原告高某敏，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，住元氏縣。
原告谷某某，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，住元氏縣。
二原告委托代理人杜斌武，男，住元氏縣。
被告陳某某，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，住元氏縣。
委托人陳發(fā)生，男，系被告陳某某的爺爺。
委托代理人陳勝海，河北天宏律師事務所律師。
被告中華聯(lián)合財產(chǎn)保險股份有限公司石某某中心支公司。
法定代表人鄧坦克，該公司經(jīng)理。
委托代理人申若冰，該公司職員。

原告高某敏、谷某某與被告陳某某、中華聯(lián)合財產(chǎn)保險股份有限公司石某某中心支公司（以下簡稱“中華聯(lián)合保險公司”）機動車交通事故責任糾紛一案，本院受理后，依法由審判員賈竹林適用簡易程序公開開庭進行了審理。原、被告及其委托代理人到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
原告高某敏、谷某某訴稱，2015年10月14日12時20分許，被告陳某某駕駛冀Ａ×××××號斯柯達牌小型轎車，沿西環(huán)路由北向南行駛至來廂道口處，與由東向西谷某某駕駛的力帆牌三輪摩托車（載高某敏）相撞，造成谷某某、高某敏受傷，車輛損壞的后果，受傷后二原告在元氏縣醫(yī)院住院治療，雙方就賠償事宜未達成賠償意見，該車在第二被告保險公司投保，特訴請元氏縣人民法院依法判決被告賠償因交通事故給原告造成的醫(yī)療費、誤工費、護理費、住院伙食補助費、交通費、三輪摩托車損失、車上物品損失等共計50000元；訴訟費用由被告承擔。
被告陳某某辯稱，我的車輛在被告中華聯(lián)合保險公司處投保了一份交強險和第三者責任險20萬元，故應由被告中華聯(lián)合保險公司承擔賠償責任。
經(jīng)審理查明，2015年10月14日12時20分許，被告陳某某駕駛其冀Ａ×××××號斯柯達牌小型轎車，在沿西環(huán)路由北向南行駛至來廂道口處時，與由東向西的原告谷某某駕駛的力帆牌三輪摩托車（載原告高某敏）相撞，造成二個原告受傷、兩車受損的交通事故。此事故認定：原告谷某某負主要責任；被告陳某某負次要責任；原告高某敏無責任。事故發(fā)生后，原告高某敏住院治療20天，支付醫(yī)療費用9113.30元，原告高某敏提供其營業(yè)執(zhí)照，證明其系從事制造業(yè)工作人員，護理人員（其姐姐）系從事制造業(yè)工作人員。對原告高某敏提供的上述證據(jù)，二被告質(zhì)證稱，除對原告的誤工費、護理費有異議外，對交通費認可300元，對其他無異議；原告谷某某住院12天，支付醫(yī)療費用1857.86元。原告谷某某提供其和其弟弟谷彥良的駕駛證、從業(yè)資格證，證明其和護理人員均系從事交通運輸行業(yè)人員，對原告谷某某等提供的上述證據(jù)二被告質(zhì)證稱，除對交通事故認定書無異議，對其他均有異議，交通費認可300元。原告的車輛損失經(jīng)公估為2285元，并支付鑒定費180元。被告陳某某已支付原告醫(yī)療費用500元。被告陳某某的車輛在被告中華聯(lián)合保險公司處投保了一份交強險和第三者責任險20萬元（不計免賠）。上述事實有：交通事故認定書、醫(yī)療費票據(jù)、營業(yè)執(zhí)照等證據(jù)在案予以佐證。

本院認為，侵害公民人身造成傷害和財產(chǎn)損失的侵害人和其保險責任人應當承擔民事賠償責任。在本案中，雖然，二被告對原告方的誤工費、護理費等證據(jù)有異議，但因二原告提供的營業(yè)執(zhí)照、駕駛證和從業(yè)資格證均客觀真實，故本院對此均予以采信。根據(jù)有關(guān)的法律規(guī)定和相關(guān)的賠償標準，二原告的經(jīng)濟損失為醫(yī)療費用9113.30元＋1857.86元=10971.16元、誤工費2403.45元＋1747.70元=4151.15元、護理費4151.15元、住院伙食補助2000元＋1200元=3200元、營養(yǎng)費1000元＋600元=1600元、交通費600元、車輛損失費2285元、鑒定費180元，共計27138.46元。因被告陳某某的車輛在被告中華聯(lián)合保險公司處投保了一份交強險和第三者責任險20萬元（不計免賠），故被告中華聯(lián)合保險公司應為在其交強險各分項限額內(nèi)先行賠償二原告醫(yī)療費用10000元、誤工費、護理費、交通費8902.30元、車輛損失費2000元，共計20902.30元；在其第三者責任險范圍內(nèi)賠償二原告醫(yī)療費用971.16元、住院伙食補助3200元、營養(yǎng)費1600元、車損285元、鑒定費180元，共計6236.16元×30％（負次要責任）=1870.85元。上述被告中華聯(lián)合保險公司應當賠償二原告各項經(jīng)濟損失22773.15元。因被告陳某某已支付原告醫(yī)療費用500元，故二原告在支取理賠款應當返還被告陳某某500元。綜上所述，為保護當事人的合法權(quán)益，依照《中華人民共和國民法通則》第一百零六條第二款、第一百一十七條、第一百一十九條、第一百三十四條第一款第（七）項、《中華人民共和國道路交通安全法》第十七條、第七十六條、《中華人民共和國侵權(quán)責任法》第十五條、第十六條、第十九條、第四十八條、《中華人民共和國保險法》第六十四條、第一百二十九條、最高人民法院《關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條、第十九條、第二十條、第二十一條、第二十二條、第二十三條、第二十四條的規(guī)定，判決如下：

一、被告中華聯(lián)合財產(chǎn)保險股份有限公司石某某中心支公司在本判決生效后五日內(nèi)賠償原告高某敏、谷某某各項經(jīng)濟損失22773.15元。
二、原告高某敏、谷某某在支取理賠款時返還被告陳某某500元。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務的，應當依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務利息。
案件受理費525元，由原告負擔340元、被告陳某某負擔185元。
如不服本判決，可在判決書送達之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對方當事人的人數(shù)提出副本，上訴于河北省石某某市中級人民法院。

審判員 賈竹林

書記員： 張正夫