原告閆某某，農(nóng)民。
委托代理人劉云鵬，河北凱悅律師事務(wù)所律師。
被告金品新，個(gè)體。
被告中華聯(lián)合財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司遷安支公司。
負(fù)責(zé)人商立民，經(jīng)理。
委托代理人尹艷賓，該公司職工。

案由：機(jī)動(dòng)車交通事故責(zé)任糾紛。
經(jīng)審理查明，2015年3月26日13時(shí)20分許，王玉新駕駛冀B×××××江鈴輕型廂式貨車沿公路由西向東行駛至102國(guó)道230KM＋985.3M處右轉(zhuǎn)彎駛出公路時(shí)，與其后方順向行駛閆某某駕駛的無號(hào)牌兩輪摩托車相刮碰，造成閆某某及其摩托車乘車人殷秀娥受傷，雙方車輛損壞的交通事故。經(jīng)盧龍縣公安交通警察大隊(duì)認(rèn)定，王玉新承擔(dān)事故主要責(zé)任，閆某某承擔(dān)次要責(zé)任，乘車人殷秀娥承擔(dān)自身?yè)p失的次要責(zé)任。因事故給原告閆某某造成如下經(jīng)濟(jì)損失：醫(yī)療費(fèi)4936.5元、鑲牙費(fèi)4000元、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)650元、營(yíng)養(yǎng)費(fèi)840元、護(hù)理費(fèi)1300元、誤工費(fèi)3440元、交通費(fèi)300元、摩托車損失550元、施救費(fèi)500元，合計(jì)16516.5元。另查明，王玉新駕駛的冀B×××××江鈴輕型廂式貨車所有人是被告金品新，該車在被告中華聯(lián)合財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)有限公司遷安支公司投保交強(qiáng)險(xiǎn)和第三者責(zé)任險(xiǎn)，事故發(fā)生在保險(xiǎn)期間。事故發(fā)生后，被告金品新已支付原告閆某某醫(yī)療費(fèi)4000元，另外被告金品新的車輛損失為1165元。就賠償事宜協(xié)商未果，2015年4月24日原告閆某某向本院起訴，要求被告賠償上述經(jīng)濟(jì)損失。
本院在審理過程中，經(jīng)本院主持調(diào)解，雙方當(dāng)事人自愿達(dá)成如下協(xié)議：
一、被告中華聯(lián)合財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司遷安支公司于調(diào)解書生效后十日內(nèi)在保險(xiǎn)合同范圍內(nèi)一次性賠償原告閆某某醫(yī)療費(fèi)、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)、誤工費(fèi)、護(hù)理費(fèi)、交通費(fèi)等經(jīng)濟(jì)損失合計(jì)13000元。
二、原告閆某某返還被告金品新墊付的醫(yī)療費(fèi)4000元，賠償被告金品新車輛損失500元，合計(jì)4500元。
其他雙方無糾紛。
案件受理費(fèi)60元，由原告閆某某負(fù)擔(dān)。
上述協(xié)議，符合相關(guān)法律規(guī)定，本院予以確認(rèn)。
本調(diào)解書經(jīng)雙方當(dāng)事人簽收后，即具有法律效力。

審判員 徐勝

書記員： 李寶杰