申請人韓XX，女，漢族，1993年5月20日出生，現(xiàn)住安徽省太和縣。
委托代理人邢繼祥，河北凱悅律師事務所。
申請人中XXXX，統(tǒng)一社會信用代碼×××。
負責人張友林，總經(jīng)理。
委托代理人王磊，男，系該公司職員。

申請人韓XX、中XXXX申請確認調解協(xié)議一案，本院于2019年4月25日受理并依法由審判員焦曉麗進行審查，現(xiàn)已審查完畢。
經(jīng)審查，2019年1月1日，李研駕駛×××號車在秦皇島市北戴河區(qū)與韓XX駕駛×××號車發(fā)生交通事故。此事故經(jīng)秦皇島市公安局交通警察支隊五大隊認定，李研承擔本次事故的主要責任，韓XX承擔本次事故的次要責任。韓XX駕駛×××號車在申請人中XXXX處投有保險，申請人韓XX與申請人中XXXX發(fā)生糾紛。該糾紛經(jīng)秦皇島市道路交通事故糾紛人民調解委員會主持調解，雙方當事人于2019年4月9日自愿達成了（2019）冀0302秦交調第0063號調解協(xié)議書，內(nèi)容如下：
一、被申請人中XXXX按責任比例分配給付申請人韓XX賠償款60000元（大寫：陸萬元整），賠償款限于15個工作日內(nèi)付清。
二、本協(xié)議自簽字蓋章后生效，具有法律約束力，雙方當事人應認真履行。協(xié)議履行后雙方因本次事故不再有任何糾紛。

本院認為，上述雙方當事人自愿達成的協(xié)議不違反法律規(guī)定，合法有效，本院予以確認。依據(jù)《中華人民共和國民事訴訟法》第一百五十四條第（十一）項、第一百九十四條、第一百九十五條之規(guī)定，裁定如下：

申請人韓XX、中XXXX經(jīng)秦皇島市道路交通事故糾紛人民調解委員會主持調解于2019年4月9日自愿達成的（2019）冀0302秦交調第0063號調解協(xié)議書有效。
當事人應當按照調解協(xié)議的約定自覺履行義務。一方當事人拒絕履行或者未全部履行的，對方當事人可以向人民法院申請強制執(zhí)行。
本裁定書自送達之日起發(fā)生法律效力。

審判員 焦曉麗

書記員： 陳柯吉