034號法醫(yī)學(xué)人體損傷程度鑒定意見書，證明陳某身體損傷程度為重傷二級。8、綏中縣公安局交通管理大隊出具的綏公（交）認(rèn)字（2017）第0607號道路交通事故認(rèn)定書，證明被告人凌某負(fù)此事故的全部責(zé)任。9、公安機關(guān)接處警情況登記表，證明公安機關(guān)于2017年2月16日19時17分接到被告人凌某報警電話，被告人凌某投案的事實。10、刑事判決書，證明被告人凌某因犯濫伐林木罪，于2013年6月20日被綏中縣人民法院判處有期徒刑二年，緩刑三年，并處罰金人民幣60000.00元。11、病志及醫(yī)療費收據(jù)，證明陳某受傷后住院治療及產(chǎn)生費用情況。12、遼寧正大司法鑒定中心出具的遼正（法臨）鑒字（2017）0594號司法鑒定意見書，證明陳某顱腦損傷開顱手術(shù)的傷殘程度應(yīng)為人體損傷X級（十級）傷殘。陳某左動眼神經(jīng)麻痹致上眼瞼下垂的傷殘程度應(yīng)為人體損傷X級(十級)傷殘。陳某二次手術(shù)顱骨修補費用為人民幣33000.00元。13、遼寧正大司法鑒定中心出具收款收據(jù)兩張，證明陳某支付鑒定費的事實。14、機動車交通事故責(zé)任強制保險投保單、保險單、投保人聲明，證明被告人凌某為遼P×××××號小型普通客車在附帶民事訴訟被告中國大地財產(chǎn)保險股份有限公司葫蘆島中心支公司投保交強險的事實。

本院認(rèn)為，被告人凌某違反交通運輸管理法規(guī)，酒后駕駛機動車發(fā)生重大事故，致一人重傷，肇事后逃逸，且負(fù)事故全部責(zé)任，其行為已構(gòu)成交通肇事罪。公訴機關(guān)指控罪名成立，予以支持。被告人凌某肇事逃逸后主動到公安機關(guān)投案，如實供述犯罪事實，其行為應(yīng)認(rèn)定為自首，依法對其予以從輕處罰。關(guān)于民事賠償問題，因被告人凌某的犯罪行為致附帶民事訴訟原告人遭受經(jīng)濟(jì)損失，應(yīng)予賠償。被告人凌某所駕肇事汽車已在附帶民事訴訟被告中國大地財產(chǎn)保險股份有限公司葫蘆島中心支公司投保交強險。根據(jù)《中華人民共和國侵權(quán)責(zé)任法》第五十條“當(dāng)事人之間已經(jīng)以買賣等方式轉(zhuǎn)讓并交付機動車但未辦理所有權(quán)轉(zhuǎn)移登記，發(fā)生交通事故后屬于該機動車一方責(zé)任的，由保險公司在機動車強制保險責(zé)任限額范圍內(nèi)予以賠償。不足部分，由受讓人承擔(dān)賠償責(zé)任?！敝?guī)定，應(yīng)當(dāng)由附帶民事訴訟被告中國大地財產(chǎn)保險股份有限公司葫蘆島中心支公司在交強險醫(yī)療費用賠償限額內(nèi)賠償人民幣10000.00元，在傷殘賠償限額內(nèi)賠償人民幣69296.00元。不足部分，由被告人凌某予以賠償，即賠償人民幣161760.50元。附帶民事訴訟被告中國大地財產(chǎn)保險股份有限公司葫蘆島中心支公司在賠償范圍內(nèi)享有向被告人凌某追償?shù)臋?quán)利。附帶民事訴訟被告人謝某某不承擔(dān)民事賠償責(zé)任。綜合全案情況，根據(jù)被告人凌某犯罪的事實、性質(zhì)、情節(jié)和對社會的危害程度，依照《中華人民共和國刑法》第一百三十三條、第六十七條，《中華人民共和國侵權(quán)責(zé)任法》第十六條、第五十條，《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條之規(guī)定，判決如下：

一、被告人凌某犯交通肇事罪，判處有期徒刑三年。（刑期從判決執(zhí)行之日起計算。判決執(zhí)行以前先行羈押的，羈押一日折抵刑期一日，即自2017年3月31日起至2020年3月30日止。）二、被告人凌某賠償附帶民事訴訟原告人陳某各項經(jīng)濟(jì)損失人民幣161760.50元（未賠償）。三、附帶民事訴訟被告中國大地財產(chǎn)保險股份有限公司葫蘆島中心支公司賠償附帶民事訴訟原告人陳某各項經(jīng)濟(jì)損失人民幣79296.00元。四、附帶民事訴訟被告人謝某某不承擔(dān)民事賠償責(zé)任。以上款項限被告人凌某及附帶民事訴訟被告中國大地財產(chǎn)保險股份有限公司葫蘆島中心支公司于判決生效之日起十日內(nèi)付款至如下賬號：戶名綏中縣人民法院、賬號20×××45、開戶行綏中長豐村鎮(zhèn)銀行興隆支行（行號XXXXX）。如不服本判決，可在接到判決書的第二日起十日內(nèi)，通過本院或者直接向葫蘆島市中級人民法院提出上訴。書面上訴的，應(yīng)當(dāng)提交上訴狀正本一份，副本十份。