黑龍江省哈爾濱市道外區(qū)人民檢察院
吳某乙
顧文銘
孫某某

公訴機關黑龍江省哈爾濱市道外區(qū)人民檢察院。
附帶民事訴訟原告人吳某乙，女，漢族，xxxx年xx月xx日出生，哈爾濱市退休職工，住黑龍江省哈爾濱市道里區(qū)。
委托代理人顧文銘，系附帶民事訴訟原告人吳某甲親屬。
被告人孫某某，男，漢族，xxxx年xx月xx日出生于山東省牟平縣，初中文化，無業(yè)，戶籍地黑龍江省哈爾濱市道外區(qū)，住所地黑龍江省哈爾濱市道外區(qū)。因涉嫌犯交通肇事罪于2015年1月15日被刑事拘留，同年1月29日被逮捕，現(xiàn)羈押于黑龍江省哈爾濱市道外區(qū)看守所。
黑龍江省哈爾濱市道外區(qū)人民檢察院以哈外檢刑訴（2015）241號起訴書，指控被告人孫某某犯交通肇事罪，于2015年4月24日向本院提起公訴。在訴訟過程中，附帶民事訴訟原告人吳某甲向本院提起附帶民事訴訟。本院依法組成合議庭，適用普通程序，于2015年5月20日公開開庭進行了合并審理。黑龍江省哈爾濱市道外區(qū)人民檢察院指派代理檢察員陳兵出庭支持公訴，附帶民事訴訟原告人訴訟代理人顧文銘，被告人孫某某到庭參加訴訟。經合議庭評議，現(xiàn)已審理終結。
黑龍江省哈爾濱市道外區(qū)人民檢察院指控，2014年10月22日12時許，被告人孫某某無證駕駛無牌照的“鑫立金”牌三輪輕便摩托車在哈爾濱市道外區(qū)南十道街，由北向南行駛至南十道街129號門前逆向行駛時，將過道的行人被害人吳某甲等人撞倒，造成吳某甲腦挫裂傷，腦內血腫。吳某甲損傷程度屬重傷二級。經偵查，孫某某于2015年1月15日在黑龍江省哈爾濱市被公安機關抓獲。
針對上述指控，公訴機關向法庭出示了書證、鑒定意見、被害人陳述及被告人供述等相關證據(jù)。公訴機關認為，被告人孫某某的行為構成交通肇事罪，提請本院依據(jù)《中華人民共和國刑法》第一百三十三條 ?的規(guī)定予以懲處。
附帶民事訴訟原告人吳某甲訴稱，被告人孫某某駕車肇事，造成其重傷，現(xiàn)要求被告人孫某某賠償其醫(yī)療費141460.91元，護理費11480元，共計152940.91元。
被告人孫某某對公訴機關指控的事實及罪名無異議、無辯解；孫某某對附帶民事訴訟原告人吳某甲的訴訟請求無異議，但表示沒有賠償能力。
本院認為，被告人孫某某違反道路交通運輸管理法規(guī)，無證駕駛機動車輛發(fā)生重大交通事故，致一人重傷，且負事故的全部責任，其行為構成了交通肇事罪，依法應予懲處。公訴機關指控罪名成立。孫某某當庭自愿認罪，且取得被害人諒解，酌情從輕處罰。
民事部分，被告人孫某某在駕駛其所有的車輛途中發(fā)生交通事故，使附帶民事訴訟原告人吳某甲遭受經濟損失，應當承擔賠償責任。本案已經公安機關認定由孫某某負事故的全部責任，吳某甲不負事故責任，可作為本案承擔民事責任的依據(jù)。原告人要求孫某某承擔賠償責任的訴訟請求，予以支持。
綜上，依照《中華人民共和國刑法》第一百三十三條 ?、第三十六條 ?第一款 ?、《中華人民共和國侵權責任法》第六條 ?、最高人民法院《關于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條第一款的規(guī)定，判決如下:
一、被告人孫某某犯交通肇事罪，判處有期徒刑十個月（刑期從判決執(zhí)行之日起計算，判決執(zhí)行以前先行羈押的，羈押一日折抵刑期一日，即自2015年1月15日起至2015年11月14日止）。
二、被告人孫某某賠償附帶民事訴訟原告人吳某甲醫(yī)療費141460.91元，護理費11480元，共計152940.91元，此款于本判決生效后十日內給付。
如不服本判決，可在收到判決書的第二日起十日內，通過本院或者直接向黑龍江省哈爾濱市中級人民法院提出上訴。書面上訴的，應提交上訴狀正本一份，副本三份。

本院認為，被告人孫某某違反道路交通運輸管理法規(guī)，無證駕駛機動車輛發(fā)生重大交通事故，致一人重傷，且負事故的全部責任，其行為構成了交通肇事罪，依法應予懲處。公訴機關指控罪名成立。孫某某當庭自愿認罪，且取得被害人諒解，酌情從輕處罰。
民事部分，被告人孫某某在駕駛其所有的車輛途中發(fā)生交通事故，使附帶民事訴訟原告人吳某甲遭受經濟損失，應當承擔賠償責任。本案已經公安機關認定由孫某某負事故的全部責任，吳某甲不負事故責任，可作為本案承擔民事責任的依據(jù)。原告人要求孫某某承擔賠償責任的訴訟請求，予以支持。
綜上，依照《中華人民共和國刑法》第一百三十三條 ?、第三十六條 ?第一款 ?、《中華人民共和國侵權責任法》第六條 ?、最高人民法院《關于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條第一款的規(guī)定，判決如下:

一、被告人孫某某犯交通肇事罪，判處有期徒刑十個月（刑期從判決執(zhí)行之日起計算，判決執(zhí)行以前先行羈押的，羈押一日折抵刑期一日，即自2015年1月15日起至2015年11月14日止）。
二、被告人孫某某賠償附帶民事訴訟原告人吳某甲醫(yī)療費141460.91元，護理費11480元，共計152940.91元，此款于本判決生效后十日內給付。

審判長：宋雪梅
審判員：耿建國
審判員：呂淑艷

書記員：胡偉丹