公訴機(jī)關(guān)湖南省新寧縣人民檢察院。附帶民事訴訟原告人陳某1，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，新寧縣人，農(nóng)民，住新寧縣。系本案被害人李某之夫。附帶民事訴訟原告人陳某2，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，新寧縣人，農(nóng)民，住新寧縣。系本案被害人李某之長子。附帶民事訴訟原告人陳某3，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，新寧縣人，農(nóng)民，住新寧縣。系本案被害人李某之女。附帶民事訴訟原告人陳某4，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，新寧縣人，居民，住新寧縣。系本案被害人李某之次子。共同訴訟代理人劉濤，新寧縣法律援助中心律師。被告人林某某，男，xxxx年xx月xx日出生于湖南省新寧縣，漢族，初中文化，農(nóng)民，中共黨員，住新寧縣。因涉嫌犯交通肇事罪，于2017年11月30日被刑事拘留，2017年12月15日被逮捕?，F(xiàn)羈押于新寧縣看守所。辯護(hù)人暨附帶民事訴訟代理人李貴，湖南湘安律師事務(wù)所律師。

湖南省新寧縣人民檢察院以新寧檢刑訴〔2018〕22號起訴書指控被告人林某某犯交通肇事罪，向本院提起公訴。在訴訟過程中，附帶民事訴訟原告人陳某1、陳某2、陳某3、陳某4向本院提起附帶民事訴訟。本院受理后，依法組成合議庭，公開開庭合并審理了本案。湖南省新寧縣人民檢察院指派檢察員黎海平出庭支持公訴，附帶民事訴訟原告人陳某1、陳某2、陳某3、陳某4及其共同訴訟代理人劉濤，被告人林某某及其辯護(hù)人暨附帶民事訴訟代理人李貴到庭參加訴訟?，F(xiàn)已審理終結(jié)。湖南省新寧縣人民檢察院指控，2017年3月23日，被告人林某某駕駛搭乘被害人李某及陳某1的X正三輪載貨摩托車從新寧縣金石鎮(zhèn)馬江村大灣里駛往金石鎮(zhèn)馬江村楓木嶺。當(dāng)天14時(shí)10分許，被告人林某某駕車行至新寧縣金石鎮(zhèn)馬江村楊木坑路段時(shí)，因上坡操作失誤，車輛制動不符合安全要求，采取臨危措施不當(dāng)，導(dǎo)致車輛倒退側(cè)翻到道路右側(cè)路邊的山溝里，造成被害人李某經(jīng)搶救無效于2017年11月11日死亡及車輛受損的重大道路交通事故。經(jīng)認(rèn)定，被告人林某某負(fù)本次道路交通事故的全部責(zé)任。2017年11月29日，被告人林某某主動到公安機(jī)關(guān)投案。針對以上事實(shí)，公訴機(jī)關(guān)向本院提交了相關(guān)的證據(jù)材料。公訴機(jī)關(guān)認(rèn)為，被告人林某某的行為觸犯了《中華人民共和國刑法》第一百三十三條的規(guī)定，已構(gòu)成交通肇事罪。提請本院依法對被告人林某某定罪處罰。附帶民事訴訟原告人陳某1、陳某2、陳某3、陳某4訴稱，2017年3月23日，被告人林某某駕駛搭乘被害人李某及陳某1的X正三輪載貨摩托車行至新寧縣金石鎮(zhèn)馬江村楊木坑路段時(shí)發(fā)生交通事故，造成被害人李某受傷并經(jīng)搶救無效死亡。事故發(fā)生后，林某某未主動支付被害人醫(yī)療費(fèi)，經(jīng)人民法院判決2017年3月23日至2017年6月7日的醫(yī)療費(fèi)共計(jì)306698.22元，由林某某賠償214689元。林某某僅賠償71400元。故請求（一）依法從重追究被告人林某某犯交通肇事的刑事責(zé)任；（二）依法判決被告人林某某賠償醫(yī)療費(fèi)、護(hù)理費(fèi)、死亡賠償金、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)、喪葬費(fèi)、交通費(fèi)、精神撫慰金等經(jīng)濟(jì)損失513866.48元。被告人林某某對公訴機(jī)關(guān)指控的犯罪事實(shí)沒有提出異議，并請求從輕處罰。對附帶民事部分，林某某提出他是出于好意送李某和陳某1，他愿意盡自己的能力進(jìn)行賠償。辯護(hù)人李貴的辯護(hù)意見是，被告人林某某有自首情節(jié)，可以從輕處罰；且窮盡自己的能力，賠償了被害人一定經(jīng)濟(jì)損失，可以酌情從輕處罰；被告人林某某系初犯、偶犯，一貫表現(xiàn)好，建議法庭綜合情節(jié)，對被告人林某某從輕處理。對于民事賠償部分，第一、應(yīng)按照已作出的判決確定責(zé)任劃分；第二、附帶民事訴訟原告人在農(nóng)合部門已報(bào)銷的費(fèi)用15萬元應(yīng)扣除；第三、護(hù)理費(fèi)用按照每月9000元計(jì)算缺乏依據(jù)；第四、附帶民事訴訟原告人沒有提供交通費(fèi)證據(jù)，應(yīng)酌情認(rèn)定；第五、精神撫慰金不屬于刑事附帶民事訴訟賠償范圍。經(jīng)審理查明，附帶民事訴訟原告人陳某1和其妻李某（被害人）購買了被告人林某某家的羅漢松樹苗。2017年3月23日，被告人林某某為陳某1夫婦運(yùn)送樹苗，陳某1夫婦坐在駕駛室，分坐在林某某兩側(cè)。被告人林某某駕駛自己的X正三輪載貨摩托車，搭乘被害人李某及陳某1從新寧縣金石鎮(zhèn)馬江村大灣里駛往金石鎮(zhèn)馬江村楓木嶺。當(dāng)天14時(shí)10分許，被告人林某某駕車行至新寧縣金石鎮(zhèn)馬江村楊木坑路段時(shí)，因上坡操作失誤，車輛制動不符合安全要求，采取臨危措施不當(dāng)，導(dǎo)致車輛倒退側(cè)翻到道路右側(cè)路邊的山溝里，造成被害人李某受傷并經(jīng)搶救無效于2017年11月11日死亡的重大道路交通事故。經(jīng)新寧縣公安局交通警察大隊(duì)認(rèn)定，被告人林某某負(fù)本次道路交通事故的全部責(zé)任。2017年11月29日，被告人林某某在其女兒的陪同下主動到公安機(jī)關(guān)投案。被害人李某受傷后，被送往新寧縣人民醫(yī)院住院治療64天，隨后到邵陽市中心醫(yī)院住院治療至2017年6月7日，共花費(fèi)醫(yī)療費(fèi)306698.22元。期間被告人林某某支付了醫(yī)療費(fèi)71400元。2017年6月7日，被害人李某被送回新寧縣人民醫(yī)院急診科繼續(xù)住院治療。2017年11月11日，被害人李某經(jīng)搶救無效死亡。2017年6月7日至2017年11月11日，被害人李某花費(fèi)醫(yī)療費(fèi)146005.39元。2017年12月5日，被告人林某某的親屬代為支付了喪葬費(fèi)30000元。附帶民事訴訟原告人因李某死亡所造成的經(jīng)濟(jì)損失經(jīng)本院審查認(rèn)定為：⑴醫(yī)療費(fèi)452703.61元（306698.22元﹢120700.35元﹢25305.04元），⑵護(hù)理費(fèi)29020.34元（46458元/年÷365天×228天），⑶死亡賠償金232848元（12936元/年×18年），⑷住院伙食補(bǔ)助費(fèi)11400元（228天×50元/天），⑸喪葬費(fèi)30080元（60160元÷12個(gè)月×6個(gè)月），⑹交通費(fèi)2000元，共計(jì)758051.95元。被害人李某的前期（2017年3月23日到2017年6月7日）醫(yī)療費(fèi)306698.22元已經(jīng)本院判決，李某后期（2017年6月7日至2017年11月11日）醫(yī)療費(fèi)及其他損失為451353.73元。另查明，2017年度湖南省全年農(nóng)村居民人均可支配收入為12936元，居民服務(wù)、修理和其他服務(wù)業(yè)年平均工資為46458元，職工年平均工資為60160元。被害人李某于xxxx年xx月xx日出生，系農(nóng)村戶口。附帶民事訴訟原告人陳某1系被害人李某的丈夫，陳某2、陳某4系李某的兒子，陳某3系李某的女兒。2017年6月12日，李某向本院起訴林某某，要求林某某承擔(dān)前期醫(yī)療費(fèi)，本院于2017年7月17日作出判決，認(rèn)定截止到2017年6月7日，李某已花費(fèi)醫(yī)療費(fèi)306698.22元，結(jié)合雙方的過錯(cuò)程度，確定林某某承擔(dān)70%的民事賠償責(zé)任，李某承擔(dān)30%的責(zé)任，判決李某已經(jīng)發(fā)生的醫(yī)療費(fèi)用共計(jì)306698.22元，由林某某賠償214689元，除去已支付的71400元，下余143289元，限在判決生效后十日內(nèi)付清。該判決生效后，雙方均未上訴。庭審過程中，公訴人當(dāng)庭宣讀、出示了被告人林某某的供述，證人陳某1等人的證言，現(xiàn)場勘查筆錄，新公物鑒（法?。┳郑?017）法醫(yī)學(xué)尸體檢驗(yàn)意見，湘程盛司鑒[2017]技鑒字第123號鑒定意見書，新公交認(rèn)字[2017]第149號道路交通事故認(rèn)定書，（2017）湘0528民初字1133號民事判決書，《林某某到案情況說明》，被告人林某某的戶籍證明等證據(jù)。附帶民事訴訟原告人陳某1、陳某2、陳某3、陳某4向法庭提交了以下證據(jù)：1、新公物鑒（法?。┳郑?017）法醫(yī)學(xué)尸體檢驗(yàn)意見，擬證明被害人李某系交通事故導(dǎo)致重型顱腦損傷死亡；2、（2017）湘0528民初字1133號民事判決書，擬證明該份判決僅對被害人李某2017年3月23日至2017年6月7日的醫(yī)療費(fèi)作出判決，對其他損失未作判決；3、深圳市宇順電子股份有限公司公明分公司出具的《收入證明》，擬證明陳某4的月工資收入為9000元；4、深圳市麥克兄弟科技有限公司出具的《離職證明》，擬證明陳某4因其母李某發(fā)生交通事故后于2017年3月31日辭職回家護(hù)理李某；5、出院通知單和門診醫(yī)療費(fèi)發(fā)票，擬證明被害人李某自2017年6月7日至2017年11月11日花費(fèi)醫(yī)療費(fèi)148138.48元。被告人林某某的辯護(hù)人向法庭提交了一份收條，擬證明2017年12月5日，林某某親屬付給被害人李某家屬安葬費(fèi)30000元。經(jīng)庭審質(zhì)證，被告人林某某及其辯護(hù)人和附帶民事訴訟原告人及其共同訴訟代理人對公訴機(jī)關(guān)提交的證據(jù)及證明效力均未提出異議。被告人對附帶民事訴訟原告人提交的第1、2、5號證據(jù)沒有提出異議，對第3、4號證據(jù)提出異議，認(rèn)為收入證明應(yīng)當(dāng)由公司出具，分公司是否具有民事主體資格不確定，也未出具公司營業(yè)執(zhí)照，同時(shí)應(yīng)當(dāng)提供完稅證據(jù)、勞動合同及社保證明；對于離職證明，應(yīng)當(dāng)由公司出具離職情況后，由當(dāng)?shù)貏趧颖O(jiān)察部門出具。附帶民事訴訟原告人對被告人提交的收條沒有異議。經(jīng)本院審查，公訴機(jī)關(guān)提交的以上證據(jù)來源及形式合法，內(nèi)容客觀、真實(shí)，與待證事實(shí)具有關(guān)聯(lián)性，本院對上述證據(jù)及證明的事實(shí)予以確認(rèn)；附帶民事訴訟原告人提交的第1、2、5號證據(jù)，本院予以認(rèn)定；附帶民事訴訟原告人出具的第3、4號證據(jù)不足以證明陳某4近年來持續(xù)的收入狀況和陳某4離職后一直護(hù)理李某的事實(shí)，本院不予認(rèn)定；被告人提交的收條，本院予以認(rèn)定。

本院認(rèn)為，被告人林某某違反交通運(yùn)輸管理法規(guī)，發(fā)生致一人死亡的重大交通事故，并負(fù)事故全部責(zé)任，其行為已構(gòu)成交通肇事罪。湖南省新寧縣人民檢察院指控被告人林某某犯交通肇事罪的事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)、充分，指控罪名成立。被告人林某某自動到公安機(jī)關(guān)投案，并如實(shí)供述了自己的犯罪事實(shí)，系自首，依法可以從輕處罰。被告人林某某賠償了被害人家屬部分經(jīng)濟(jì)損失，酌情從輕處罰。被告人林某某因交通肇事致被害人李某死亡，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)民事賠償責(zé)任。林某某搭載李某夫婦是好意施惠行為，李某在知道或應(yīng)當(dāng)知道林某某駕駛的三輪摩托車為非載客車輛，駕駛室嚴(yán)重超員會影響制動，妨礙操作，存在安全隱患，仍乘坐在駕駛室，未盡到安全注意義務(wù)，存在一定過錯(cuò)。結(jié)合雙方在交通事故中的過錯(cuò)程度，本院認(rèn)定被告人林某某與被害人李某的責(zé)任比例為7:3。交通事故責(zé)任不等同于交通事故賠償責(zé)任，附帶民事訴訟原告人要求林某某承擔(dān)全部賠償責(zé)任的主張，本院不予支持。醫(yī)療費(fèi)應(yīng)根據(jù)醫(yī)療機(jī)構(gòu)出具的醫(yī)藥費(fèi)、住院費(fèi)等收款憑證，結(jié)合病歷和診斷證明等相關(guān)證據(jù)確定。附帶民事訴訟原告人主張門診發(fā)票總金額為27438.13元，經(jīng)核實(shí)，門診發(fā)票總金額實(shí)際為25305.04元，故根據(jù)附帶民事訴訟原告人提交的相關(guān)證據(jù)，本院認(rèn)定李某于2017年6月7日至2017年11月11日期間在新寧縣人民醫(yī)院的醫(yī)療費(fèi)為146005.39元。被告人林某某的訴訟代理人提出李某的醫(yī)療費(fèi)中已在農(nóng)合部門報(bào)銷的費(fèi)用15萬元應(yīng)當(dāng)剔除。本院認(rèn)為，李某因林某某違規(guī)駕車受傷后死亡，由此發(fā)生的醫(yī)療費(fèi)不屬于農(nóng)村合作醫(yī)療保險(xiǎn)報(bào)銷的范圍，如果附帶民事訴訟原告人違規(guī)在農(nóng)合部門報(bào)銷了部分費(fèi)用，只能由農(nóng)合部門要求附帶民事訴訟原告人予以返還，但不能減輕被告人林某某的賠償責(zé)任。附帶民事訴訟原告人要求按照陳某4的收入標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算護(hù)理費(fèi)，證據(jù)不足，結(jié)合被害人李某的病情，以居民服務(wù)、修理和其他服務(wù)業(yè)年平均工資46458元/年的標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算護(hù)理費(fèi)為宜。附帶民事訴訟原告人要求被告人賠償死亡賠償金、喪葬費(fèi)、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)的主張及計(jì)算標(biāo)準(zhǔn)，符合法律規(guī)定，本院予以支持。附帶民事訴訟原告人雖然沒有提供交通費(fèi)方面的證據(jù)，但該項(xiàng)費(fèi)用是必需的開支，本院酌情認(rèn)定2000元。附帶民事訴訟原告人提出的精神撫慰金不屬于附帶民事訴訟賠償范圍，本院不予支持。因被害人李某的前期（2017年3月23日到2017年6月7日）醫(yī)療費(fèi)已經(jīng)本院判決，本案只對后期（2017年6月7日至2017年11月11日）醫(yī)療費(fèi)及其他損失進(jìn)行判決。本院認(rèn)定李某的后期醫(yī)療費(fèi)和相關(guān)損失為451353.73元，按照雙方的責(zé)任比例，被告人林某某應(yīng)當(dāng)賠償附帶民事訴訟原告人陳某1、陳某2、陳某3、陳某4因李某死亡造成的經(jīng)濟(jì)損失315947.61元，已支付30000元，尚應(yīng)賠償285947.61元。綜上，根據(jù)被告人林某某的犯罪事實(shí)、性質(zhì)、情節(jié)及其危害程度，依照《中華人民共和國刑法》第一百三十三條、第三十六條、第六十七條第一款，《最高人民法院關(guān)于適用<中華人民共和國刑事訴訟法>的解釋》第一百五十五條，《中華人民共和國民事訴訟法》第六十四條之規(guī)定，判決如下：

一、被告人林某某犯交通肇事罪，判處有期徒刑一年四個(gè)月；（刑期自判決執(zhí)行之日起計(jì)算，判決執(zhí)行以前先行羈押的，羈押一日折抵刑期一日。被告人林某某的刑期自2017年11月30日起至2019年3月29日止。）二、被告人林某某賠償附帶民事訴訟原告人陳某1、陳某2、陳某3、陳某4因李某死亡造成的經(jīng)濟(jì)損失315947.61元，已支付30000元，尚應(yīng)賠償285947.61元，該款在本判決生效后十五日內(nèi)付清；三、駁回附帶民事訴訟原告人陳某1、陳某2、陳某3、陳某4的其他訴訟請求。如不服本判決，可在接到判決書的第二日起十日內(nèi)，通過本院或者直接向湖南省邵陽市中級人民法院提起上訴。書面上訴的，應(yīng)提交上訴狀正本一份，副本三份。