公訴機(jī)關(guān)河北省涉縣人民檢察院。
附帶民事訴訟原告人楊某某，群眾。
委托代理人馮靈鈴，河北崇州律師事務(wù)所律師。
委托代理人張富強(qiáng)，河北崇州律師事務(wù)所律師。
被告人王某某，群眾。2012年2月13日因涉嫌交通肇事罪被涉縣公安局刑事拘留，經(jīng)涉縣人民檢察院批準(zhǔn)，同年2月20日由涉縣公安局執(zhí)行逮捕，現(xiàn)押涉縣看守所。
辯護(hù)人張向紅，河北天漢律師事務(wù)所律師。
附帶民事訴訟被告人紫金財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司河北分公司。
地址：河北石家莊市廣安大街34號(hào)天利商務(wù)15樓。
法定代表人：王某，系該公司經(jīng)理。
委托代理人梁某，系該公司員工。

涉縣人民檢察院以冀涉檢刑訴（2012）31號(hào)起訴書指控被告人王某某犯交通肇事罪，于2012年3月7日向本院提起公訴，附帶民事訴訟原告人楊某某向本院提起附帶民事訴訟。本院審查后，依法組成合議庭，于2012年5月3日公開開庭合并審理了本案，涉縣人民檢察院指派檢察員師志剛出庭支持公訴，附帶民事訴訟原告人的委托代理人張富強(qiáng)、被告人王某某及其辯護(hù)人張向紅、附帶民事訴訟被告人紫金財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司河北分公司的委托代理人梁某均到庭參加訴訟，附帶民事訴訟原告人楊某某的委托代理人當(dāng)庭申請(qǐng)自愿撤回對(duì)江某某的附帶民事訴訟，其他當(dāng)事人均表示同意。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
針對(duì)上述指控，公訴機(jī)關(guān)提供了被告人供述、證人證言、現(xiàn)場(chǎng)勘查筆錄、責(zé)任認(rèn)定書等。認(rèn)為被告人王某某的行為觸犯了《中華人民共和國(guó)刑法》第133條之規(guī)定，應(yīng)當(dāng)以交通肇事罪追究其刑事責(zé)任，并建議判處被告人王某某一年六個(gè)月至二年六個(gè)月有期徒刑。
附帶民事訴訟原告人訴稱，因被告人王某某的交通肇事車輛在附帶民事訴訟被告人紫金財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司河北分公司投保交強(qiáng)險(xiǎn)，要求在保險(xiǎn)限額內(nèi)賠償12.2萬(wàn)元。
被告人王某某對(duì)指控的犯罪事實(shí)供認(rèn)不諱，沒有提出辯護(hù)意見。
辯護(hù)人辯稱，關(guān)于刑事部分被告人王某某有自首情節(jié)，案發(fā)后對(duì)受害人主動(dòng)進(jìn)行了賠償，系初犯、偶犯，對(duì)被告人應(yīng)當(dāng)適用緩刑。關(guān)于民事部分，受害人提供的護(hù)理費(fèi)、誤工費(fèi)證據(jù)存在瑕疵，不能作為定案依據(jù)，營(yíng)養(yǎng)費(fèi)和后續(xù)治療費(fèi)缺乏相關(guān)診斷或鑒定，缺乏事實(shí)依據(jù)，被撫養(yǎng)人生活費(fèi)請(qǐng)求缺乏事實(shí)和法律依據(jù)，交通費(fèi)應(yīng)當(dāng)結(jié)合治療醫(yī)院和家庭住址等因素酌情認(rèn)定。
附帶民事訴訟被告人紫金財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司河北分公司的委托代理人辯稱，同意在交強(qiáng)險(xiǎn)分項(xiàng)限額內(nèi)賠償醫(yī)療費(fèi)用1萬(wàn)元，誤工費(fèi)8532.99元，護(hù)理費(fèi)7310.2元，殘疾賠償金48855.6元，交通費(fèi)1000元，傷殘鑒定費(fèi)、訴訟費(fèi)及其它費(fèi)用不予承擔(dān)。根據(jù)交強(qiáng)險(xiǎn)保險(xiǎn)合同約定承擔(dān)75698.79元。
經(jīng)審理查明，2011年11月3日晚20時(shí)許，被告人王某某駕駛號(hào)牌為冀D76441的黑色桑塔納型轎車，沿涉縣龍井大街由北向南行駛至龍井大街石嶺選廠南300米處時(shí)，將前方同向行駛的楊某某駕駛的二輪電動(dòng)車撞倒，造成楊某某受重傷住院及雙方車輛不同程度損壞的道路交通事故；事故發(fā)生后王某某駕車逃逸。經(jīng)涉縣交警大隊(duì)事故責(zé)任認(rèn)定，王某某負(fù)此事故的全部責(zé)任；楊某某無(wú)責(zé)任。案發(fā)當(dāng)日23時(shí)30分王某某到城區(qū)事故處理中隊(duì)投案自首。
肇事車輛豫冀D76441黑色桑塔納轎車的原所有人是江某某，事故發(fā)生前已由被告人王某某實(shí)際購(gòu)買，該車在紫金財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司投有一份交強(qiáng)險(xiǎn)，保險(xiǎn)期間為2011年7月19日至2012年7月18日，交強(qiáng)險(xiǎn)保險(xiǎn)金額為122000元。
附帶民事訴訟原告人楊某某2011年11月3日入住涉縣中醫(yī)院治療，2011年11月5日轉(zhuǎn)入河北醫(yī)科大學(xué)第二醫(yī)院治療，2011年11月20日出院，2011年11月19日又入住涉縣中醫(yī)院治療，2012年1月19日出院，共住院78天，共花去醫(yī)療費(fèi)73926.68元，交通費(fèi)酌情4000元。2011年12月22日經(jīng)涉縣公安局法醫(yī)損傷檢驗(yàn)鑒定，楊某某的損傷屬重傷，鑒定費(fèi)700元。2012年4月18日經(jīng)邯鄲市物證司法鑒定中心司法鑒定，1、楊某某的傷殘等級(jí)為柒級(jí)一處，拾級(jí)一處，2、楊某某的頸部瘢痕整容費(fèi)用估價(jià)為人民幣5000元，花去鑒定費(fèi)1500元。楊某某現(xiàn)有兩個(gè)兒子，長(zhǎng)子李凱旋xxxx年xx月xx日出生，次子李凱峰xxxx年xx月xx日出生，附帶民事訴訟原告人楊某某開有一間門市部，銷售煙酒、食品，屬零售業(yè)。楊某某駕駛的二輪電動(dòng)車經(jīng)涉縣涉案物品見證中心評(píng)估鑒定值為1786.53元，評(píng)估費(fèi)150元。楊某某提供證據(jù)證明住院期間由父親楊海太和弟弟楊振華護(hù)理。涉縣石嶺工業(yè)有限公司證明楊海太因其女交通事故受傷住院陪護(hù)，未能上班，月平均工資3000元。河北昌達(dá)物流配貨服務(wù)有限公司證明楊振華因照顧出車禍的姐姐于2011年11月3日至2012年1月19日未在廠內(nèi)工作，工資損失為7500元。事故發(fā)生后，被告人王某某已向楊某某墊付醫(yī)療費(fèi)23000元。
被告人王某某親屬與附帶民事訴訟原告人楊某某就民事部分已達(dá)成協(xié)議，除附帶民事訴訟被告人紫金財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司在交強(qiáng)險(xiǎn)責(zé)任限額內(nèi)全部賠償外，被告人王某某賠償附帶民事訴訟原告人楊某某各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)損失共計(jì)73000元，楊某某自愿放棄追究被告人王某某的民事法律責(zé)任的權(quán)利，并要求對(duì)其減輕刑事處罰，對(duì)判處緩刑沒有意見。
認(rèn)定上述事實(shí)的證據(jù)如下：
被告人王某某供述，2011年11月3日晚8時(shí)左右，我開自己的普桑車沿平涉線由陽(yáng)邑往涉縣城走，當(dāng)開到涉縣龍井大街石嶺選廠南側(cè)附近時(shí)，對(duì)面過來(lái)一輛大車，車燈照得我眼睛睜不開，我就往右打了一把方向，結(jié)果就撞到前面楊某某騎的電動(dòng)自行車上，當(dāng)時(shí)心里害怕，就把車開出去有一公里才停下。我給朋友劉某甲打電話，告訴他我開車撞人了，讓他來(lái)接我，后來(lái)王某甲開車?yán)瓌⒛臣讈?lái)接我，我把自己的車鎖好，坐上王某甲的車到事故現(xiàn)場(chǎng)轉(zhuǎn)了一圈，見事故科和救護(hù)車都在現(xiàn)場(chǎng)，我們就往城里方向開了，后來(lái)我和劉某甲步行到事故科。
被害人楊某某陳述，2011年11月3日晚19時(shí)許，我從門市部騎電動(dòng)車回家，沿龍井大街由北向南向井店方向走，在井店石嶺選廠門口附近，一輛車從后面把我撞了，后來(lái)我昏迷了，不知道什么情況。
證人李某某證，2011年11月3日晚20時(shí)左右，我在龍井大街石嶺選廠門崗處聽路邊有人說前面撞車了，我就過去看，看見路邊土堆上有一輛二輪電動(dòng)車和一個(gè)女人，現(xiàn)場(chǎng)有車保險(xiǎn)杠，我馬上打電話報(bào)警。
證人王某甲證，2011年11月3日晚20時(shí)左右，我和劉某甲在一起，王某某給劉某甲打電話說“撞車了，車不能開了，在五岔口外環(huán)”。我開車到開元街在鐵道橋下看見王某某一個(gè)人，我看到他車的保險(xiǎn)杠壞了，我們把他接上后，他說在石嶺選廠前面撞車了，也不知道撞了什么。我開車載著王某某和劉某甲到事發(fā)現(xiàn)場(chǎng)附近轉(zhuǎn)了一下，我沒看到什么情況，就開車往涉縣城走了。王某某在路上接到一個(gè)電話，就讓我停車，我因?yàn)閱挝挥惺?，就先走了。后?lái)事故科打電話問我是不是和王某某在一起，我說沒有，事故科民警讓我到事故科一趟，我到事故科后沒過多久，王某某和劉某甲也到了事故科。
證人劉某甲證，2011年11月3日晚上8時(shí)許，我接到王某某電話，他說他撞了車，讓我去接他。我當(dāng)時(shí)和王某甲在一起，王某甲開車帶我去接王某某，我們?cè)谏婵h宙石水泥廠附近的路邊找到王某某，發(fā)現(xiàn)他車的保險(xiǎn)杠都?jí)牧?，后?lái)王某甲又帶上我去王某某發(fā)生事故的附近去看了看，我沒看見什么情況，王某甲就開車帶我和王某某往涉縣城里走了。路上王某某接到事故科電話，說他發(fā)生交通事故撞了人，王某甲單位有事就先走了，后來(lái)王某甲又過來(lái)接上我和王某某去了涉縣醫(yī)院事故科。
證人李某甲證，對(duì)第01103號(hào)道路交通事故認(rèn)定書沒有異議。
河北省涉縣交通警察大隊(duì)涉公交認(rèn)字（2011）第01103號(hào)道路交通事故認(rèn)定書，證王某某負(fù)事故全部責(zé)任，楊某某無(wú)責(zé)任。
8、道路交通事故現(xiàn)場(chǎng)勘查筆錄、現(xiàn)場(chǎng)圖及道路交通事故照片。
9、涉縣公安局2011涉公法（傷檢）字（2011）第495號(hào)法醫(yī)損傷檢驗(yàn)鑒定書，證楊某某損傷屬重傷。
10、公涉檢（交痕）字（2011）第101號(hào)檢驗(yàn)意見書及照片說明。
11、酒精檢測(cè)報(bào)告二份，被告人王某某、楊某某酒精定量檢測(cè)結(jié)果為：未檢測(cè)出酒精。
12、楊某某會(huì)診記錄單、CT診斷報(bào)告單、入院記錄。
13、涉縣道路交通事故車輛損失評(píng)估清單，證楊某某黑色愛瑪電動(dòng)車價(jià)值1786.53元。
14、王某某駕駛證復(fù)印件、江某某行駛證復(fù)印件。
15、王某某保證書一份，證因撞車造成的黑色普桑車輛損壞費(fèi)用由其自己承擔(dān)。
16、楊某某委托書，證委托李某甲處理交通事故一案。
17、道路交通事故告知書。
18、資金財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司機(jī)動(dòng)車保險(xiǎn)單。
19、破案報(bào)告書，證王某某于案發(fā)當(dāng)日23時(shí)30分到城區(qū)事故處理中隊(duì)投案自首。
20、楊某某交通事故收款收據(jù)。
21、王某某交通事故收款收據(jù)，證王某某交到事故科23000元，楊某某從事故科領(lǐng)取23000元。
被告人的辯護(hù)人提供的證據(jù)有：
1、證人劉某甲證言，證被告人王某某系自首。
2、破案報(bào)告書，證被告人王某某系自首。
3、涉縣交警隊(duì)證被告人王某某已賠償23000元。
附帶民事訴訟原告人的委托代理人提供的證據(jù)有：
道路交通事故認(rèn)定書。
診斷證明書及醫(yī)療票據(jù)。
住院病歷。
車輛損失評(píng)估單
交通費(fèi)票據(jù)
營(yíng)養(yǎng)費(fèi)票據(jù)
楊海太、楊振華誤工證明。
司法鑒定結(jié)論書。
相關(guān)交通醫(yī)療等票據(jù)。
被撫養(yǎng)人的戶籍證明。
住院費(fèi)用清單。
北京市天壇醫(yī)院診斷書。
附帶民事訴訟被告人紫金財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司河北分公司提供的證據(jù)有：
1、機(jī)動(dòng)車保險(xiǎn)財(cái)產(chǎn)損失確認(rèn)書。
另有證據(jù)如下：
1、協(xié)議書一份，證被告人王某某與附帶民事訴訟原告人楊某某達(dá)成協(xié)議。
2、諒解書一份，證附帶民事訴訟原告人已諒解被告人王某某，對(duì)判處緩刑沒有意見。
3、繳款單一份，證被告人王某某已將50000元賠償款交于法院。
以上證據(jù)均經(jīng)庭審質(zhì)證，本院予以確認(rèn)。

本院認(rèn)為，被告人王某某違反道路交通管理法規(guī)，駕駛車輛致一人重傷，事故發(fā)生后駕車逃逸，經(jīng)涉縣交警大隊(duì)認(rèn)定，負(fù)此事故的全部責(zé)任，其行為構(gòu)成交通肇事罪，公訴機(jī)關(guān)指控罪名成立，本院予以確認(rèn)。公訴機(jī)關(guān)量刑意見適當(dāng)，予以采納。辯護(hù)人辯稱被告人王某某有自首情節(jié)，系初犯，自愿認(rèn)罪，建議從輕處罰的辯護(hù)意見予以采信。庭審后，被告人王某某親屬積極與被害人協(xié)商，取得了被害人諒解，量刑時(shí)綜合予以考慮。
附帶民事訴訟原告人楊某某因本次交通事故造成的經(jīng)濟(jì)損失，醫(yī)療費(fèi)73926.68元，護(hù)理費(fèi)7800元＋7500元=15300元，誤工費(fèi)19965元／365天×167天=9134.67元，住院伙食補(bǔ)助費(fèi)50元×78天=3900元，交通費(fèi)酌情4000元，被撫養(yǎng)人生活費(fèi)9458.7＋4729.35=14188.05元，電動(dòng)自行車評(píng)估鑒定值為1786.53元，車損評(píng)估費(fèi)150元，殘疾賠償金5958×20×41％=48855.6元，后續(xù)頸部瘢痕整容費(fèi)用估價(jià)5000元，鑒定費(fèi)2200元，共計(jì)178441.53元，依法應(yīng)予賠償。根據(jù)道路交通事故責(zé)任認(rèn)定，被告人王某某負(fù)事故全部責(zé)任，楊某某無(wú)責(zé)任，肇事車輛冀D76441在紫金財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司河北分公司投保一份交強(qiáng)險(xiǎn)，故附帶民事訴訟原告人要求紫金財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司河北分公司在交強(qiáng)險(xiǎn)責(zé)任限額內(nèi)賠償12.2萬(wàn)的訴訟請(qǐng)求，應(yīng)予支持。附帶民事訴訟原告人的其他訴訟請(qǐng)求證據(jù)不足，不予支持。依照《中華人民共和國(guó)刑法》第一百三十三條、第六十七條、第七十二條，《中華人民共和國(guó)侵權(quán)責(zé)任法》第十六條，《中華人民共和國(guó)道路交通安全法》第七十六條及《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第六十四條之規(guī)定，判決如下：

一、被告人王某某犯交通肇事罪，判處有期徒刑二年，緩刑三年。
（緩刑考驗(yàn)期限從判決確定之日起計(jì)算。）
二、附帶民事訴訟被告人紫金財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司河北分公司在本判決生效后十日內(nèi)賠償附帶民事訴訟原告人楊某某各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)損失12.2萬(wàn)元；
三、駁回附帶民事訴訟原告人的其他訴訟請(qǐng)求。
如不服本判決，可在接到判決書的第二日起十日內(nèi)，通過本院或者直接向邯鄲市中級(jí)人民法院提起上訴，書面上訴的，應(yīng)提交上訴狀正本一份，副本三份。

審判長(zhǎng) 王曉玲
審判員 賈全如
審判員 劉寶鋼

書記員： 楊潔