原告韓x東，男，1974年11月8日出生，漢族，碾子山區(qū)圣象家裝員工。
原告韓x茹，，女，1997年11月28日出生，漢族，齊齊哈爾市第xxx中學(xué)學(xué)生。
委托代理人王玉文，碾子山區(qū)華安法律服務(wù)所法律工作者。
委托代理人周xx（與原告韓x東系夫妻關(guān)系），女，1977年1月6日出生，漢族，無職業(yè)。
被告郎xx，男，1992年7月15日出生，漢族，自由職業(yè)者。
被告華安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司齊齊哈爾中心支公司，所在地址：齊齊哈爾市龍沙區(qū)民航路342號(hào)。
法定代表人沈x，該公司總經(jīng)理。
委托代理人閆xx，該公司職員。
被告中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司齊齊哈爾分公司，所在地址：齊齊哈爾市建華區(qū)卜奎大街90號(hào)。
法定代表人李xx，該公司經(jīng)理。
委托代理人湯啟坤，黑龍江之信律師事務(wù)所律師。
原告韓x東、韓x茹與被告郎xx、被告華安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司齊齊哈爾中心支公司（以下簡(jiǎn)稱華安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)公司）、中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司齊齊哈爾市分公司（以下簡(jiǎn)稱人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)公司）機(jī)動(dòng)車交通事故責(zé)任糾紛一案，本院于2016年7月28日受理后，依法組成合議庭，適用普通程序于2016年10月14日公開開庭進(jìn)行了審理。二原告的委托代理人王玉文、周xx，被告郎xx、被告華安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)公司的委托代理人閆xx、被告人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)公司的委托代理人湯啟坤到庭參加了訴訟，現(xiàn)本案已審理終結(jié)。
二原告訴稱，2016年5月7日7時(shí)30分，被告郎xx駕駛黑EJRxxx號(hào)騏玲牌普通普通貨車，在進(jìn)入碾子山區(qū)鑫園小區(qū)門前，與原告韓x東駕駛的摩托車相撞，導(dǎo)致原告韓x東左腓骨小頭骨折、腰間盤突出、前交叉及外側(cè)副韌帶損傷、右肘、左膝、左小腿左髁軟組織挫傷，住院治療17天，醫(yī)囑出院休養(yǎng)3個(gè)月并加強(qiáng)營(yíng)養(yǎng)。導(dǎo)致摩托車乘坐人韓x茹左膝韌帶損傷，行走困難。因韓x茹要高考無法住院治療，只能打車上學(xué)。此次事故經(jīng)碾子山交警隊(duì)認(rèn)定，被告承擔(dān)全責(zé)，故原告依法提起訴訟，請(qǐng)求法院維護(hù)其合法權(quán)益。

本院認(rèn)為，《中人民共和國(guó)道路交通安全法》規(guī)定：機(jī)動(dòng)車發(fā)生交通事故造成人身傷亡、財(cái)產(chǎn)損失的，由保險(xiǎn)公司在機(jī)動(dòng)車第三者責(zé)任強(qiáng)制保險(xiǎn)責(zé)任限額圍內(nèi)予以賠償。最高人民法院《關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十六條規(guī)定：“同時(shí)投保機(jī)動(dòng)車第三者責(zé)任強(qiáng)制險(xiǎn)和商業(yè)險(xiǎn)的機(jī)動(dòng)車發(fā)生交通事故造成損害的按以下規(guī)則確定賠償責(zé)任：（一）先由承保交強(qiáng)險(xiǎn)的保險(xiǎn)公司在責(zé)任限額范圍內(nèi)予以賠償；（二）不足部分，由承保商業(yè)三者險(xiǎn)的保險(xiǎn)公司依據(jù)保險(xiǎn)合同予以賠償;(三)仍有不足的，由侵權(quán)責(zé)任人予以賠償”。根據(jù)交警部門的責(zé)任認(rèn)定，被告郎xx負(fù)此次交通事故的全部責(zé)任。由于郎xx分別在華安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)公司投保了交強(qiáng)險(xiǎn)，在人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)公司投保了商業(yè)險(xiǎn)”。故本案二原告的損失應(yīng)先由華安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)公司在第三者責(zé)任強(qiáng)制保險(xiǎn)責(zé)任限額范圍內(nèi)予以賠償，不足部分再由人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)公司在商業(yè)險(xiǎn)范圍內(nèi)按責(zé)任賠償。本案二原告損失的合理部分為：醫(yī)療費(fèi)6047.30元（韓x東治療費(fèi)5150.70元+韓x茹治療費(fèi)896.60元）；韓x東住院伙食補(bǔ)助費(fèi)1700.00元（100.00元/天×住院17天）；營(yíng)養(yǎng)費(fèi)459.00元（27.00元/天×17天）；因韓x東的誤工費(fèi)、護(hù)理費(fèi)均未提供相關(guān)人員從業(yè)證明，誤工費(fèi)核定為14329.50元；（參照黑龍江省2015年全省就業(yè)人員平均工資48881元/365天×107天）；護(hù)理費(fèi)核定為14738元（參照黑龍江省2015年居民服務(wù)和其他服務(wù)業(yè)平均工資50275元/365天×39天×1人）；因韓x茹在本次事故中腿部受傷，行走困難，又恰逢高考臨近，學(xué)業(yè)繁重?zé)o法缺課，因此產(chǎn)生的交通費(fèi)理應(yīng)支持。韓x茹交通費(fèi)為1344元(每天42元×32天)；韓x東的摩托車修理費(fèi)850元，上述費(fèi)用合計(jì)39467.80元。由華安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)公司在交強(qiáng)險(xiǎn)賠償限額內(nèi)賠償原告韓x東37227.20（醫(yī)藥費(fèi)5150.70元、營(yíng)養(yǎng)費(fèi)459元、伙食補(bǔ)助費(fèi)1700元、誤工費(fèi)14329.50元、護(hù)理費(fèi)14738元、修車費(fèi)850），在交強(qiáng)險(xiǎn)賠償限額內(nèi)賠償原告韓x茹2240.60元（醫(yī)藥費(fèi)896.60元、交通費(fèi)1344元），華安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)公司共賠償二原告39467.80元，因以上賠償款未超出交強(qiáng)險(xiǎn)限額故被告郎xx、人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)公司依法不承擔(dān)賠償責(zé)任。綜上，依照《中華人民共和國(guó)道路交通安全法》第七十六條、《中華人民共和國(guó)侵權(quán)責(zé)任法》第十六條、《最高人民法院關(guān)于審理人身?yè)p害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條第一款，《最高人民法院關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十六條之規(guī)定，判決如下：

一、被告華安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司齊齊哈爾中心支公司在交強(qiáng)險(xiǎn)責(zé)任限額內(nèi)賠償原告韓x東醫(yī)藥費(fèi)、護(hù)理費(fèi)、營(yíng)養(yǎng)費(fèi)、伙食補(bǔ)助費(fèi)、修車費(fèi)共計(jì)37227.20元，賠償原告韓x茹醫(yī)藥費(fèi)、交通費(fèi)2240.60元，以上款項(xiàng)共計(jì)39467.80元；。
二、被告中國(guó)人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司齊齊哈爾分公司不承擔(dān)賠償責(zé)任；
三、對(duì)二原告其他訴訟請(qǐng)求不予支持。
案件受理費(fèi)739元，由被告郎xx負(fù)擔(dān)。
上述款項(xiàng)于本判決生效之日起十五日內(nèi)一次性給付，如果未按判決指定的期限履行給付金錢義務(wù)，依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
如不服本判決，可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對(duì)方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于齊齊哈爾市中級(jí)人民法院。

審　判　長(zhǎng)　　王語鋒 審　判　員　　趙憲斌 人民陪審員　　馮金亮

書記員：苗藟