原告:閆某某，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，石家莊市欒城區(qū)人。法定代理人：婁某，系原告閆某某的母親。委托代理人：王世龍，河北航岳律師事務(wù)所律師。被告：楊某某，男，漢族，xxxx年xx月xx日出生，邢臺市寧晉縣人。被告：中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司邢臺市分公司。住所地邢臺市橋東區(qū)邢州南路263號，統(tǒng)一社會信用代碼：xxxx。法定代表人：張向華，該公司經(jīng)理。委托代理人：李瑞杰，該公司法律顧問。

原告閆某某訴稱，2016年9月27日13時35分許，楊某某駕駛冀Ａ×××××重型半掛牽引車、冀Ａ×××××車沿欒城區(qū)西外環(huán)由北向南行駛至小裴村道口南側(cè)路段時，與閆某某駕駛自行車由東向西橫過道路相撞，造成兩車損壞，閆某某受傷的交通事故。石家莊市欒城區(qū)公安局交通警察大隊認(rèn)定楊某某負(fù)此次事故全部責(zé)任，閆某某無責(zé)任。被告楊某某駕駛的車輛在被告財險邢臺市分公司投保有機動車事故責(zé)任強制險和商業(yè)三者險，事故發(fā)生在保險期間內(nèi)。故請求由二被告賠償因此事故造成的損失，包括醫(yī)藥費47543.26元、住院伙食補助費5900元、營養(yǎng)費1770元、護理費13685元、交通費1000元、補課費3000元、自行車損失500元、精神撫慰金3000元。被告楊某某在事故發(fā)生后在保險賠償范圍外自愿給付原告30000萬元，系贈與行為，不應(yīng)再返還被告楊某某。被告楊某某辯稱，依法賠償原告的損失。事發(fā)后我已經(jīng)墊付31431元，其中30000元給的原告方，1431元是墊付的醫(yī)藥費，請求予以返還。被告財險邢臺市分公司辯稱，對事故發(fā)生及責(zé)任劃分無異議，肇事車輛在我公司投保了交強險和20萬元不計免賠第三者責(zé)任險。對于原告因交通事故造成的損失，應(yīng)依法予以賠償，訴訟費我公司不予承擔(dān)。經(jīng)審理查明，2016年9月27日13時35分許，被告楊某某駕駛冀Ａ×××××重型半掛牽引車、冀Ａ×××××車沿欒城區(qū)西外環(huán)由北向南行駛至小裴村道口南側(cè)路段時，與閆某某駕駛自行車由東向西橫過道路相撞，造成兩車損壞，閆某某受傷的交通事故。2016年10月11日，石家莊市欒城區(qū)公安局交通警察大隊做出欒公交認(rèn)字（2016）第1616092703號道路交通事故認(rèn)定書，認(rèn)定楊某某負(fù)此次事故全部責(zé)任，閆某某無責(zé)任。被告楊某某駕駛的冀Ａ×××××重型半掛牽引車、冀Ａ×××××車登記的車主為石家莊市長盛運輸有限公司，實際車主為楊某某，該車輛由楊某某掛靠在石家莊市長盛運輸有限公司經(jīng)營。冀Ａ×××××重型半掛牽引車在被告財險邢臺市分公司投保有機動車事故責(zé)任強制險和保險金額為20萬元的商業(yè)三者險并不計免賠，本次事故發(fā)生在保險期間內(nèi)。原告閆某某受傷后，于2016年9月27日到石家莊市欒城人民醫(yī)院進行檢查，后于當(dāng)日入石家莊市第一醫(yī)院住院治療，進行開顱血腫清除術(shù)，于2016年10月18日出院，在該院住院21天。原告閆某某提供的石家莊市第一醫(yī)院住院費收據(jù)一張、門診收費收據(jù)六張、入（?。┰河涗?、手術(shù)記錄等證明其因此事故在該院支付的治療費為44666.34元。后原告閆某某在石家莊市欒城人民醫(yī)院進行進一步治療，原告閆某某提供的石家莊市欒城人民醫(yī)院住院病案、入院記錄及出院記錄，證明原告閆某某于2016年10月23日入院治療，于2016年11月19日出院，原告閆某某在該院實際住院27天，原告提供在該院住院收費收據(jù)一張及門診收費收據(jù)一張，證明其在該院支付醫(yī)療費2148.42元。期間，原告閆某某在河北醫(yī)科大學(xué)第二醫(yī)院進行檢查，其提供該院門診收費收據(jù)四張，證明支付檢查費228.5元。原告閆某某從石家莊市欒城人民醫(yī)院出院時，該院出院記錄中出院醫(yī)囑：“出院后建議休息2個月，陪護一人……”。原告主張住院及出院后由其母親婁某進行護理，并提供婁某同用人單位簽訂的勞動合同、所在單位的營業(yè)執(zhí)照、誤工及扣發(fā)工資證明、以及2016年6、7、8月份的工資發(fā)放表，證明婁某日平均工資為115元。原告閆某某請求被告賠償補課費3000元，并提供石家莊市曙光學(xué)校收據(jù)一張，證明支付1000元補課費。原告閆某某請求被告賠償交通費1000元、自行車損失500元，但未提供相應(yīng)證據(jù)。被告楊某某提供收條一張，證明事故發(fā)生后，被告楊某某給付原告30000元，原告方所寫收條內(nèi)容為“今收到冀Ａ×××××車主楊某某款30000元大寫叁萬元整”。被告楊某某提供石家莊市欒城人民醫(yī)院門診收費收據(jù)一張，證明代為支付事故發(fā)生當(dāng)天原告在欒城人民醫(yī)院的檢查費1431元。
原告閆某某與被告楊某某、中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司邢臺市分公司（以下簡稱財險邢臺市分公司）機動車交通事故責(zé)任糾紛一案，本院受理后，依法由審判員李素志適用簡易程序公開開庭進行了審理。原告閆某某的法定代理人婁某、委托代理人王世龍，被告楊某某、被告財險邢臺市分公司的委托代理人李瑞杰到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

本院認(rèn)為，原告閆某某與被告楊某某發(fā)生道路交通事故，被告楊某某負(fù)此事故的全部責(zé)任，被告楊某某駕駛的肇事車輛所投保的被告財險邢臺市分公司應(yīng)依照法律規(guī)定和合同的約定承擔(dān)賠償責(zé)任。原告在石家莊市第一醫(yī)院、石家莊市欒城人民醫(yī)院、河北醫(yī)科大學(xué)第二醫(yī)院住院或檢查治療，共計支付醫(yī)療費47043.26元，被告楊某某墊付檢查費1431元。原告在石家莊市第一醫(yī)院住院21天，在欒城人民醫(yī)院住院27天，共計住院48天，故其住院伙食補助費為4800元(48天×100元/天)；因原告未提供證據(jù)證明需加強營養(yǎng)，故對于其請求賠償營養(yǎng)費的請求不予支持。原告住院48天，醫(yī)囑出院后需休息2個月，1人護理，原告主張由其母親婁某護理，故其護理費為12420元〔115元/天×（48天+60天）〕。原告請求被告賠償3000元補課費，并提供石家莊市曙光學(xué)校收據(jù)一張，證明已支付1000元，考慮到原告在交通事故發(fā)生后，確需住院治療，影響學(xué)業(yè)，故可酌定由被告支付補課費用1000元。原告主張由被告賠償交通費以及自行車損失，但未提供相應(yīng)證據(jù)，故對于上述主張不予支持。原告主張由被告賠償精神損失3000元，但在審理中，經(jīng)原告申請鑒定，未構(gòu)成殘疾，因交通事故未對原告造成嚴(yán)重后果，故對于其上述主張不予支持。原告主張被告楊某某在事故發(fā)生后在保險賠償范圍外自愿給付原告30000元，系贈與行為，不應(yīng)再返還被告楊某某，但被告楊某某認(rèn)為給付原告的30000元系預(yù)先給付原告用于看病的費用，且根據(jù)原告方所寫的收條內(nèi)容看，也并不能證明該30000元系在保險賠償范圍外被告楊某某的贈與，原告亦不能提供其他證據(jù)證明該30000元系被告的贈與，故對于原告上述主張，因證據(jù)不足不予支持。綜上，原告閆某某因此次交通事故造成的損失為治療費47043.26元、住院伙食補助費4800元、護理費12420元、補課費1000元，以上共計65263.26元。被告楊某某給付原告的30000元可由被告財險邢臺市分公司從上述費用中扣除后給付被告楊某某，被告楊某某墊付的治療費1431元可由被告財險邢臺市分公司直接給付楊某某。審理中，經(jīng)調(diào)解無效，應(yīng)予判決。依據(jù)《中華人民共和國侵權(quán)責(zé)任法》第二條、第二十二條、第四十八條、《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條、《最高人民法院關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第一條、第十七條、第十九條、第二十一條、第二十二條、第二十三條、第二十四條的規(guī)定，判決如下：

一、被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司邢臺市分公司自本判決生效之日起三日內(nèi)賠償原告閆某某治療費、住院伙食補助費、護理費、補課費等共計35263.26元。二、被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司邢臺市分公司自本判決生效之日起三日內(nèi)給付被告楊某某31431元。三、駁回原告閆某某的其他訴訟請求。如被告未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)按照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條的規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。案件受理費734元，由原告閆某某負(fù)擔(dān)34元，被告楊某某負(fù)擔(dān)700元。如不服本判決，可在判決書送達之日起十五日內(nèi)向本院遞交上訴狀，并按對方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于河北省石家莊市中級人民法院。

審判員　　李素志

書記員：聶文凈