原告：金某，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，住沈陽市皇姑區(qū)。
委托代理人：鄭寶仁，系遼寧省合同法研究會法律工作者。
被告：王某某，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，住黑龍江省克山縣。
被告：中國平安財產(chǎn)保險股份有限公司遼寧分公司，住所地沈陽市沈河區(qū)大西路291號，機構代碼證號74433951-7。
負責人：葉青，系該公司經(jīng)理。
委托代理人：馬洪博，系遼寧興桓律師事務所律師。

原告金某訴被告王某某、中國平安財產(chǎn)保險股份有限公司遼寧分公司（以下簡稱“保險公司”）機動車交通事故責任糾紛一案，本院立案受理后，依法由審判員王金利適用簡易程序于2016年11月24日公開開庭進行了審理。原告金某的委托代理人鄭寶仁，被告王某某、被告保險公司的委托代理人馬洪博均到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結。
經(jīng)審理查明，2015年9月20日7時40分許，被告王某某駕駛遼Ｈ×××××號機動車行駛至沈陽市和平區(qū)延邊街綜合市場時，與案外人田瑞發(fā)?？吭诼窐说倪|Ａ×××××號機動車發(fā)生刮碰，后又與原告金某駕駛的自行車發(fā)生碰撞，引發(fā)交通事故，造成原告金某受傷及遼Ａ×××××號機動車受損的后果。經(jīng)交警部門認定，本起事故中，被告王某某負全責，原告金某、田瑞發(fā)無責任。事故發(fā)生后，原告被送往沈陽醫(yī)學院附屬第二醫(yī)院就診，診斷為“腰部挫傷（L3-S1間盤膨出）”等。2015年9月24日，原告以“腰摔傷4天，疼痛加重4天”為主訴再次就診，診斷為“腰椎壓縮性骨折”，醫(yī)囑“……臥硬板床，休息”。2015年10月18日，原告就其傷情前往沈陽市骨科醫(yī)院檢查，診斷為“L3椎體骨折”，醫(yī)囑“臥床，制動，口服藥物對癥治療，定期復查，隨診”。2015年11月7日，原告門診復查，醫(yī)囑“臥床休息，帶支具治療……”。原告因治療傷情共花費醫(yī)療費2,630.97元，其中被告王某某為原告墊付660.23元，原告自付1,970.74元。另，原告因傷情需要購置腰骶矯形器、坐廁椅，共花費828元。原告的傷情經(jīng)中國醫(yī)科大學法醫(yī)司法鑒定中心鑒定，該鑒定中心于2016年5月13日作出[2016]臨鑒字第267號《鑒定意見書》，評定原告金某“腰部傷殘程度為十級”。原告支付鑒定費1,640元。
另查明，原告金某的住所地（戶籍地）為沈陽市皇姑區(qū)黃河南大街一一二巷12-1號1-7-1，系城鎮(zhèn)戶口。
再查明，被告王某某駕駛的遼Ｈ×××××號機動車系借用他人的車輛。該機動車在被告保險公司投保了交強險（未投保商業(yè)三者險）。本案事故發(fā)生在被告保險公司承保期間內。
上述事實，有原、被告的當庭陳述筆錄、事故認定書、原告的病歷材料、醫(yī)療費票據(jù)、鑒定意見書、鑒定費票據(jù)、交通費票據(jù)、被告王某某為原告金某墊付的醫(yī)療費票據(jù)等證據(jù)在卷佐證，經(jīng)庭審質證及審查，本院予以確認。

本院認為，公民的生命健康權受法律保護，其他公民、法人因過錯侵害他人生命健康權的，應依法承擔民事責任。本案中，被告王某某駕駛其借用的遼Ｈ×××××號機動車在行駛過程中，與?？吭诼愤叺陌竿馊颂锶鸢l(fā)所有的遼Ａ×××××號機動車發(fā)送刮碰，并又與駕駛自行車的原告金某發(fā)生碰撞，引發(fā)交通事故，造成車輛受損、原告受傷并致殘的后果，經(jīng)交警部門認定，本起事故中，被告王某某負全部責任，原告及案外人田瑞發(fā)均無責任，故根據(jù)我國侵權責任法的規(guī)定，被告王某某應對原告的損失承擔賠償責任。又，遼Ｈ×××××號肇事車輛在被告保險公司投保了交強險（未投保商業(yè)三者險），故根據(jù)我國道路交通安全法、保險法及交強險條例的有關規(guī)定，被告保險公司應在其交強險保險賠償限額內先行向原告支付賠償款項。超出部分及免賠部分，由被告王某某予以承擔。
關于被告保險公司辯稱，因本案交通事故中還涉及田瑞發(fā)所有的遼Ａ×××××號無責任機動車，故應追加該車輛的交強險承保保險公司作為被告，并由其承擔相應賠償責任的意見。本院認為，本案中，遼Ａ×××××號無責任機動車于事故發(fā)生時系停靠在路邊（處于熄火狀態(tài)），并未參與到本案交通中，也不存在交通行為，該無責車輛與交強險條例中規(guī)定的“無責任車輛”并非同一概念，故對于被告保險公司的上述答辯意見，本院不予采納。
關于原告的各項損失數(shù)額，具體如下：
1、醫(yī)療費。本院結合醫(yī)療機構出具的門診病歷、費用清單、醫(yī)療費票據(jù)、診斷書等，確認原告因本次治療傷病發(fā)生的醫(yī)療費共計2,630.97元，其中被告王某某墊付660.23元，原告自付1,970.74元。該費用應由賠償義務人予以承擔。
2、護理費。護理費根據(jù)護理人員的收入狀況和護理人數(shù)、護理期限確定。原告雖未住院治療，但其于2015年10月18日在沈陽市骨科醫(yī)院檢查時，醫(yī)囑注明“臥床，制動……”。2015年11月7日，原告門診復查，醫(yī)囑注明“臥床休息，帶支具治療……”。根據(jù)上述醫(yī)囑，結合原告“腰椎壓縮性骨折”的實際情況，本院認為，原告具有一定陪護的必要性及合理性。根據(jù)本案實際情況，本院酌情確定原告的護理期間為30天，按一人護理確定。原告提供的護理人員金曉鑫的收入狀況（3,000元/月）證明低于上一年度遼寧省城鎮(zhèn)居民服務業(yè)年均收入標準，本院予以確認。所以，原告的護理費應為3,000元（3,000元/月÷30天/月×30天）。
3、交通費。根據(jù)法律規(guī)定，交通費根據(jù)受害人及其必要的陪護人員因就醫(yī)或者轉院治療實際發(fā)生的費用計算。交通費應當以正式票據(jù)為憑；有關憑據(jù)應當與就醫(yī)地點、時間、人數(shù)、次數(shù)相符合。原告提供了部分交通費票據(jù)，但均未載明起止地點，考慮到原告因傷治療支出交通費的必要性及合理性，同時，結合原告的門診復查次數(shù)等因素，本院酌情確定該項費用為300元。
4、營養(yǎng)費。依照法律規(guī)定，營養(yǎng)費根據(jù)受害人傷殘情況參照醫(yī)療機構的意見確定。原告未提供其具有加強營養(yǎng)必要性及合理性的相關證據(jù)佐證，故本院不予支持。
5、殘疾賠償金。原告的傷情構成十級傷殘，結合其住所地（戶籍地）地為城鎮(zhèn)，且評定傷殘等級時年滿73周歲的事實，故其殘疾賠償金應為21,788.20元（31,126元/年×7年×10%）。本案中，原告按21,788元主張，本院予以確認。關于被告保險公司辯稱，原告的傷情較輕，不應構成傷殘等級，并申請鑒定人員出庭接受質詢的意見。本院認為，原告的傷殘等級鑒定系通過交警部門依法委托進行，且鑒定機構中國醫(yī)科大學法醫(yī)司法鑒定中心具有相應鑒定資質，在被告保險公司未提供相反證據(jù)對上述鑒定意見書推翻的情況下，本院對原告提供的該證據(jù)予以采信，同時對于被告保險公司的上述答辯意見及申請，本院不予采納及準許。
6、鑒定費。原告為評定傷殘等級支付鑒定費1,640元，系合理性支出，本院予以支持。
7、精神損害撫慰金。被告王某某的交通肇事行為致原告受傷并致殘，應認為原告因此遭受了較為嚴重的精神損害。根據(jù)本案中原告所受傷情狀況，結合侵權人的過錯程度，以及本地實際生活水平、消費水平等因素，本院酌情確定該項精神損害撫慰金為4,000元。
8、輔助器具費。原告因傷情需要購置腰骶矯形器、坐廁椅，共花費828元，并提供了相應費用票據(jù)佐證，本院予以支持。
上述第1項（醫(yī)療費1,970.74元），屬于被告保險公司交強險醫(yī)療費用賠償限額（1萬元）的理賠范圍，由被告保險公司承擔。同時，被告保險公司將被告王某某為原告墊付的醫(yī)療費660.23元向其返還。
上述第2、3、5、6、7、8項，共計30,728元（3,000元+300元+21,788元+1,640元+4,000元），屬于被告保險公司交強險死亡傷殘賠償限額（11萬元）的理賠范圍，由被告保險公司予以承擔。
綜上，依據(jù)《中華人民共和國侵權責任法》第六條、第十五條第一款第（六）項、第十六條、第四十八條，《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條，《中華人民共和國保險法》第六十五條，《最高人民法院關于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條、第十九條、第二十一條、第二十二條、第二十四條、第二十五條，《機動車交通事故責任強制保險條例》第二十一條、第二十三條第一款，《最高人民法院關于適用〈中華人民共和國民事訴訟法〉的解釋》第九十條之規(guī)定，判決如下：

一、被告中國平安財產(chǎn)保險股份有限公司遼寧分公司于本判決生效之日起十五日內在其交強險醫(yī)療費用賠償限額范圍內賠償原告金某醫(yī)療費1,970.74元；
二、被告中國平安財產(chǎn)保險股份有限公司遼寧分公司于本判決生效之日起十五日內在其交強險死亡傷殘賠償限額范圍內賠償原告金某護理費、交通費、殘疾賠償金、鑒定費、精神損害撫慰金、輔助器具費共計30,728元；
三、被告中國平安財產(chǎn)保險股份有限公司遼寧分公司于本判決生效之日起十五日內在其交強險醫(yī)療費用賠償限額范圍內支付被告王某某醫(yī)療費墊付款660.23元；
四、駁回原告金某的其他訴訟請求。
如果被告未按本判決指定的期限履行給付金錢義務，應當按照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定，向原告加倍支付遲延履行期間的債務利息。
案件受理費250元，由被告王某某承擔。
如不服本判決，可在判決書送達之日起十五日內，向本院遞交上訴狀，并按對方當事人的人數(shù)提出副本，交納上訴案件受理費，上訴于遼寧省沈陽市中級人民法院。如在上訴期滿后七日內未交納上訴案件受理費，按自動撤回上訴處理。

審判員　　王金利

書記員：侯欣穎 本判決所依據(jù)的相關法律規(guī)定 《中華人民共和國侵權責任法》第六條行為人因過錯侵害他人民事權益，應當承擔侵權責任。 根據(jù)法律規(guī)定推定行為人有過錯，行為人不能證明自己沒有過錯的，應當承擔侵權責任。 第十五條承擔侵權責任的方式主要有： （六）賠償損失； 第十六條侵害他人造成人身損害的，應當賠償醫(yī)療費、護理費、交通費等為治療和康復支出的合理費用，以及因誤工減少的收入。造成殘疾的，還應當賠償殘疾生活輔助具費和殘疾賠償金。造成死亡的，還應當賠償喪葬費和死亡賠償金。 第四十八條機動車發(fā)生交通事故造成損害的，依照道路交通安全法的有關規(guī)定承擔賠償責任。 《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條機動車發(fā)生交通事故造成人身傷亡、財產(chǎn)損失的，由保險公司在機動車第三者責任強制保險責任限額范圍內予以賠償；不足的部分，按照下列規(guī)定承擔賠償責任： （一）機動車之間發(fā)生交通事故的，由有過錯的一方承擔賠償責任；雙方都有過錯的，按照各自過錯的比例分擔責任。 （二）機動車與非機動車駕駛人、行人之間發(fā)生交通事故，非機動車駕駛人、行人沒有過錯的，由機動車一方承擔賠償責任；有證據(jù)證明非機動車駕駛人、行人有過錯的，根據(jù)過錯程度適當減輕機動車一方的賠償責任；機動車一方?jīng)]有過錯的，承擔不超過百分之十的賠償責任。 交通事故的損失是由非機動車駕駛人、行人故意碰撞機動車造成的，機動車一方不承擔賠償責任。 《中華人民共和國保險法》第六十五條保險人對責任保險的被保險人給第三者造成的損害，可以依照法律的規(guī)定或者合同的約定，直接向該第三者賠償保險金。 責任保險的被保險人給第三者造成損害，被保險人對第三者應負的賠償責任確定的，根據(jù)被保險人的請求，保險人應當直接向該第三者賠償保險金。被保險人怠于請求的，第三者有權就其應獲賠償部分直接向保險人請求賠償保險金。 責任保險的被保險人給第三者造成損害，被保險人未向該第三者賠償?shù)?，保險人不得向被保險人賠償保險金。 責任保險是指以被保險人對第三者依法應負的賠償責任為保險標的的保險。 《最高人民法院關于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條受害人遭受人身損害，因就醫(yī)治療支出的各項費用以及因誤工減少的收入，包括醫(yī)療費、誤工費、護理費、交通費、住宿費、住院伙食補助費、必要的營養(yǎng)費，賠償義務人應當予以賠償。 受害人因傷致殘的，其因增加生活上需要所支出的必要費用以及因喪失勞動能力導致的收入損失，包括殘疾賠償金、殘疾輔助器具費、被扶養(yǎng)人生活費，以及因康復護理、繼續(xù)治療實際發(fā)生的必要的康復費、護理費、后續(xù)治療費，賠償義務人也應當予以賠償。 第十九條醫(yī)療費根據(jù)醫(yī)療機構出具的醫(yī)藥費、住院費等收款憑證，結合病歷和診斷證明等相關證據(jù)確定。賠償義務人對治療的必要性和合理性有異議的，應當承擔相應的舉證責任。 醫(yī)療費的賠償數(shù)額，按照一審法庭辯論終結前實際發(fā)生的數(shù)額確定。器官功能恢復訓練所必要的康復費、適當?shù)恼葙M以及其他后續(xù)治療費，賠償權利人可以待實際發(fā)生后另行起訴。但根據(jù)醫(yī)療證明或者鑒定結論確定必然發(fā)生的費用，可以與已經(jīng)發(fā)生的醫(yī)療費一并予以賠償。 第二十一條護理費根據(jù)護理人員的收入狀況和護理人數(shù)、護理期限確定。 護理人員有收入的，參照誤工費的規(guī)定計算；護理人員沒有收入或者雇傭護工的，參照當?shù)刈o工從事同等級別護理的勞務報酬標準計算。護理人員原則上為一人，但醫(yī)療機構或者鑒定機構有明確意見的，可以參照確定護理人員人數(shù)。 護理期限應計算至受害人恢復生活自理能力時止。受害人因殘疾不能恢復生活自理能力的，可以根據(jù)其年齡、健康狀況等因素確定合理的護理期限，但最長不超過二十年。 受害人定殘后的護理，應當根據(jù)其護理依賴程度并結合配制殘疾輔助器具的情況確定護理級別。 第二十二條交通費根據(jù)受害人及其必要的陪護人員因就醫(yī)或者轉院治療實際發(fā)生的費用計算。交通費應當以正式票據(jù)為憑；有關憑據(jù)應當與就醫(yī)地點、時間、人數(shù)、次數(shù)相符合。 第二十四條營養(yǎng)費根據(jù)受害人傷殘情況參照醫(yī)療機構的意見確定。 第二十五條殘疾賠償金根據(jù)受害人喪失勞動能力程度或者傷殘等級，按照受訴法院所在地上一年度城鎮(zhèn)居民人均可支配收入或者農(nóng)村居民人均純收入標準，自定殘之日起按二十年計算。但六十周歲以上的，年齡每增加一歲減少一年；七十五周歲以上的，按五年計算。 受害人因傷致殘但實際收入沒有減少，或者傷殘等級較輕但造成職業(yè)妨害嚴重影響其勞動就業(yè)的，可以對殘疾賠償金作相應調整。 《機動車交通事故責任強制保險條例》第二十一條被保險機動車發(fā)生交通事故造成本車人員、被保險人以外的受害人人身傷亡、財產(chǎn)損失的，由保險公司依法在機動車交通事故責任強制保險責任限額范圍內予以賠償。 道路交通事故的損失是由受害人故意造成的，保險公司不予賠償。 第二十三條第一款機動車交通事故責任強制保險在全國范圍內實行統(tǒng)一的責任限額。責任限額為死亡傷殘賠償限額、醫(yī)療費用賠償限額、財產(chǎn)損失賠償限額以及被保險人在道路交通事故中無責任的賠償限額。 《最高人民法院關于適用〈中華人民共和國民事訴訟法〉的解釋》第九十條當事人對自己提出的訴訟請求所依據(jù)的事實或者反駁對方訴訟請求所依據(jù)的事實，應當提供證據(jù)加以證明，但法律另有規(guī)定的除外。 在作出判決前，當事人未能提供證據(jù)或者證據(jù)不足以證明其事實主張的，由負有舉證證明責任的當事人承擔不利的后果。