公訴機(jī)關(guān)上海市松江區(qū)人民檢察院。
附帶民事訴訟原告人包某（系被害人包某之父親），男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，戶籍所在地安徽省壽縣堰口鎮(zhèn)八溝村包郢隊(duì)，現(xiàn)暫住上海市松江區(qū)白云小區(qū)某號(hào)某室。
附帶民事訴訟原告人褚某（系被害人包某之母親），女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，戶籍所在地安徽省壽縣堰口鎮(zhèn)八溝村包郢隊(duì)，現(xiàn)暫住上海市松江區(qū)白云小區(qū)某號(hào)某室。
被告人自報(bào)李某，男，xxxx年xx月xx日出生于重慶市云陽(yáng)縣，漢族，初中文化，農(nóng)民，住重慶市云陽(yáng)縣文龍鄉(xiāng)萬(wàn)興村某組某號(hào)。2006年8月犯強(qiáng)奸罪被判處有期徒刑4年，2009年6月23日被假釋，考驗(yàn)期至2010年4月24日止。因本案于2010年9月29日被刑事拘留，同年11月3日被逮捕?，F(xiàn)羈押于上海市松江區(qū)看守所。
辯護(hù)人瞿瓊君，上海市志君律師事務(wù)所律師。

上海市松江區(qū)人民檢察院以滬松檢刑訴〔2010〕1176號(hào)起訴書(shū)指控被告人李某犯交通肇事罪，于2011年3月7日向本院提起公訴。在訴訟過(guò)程中，附帶民事訴訟原告人包某、褚某向本院提起刑事附帶民事訴訟。本院依法組成合議庭，于2011年3月21日對(duì)刑事案件及附帶民事案件分別進(jìn)行了公開(kāi)開(kāi)庭審理，上海市松江區(qū)人民檢察院檢察員俞慧豐、被告人李某及其辯護(hù)人瞿瓊君、附帶民事訴訟原告人包某、褚某到庭參加訴訟?，F(xiàn)已審理終結(jié)。
經(jīng)審理查明，2010年8月26日6時(shí)30分許，被害人包某(xxxx年xx月xx日出生)駕駛無(wú)牌電動(dòng)自行車沿本區(qū)環(huán)城路由西向東行駛至該路出松東路約800米處，在由南向北橫過(guò)環(huán)城路機(jī)動(dòng)車道過(guò)程中未下車推行，適逢被告人李某無(wú)證駕駛無(wú)牌二輪輕便摩托車，并后載彭某、駱某，沿環(huán)城路由東向西行駛至此，由于雙方的違章行為，導(dǎo)致二輪輕便摩托車與電動(dòng)自行車發(fā)生碰撞，造成被害人包某及被告人李某等人均倒地受傷，被害人包某后經(jīng)醫(yī)院搶救無(wú)效于2010年9月5日死亡。事故發(fā)生后，被告人李某棄車離開(kāi)現(xiàn)場(chǎng)。本事故經(jīng)責(zé)任認(rèn)定，被告人李某負(fù)事故的主要責(zé)任。同日14時(shí)許，被告人李某至公安機(jī)關(guān)投案。
在附帶民事庭審中，附帶民事訴訟原告人包某、褚某與被告人李某對(duì)下列賠償范圍和數(shù)額予以確認(rèn)：醫(yī)療費(fèi)憑發(fā)票確認(rèn)為人民幣27,446.93元，死亡賠償金雙方同意按照本市人身?yè)p害賠償標(biāo)準(zhǔn)(農(nóng)村居民)確認(rèn)為人民幣246,480元，喪葬費(fèi)按照上述標(biāo)準(zhǔn)確認(rèn)為人民幣21,394.50元，交通費(fèi)酌情確認(rèn)為人民幣1,000元。另查明，事故發(fā)生后，被告人李某已向被害人包某的家屬支付了醫(yī)療費(fèi)、喪葬費(fèi)等人民幣56,000元。

本案在審理過(guò)程中，被告人李某在家屬的幫助下又支付了被害人包某家屬賠償款人民幣50,000元。
以上事實(shí)，被告人李某在開(kāi)庭審理過(guò)程中亦無(wú)異議，并有證人駱某、彭某、施某、石某等人的證言，交警部門出具的道路交通事故現(xiàn)場(chǎng)勘查筆錄、道路交通事故現(xiàn)場(chǎng)圖、交通事故認(rèn)定書(shū)，復(fù)旦大學(xué)上海醫(yī)學(xué)院法醫(yī)學(xué)鑒定中心出具的法醫(yī)病理司法鑒定意見(jiàn)書(shū)，上海市松江區(qū)中心醫(yī)院出具的檢驗(yàn)情況記錄、居民死亡醫(yī)學(xué)證明書(shū)，公安機(jī)關(guān)出具的案發(fā)經(jīng)過(guò)、駕駛員信息查詢結(jié)果單、前科材料，附帶民事訴訟原告人提供的住院醫(yī)藥費(fèi)專用收據(jù)，上海市松江區(qū)中山街道白云居委會(huì)出具的證明，當(dāng)事人的陳述等證據(jù)證實(shí)，足以認(rèn)定。
本院認(rèn)為，被告人李某無(wú)證駕駛無(wú)牌輕便摩托車，違反交通運(yùn)輸管理法規(guī)，造成重大交通事故，致使一人死亡，負(fù)事故的主要責(zé)任，其行為已構(gòu)成交通肇事罪，公訴機(jī)關(guān)指控的罪名成立。被告人李某具有自首情節(jié)，能自愿認(rèn)罪，且對(duì)被害人家屬進(jìn)行了部分賠償，故采納辯護(hù)人所提的相關(guān)意見(jiàn)，依法對(duì)其從輕處罰。但鑒于被告人李某的犯罪情節(jié)及對(duì)被害人家屬的賠償程度，辯護(hù)人所提對(duì)被告人李某適用緩刑的意見(jiàn)，不予采納。
公民享有生命健康權(quán)，其合法民事權(quán)益受法律保護(hù)，被告人李某交通肇事造成他人死亡，并負(fù)事故的主要責(zé)任，除應(yīng)承擔(dān)刑事責(zé)任外，同時(shí)還應(yīng)承擔(dān)主要的民事賠償責(zé)任，本院根據(jù)雙方當(dāng)事人的過(guò)錯(cuò)程度，確定被告人李某承擔(dān)80%的賠償責(zé)任。
關(guān)于賠償?shù)姆秶蛿?shù)額問(wèn)題，醫(yī)療費(fèi)人民幣27,446.93元、死亡賠償金人民幣246,480元、喪葬費(fèi)人民幣21,394.50元、交通費(fèi)人民幣1,000元，雙方當(dāng)事人按照法律規(guī)定或相關(guān)收據(jù)等已達(dá)成一致意見(jiàn)，于法不悖，本院予以確認(rèn)。
綜上，根據(jù)《中華人民共和國(guó)刑法》第一百三十三條、第六十七條第一款、第三十六條第一款、《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第七十七條第一款、《中華人民共和國(guó)民法通則》第九十八條、第一百三十四條第一款第（七）項(xiàng)、最高人民法院《關(guān)于審理人身?yè)p害賠償案件適用法律若干問(wèn)題的解釋》第十七條第三款的規(guī)定，判決如下：

一、被告人李某犯交通肇事罪，判處有期徒刑九個(gè)月。
（刑期從判決執(zhí)行之日起計(jì)算，判決執(zhí)行以前先行羈押的，羈押一日折抵刑期一日，即自2010年9月29日起至2011年6月28日止。）
二、被告人李某賠償附帶民事訴訟原告人包某、褚某醫(yī)療費(fèi)人民幣27,446.93元、死亡賠償金人民幣246,480元、喪葬費(fèi)人民幣21,394.50元、交通費(fèi)人民幣1,000元，合計(jì)人民幣296,321.43元的百分之八十，計(jì)人民幣237,057.14元（扣除已支付的人民幣106,000元），余款人民幣131,057.14元于本判決生效后十日內(nèi)支付。
三、駁回附帶民事訴訟原告人包某、褚某的其余訴訟請(qǐng)求。
如不服本判決，可在接到判決書(shū)的第二日起十日內(nèi)，通過(guò)本院或者直接向上海市第一中級(jí)人民法院提出上訴。書(shū)面上訴的，應(yīng)當(dāng)提交上訴狀正本一份，副本二份。

審判長(zhǎng) 孫文華
審判員 劉長(zhǎng)琴
人民陪審員 陸麗蓉

書(shū)記員： 周莉莉