鄂州奔騰紡織有限公司
李斌（湖北得偉君尚律師事務(wù)所）
張奕
徐翠某
葛環(huán)珍（北京盈科（武漢）律師事務(wù)所）

上訴人（原審原告、原審被告）:鄂州奔騰紡織有限公司。住所地:鄂州市葛店經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)一號工業(yè)園。
法定代表人:MacGuinnessThomasPeter，該公司董事長。
委托代理人:李斌，湖北得偉君尚律師事務(wù)所律師（代理權(quán)限為一般授權(quán)代理）。
委托代理人:張奕，該公司員工（代理權(quán)限為一般授權(quán)代理）。
上訴人（原審被告、原審原告）:徐翠某。
委托代理人:葛環(huán)珍，北京盈科（武漢）律師事務(wù)所律師（代理權(quán)限為一般授權(quán)代理）。
上訴人鄂州奔騰紡織有限公司（以下簡稱“奔騰紡織公司”）與上訴人徐翠某勞動爭議一案，兩當(dāng)事人均不服鄂州市華容區(qū)人民法院（2014）鄂華容民初字第00388號民事判決，向本院提起上訴。本院受理后，依法組成合議庭，公開開庭進(jìn)行了審理。上訴人奔騰紡織公司的委托代理人李斌、張奕，上訴人徐翠某及其委托代理人葛環(huán)珍到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

本院認(rèn)為:關(guān)于徐翠某是否同意續(xù)簽勞動合同。徐翠某稱，其要求奔騰紡織公司簽訂無固定期限勞動合同，但公司不同意，導(dǎo)致續(xù)簽合同不成。奔騰紡織公司稱，徐翠某沒有要求簽訂無固定期限勞動合同，只是不同意與競銀公司簽訂合同才未簽訂。經(jīng)庭審查明，2014年2月28日雙方勞動合同到期后，徐翠某仍在原崗位工作直至提出勞動仲裁。本院認(rèn)為，徐翠某在勞動合同到期后仍在奔騰公司上班，表明其有續(xù)訂勞動合同的意愿和行為。奔騰紡織公司稱，徐翠某不同意續(xù)訂勞動合同?！安煌饫m(xù)訂勞動合同”與“不同意續(xù)訂固定期限勞動合同”是不同概念，徐翠某的行為表明其仍然愿意續(xù)訂合同，只是不愿意按照奔騰紡織公司提供的合同樣本簽訂合同。因此，奔騰紡織公司稱徐翠某不愿意續(xù)訂勞動合同的主張沒有事實(shí)根據(jù)，本院不予支持。
關(guān)于奔騰紡織公司是否應(yīng)支付經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金。根據(jù)《中華人民共和國勞動合同法》第十四條 ?“……有下列情形之一，勞動者提出或者同意續(xù)訂、訂立勞動合同的，除勞動者提出訂立固定期限勞動合同外，應(yīng)當(dāng)訂立無固定期限勞動合同……”的規(guī)定，在勞動者愿意續(xù)訂勞動合同時(shí)，只在勞動者主動提出訂立固定期限勞動合同一種情況下，才能訂立固定期限勞動合同，其他情況均應(yīng)訂立無固定期限勞動合同。本案中，沒有證據(jù)證明職工主動提出訂立固定期限勞動合同，因此，奔騰公司應(yīng)與職工續(xù)訂無固定期限勞動合同，否則，違反法律規(guī)定?！吨腥A人民共和國勞動合同法》第四十六條 ?第（五）項(xiàng) ?規(guī)定，除用人單位維持或者提高勞動合同約定條件續(xù)訂勞動合同，勞動者不同意續(xù)訂的情形外，依照本法第四十四條 ?第一項(xiàng) ?規(guī)定終止固定期限勞動合同的，用人單位應(yīng)當(dāng)向勞動者支付經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金。本案中，如前所述，奔騰公司應(yīng)與職工續(xù)訂無固定期限勞動合同，因此“用人單位維持或者提高勞動合同約定條件續(xù)訂勞動合同”應(yīng)理解為:奔騰公司提出續(xù)訂無固定期限勞動合同（其他條件不低于原合同）。根據(jù)以上規(guī)定，當(dāng)奔騰公司提出簽訂無固定期限勞動合同時(shí)，勞動者不同意續(xù)訂的，奔騰公司不支付終止勞動合同經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金，除此之外的情形，奔騰公司均應(yīng)支付經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金。從查明事實(shí)看，奔騰公司不僅張貼告示，還向職工發(fā)放格式勞動合同，要求職工簽訂一年期勞動合同，該行為不構(gòu)成免除其支付經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金的條件，因此，奔騰公司應(yīng)向職工支付終止勞動合同經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金。一審判決對終止勞動合同經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金的處理符合法律規(guī)定，本院予以確認(rèn)。
關(guān)于養(yǎng)老保險(xiǎn)的補(bǔ)繳或賠償。根據(jù)法律規(guī)定，用人單位負(fù)有依法為勞動者繳納養(yǎng)老保險(xiǎn)費(fèi)的義務(wù)。用人單位不繳納或少繳納，侵害勞動者權(quán)益的，勞動者當(dāng)然享有要求用人單位繳納或補(bǔ)繳的權(quán)利。如果法律或政策的原因?qū)е虏荒苎a(bǔ)繳，勞動者要求賠償因未繳納或少繳納養(yǎng)老保險(xiǎn)而造成的損失，是其合法的權(quán)利。根據(jù)《中華人民共和國勞動爭議調(diào)解仲裁法》第二條 ?規(guī)定，因社會保險(xiǎn)發(fā)生的爭議是勞動爭議。本案中，徐翠某要求奔騰紡織公司補(bǔ)足自2007年10月至其離開單位時(shí)的養(yǎng)老保險(xiǎn)費(fèi)或賠償損失，雙方因此而發(fā)生的爭議是勞動爭議，屬于人民法院受理范圍。當(dāng)然，能不能補(bǔ)繳，補(bǔ)繳多少屬社會保險(xiǎn)征繳部門的行政范疇，與本案的處理并無矛盾。如前所述，因存在未繳或少繳的行為，奔騰紡織公司應(yīng)向社會保險(xiǎn)征繳部門申報(bào)并補(bǔ)足徐翠某自2007年10月至其離開時(shí)的養(yǎng)老保險(xiǎn)費(fèi)，若不能補(bǔ)繳，應(yīng)賠償徐翠某相應(yīng)損失。一審判決對2007年12月至2013年12月期間的損失作出的處理，本院予以確認(rèn)。徐翠某要求增加未繳年份的養(yǎng)老保險(xiǎn)賠償2348.4元未違反法律規(guī)定，本院予以支持。合計(jì)21540.8元（19192.4＋2348.4）。
關(guān)于失業(yè)保險(xiǎn)登記。根據(jù)《中華人民共和國社會保險(xiǎn)法》第五十條 ?的規(guī)定，奔騰紡織公司負(fù)有及時(shí)為徐翠某出具終止勞動關(guān)系證明并告知社保經(jīng)辦機(jī)構(gòu)的義務(wù)，這些是辦理失業(yè)登記的必備手續(xù)，因奔騰紡織公司未履行上述手續(xù)，徐翠某提出相應(yīng)主張有法律依據(jù)。
關(guān)于未簽訂無固定期限勞動合同雙倍工資、未年休工資的問題，因沒有事實(shí)和法律依據(jù)，本院不予支持。
一審判決部分事實(shí)認(rèn)定錯(cuò)誤，本院予以糾正。依照《中華人民共和國民事訴訟法》第一百七十條 ?第一款 ?第（二）項(xiàng) ?之規(guī)定，判決如下:
一、維持（2014）鄂華容民初字第00388號民事判決第一項(xiàng)。
二、撤銷（2014）鄂華容民初字第00388號民事判決第二、三、四、五項(xiàng)。
三、奔騰紡織公司于本判決生效后十日內(nèi)向鄂州市社會保險(xiǎn)征繳部門申報(bào)并補(bǔ)繳徐翠某2007年10月至2014月2月的養(yǎng)老保險(xiǎn)。若補(bǔ)繳不成，奔騰紡織公司賠償徐翠某養(yǎng)老保險(xiǎn)損失21540.8元。
四、奔騰紡織公司于本判決生效后十日內(nèi)依據(jù)法律規(guī)定為徐翠某出具失業(yè)證明并告知社會保險(xiǎn)經(jīng)辦機(jī)構(gòu)。
五、駁回徐翠某的其他訴訟請求。
六、駁回奔騰紡織公司的訴訟請求。
一審案件受理費(fèi)按一審判決執(zhí)行。二審案件受理費(fèi)20元，分別由奔騰紡織公司、徐翠某各負(fù)擔(dān)10元。
本判決為終審判決。

本院認(rèn)為:關(guān)于徐翠某是否同意續(xù)簽勞動合同。徐翠某稱，其要求奔騰紡織公司簽訂無固定期限勞動合同，但公司不同意，導(dǎo)致續(xù)簽合同不成。奔騰紡織公司稱，徐翠某沒有要求簽訂無固定期限勞動合同，只是不同意與競銀公司簽訂合同才未簽訂。經(jīng)庭審查明，2014年2月28日雙方勞動合同到期后，徐翠某仍在原崗位工作直至提出勞動仲裁。本院認(rèn)為，徐翠某在勞動合同到期后仍在奔騰公司上班，表明其有續(xù)訂勞動合同的意愿和行為。奔騰紡織公司稱，徐翠某不同意續(xù)訂勞動合同?！安煌饫m(xù)訂勞動合同”與“不同意續(xù)訂固定期限勞動合同”是不同概念，徐翠某的行為表明其仍然愿意續(xù)訂合同，只是不愿意按照奔騰紡織公司提供的合同樣本簽訂合同。因此，奔騰紡織公司稱徐翠某不愿意續(xù)訂勞動合同的主張沒有事實(shí)根據(jù)，本院不予支持。
關(guān)于奔騰紡織公司是否應(yīng)支付經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金。根據(jù)《中華人民共和國勞動合同法》第十四條 ?“……有下列情形之一，勞動者提出或者同意續(xù)訂、訂立勞動合同的，除勞動者提出訂立固定期限勞動合同外，應(yīng)當(dāng)訂立無固定期限勞動合同……”的規(guī)定，在勞動者愿意續(xù)訂勞動合同時(shí)，只在勞動者主動提出訂立固定期限勞動合同一種情況下，才能訂立固定期限勞動合同，其他情況均應(yīng)訂立無固定期限勞動合同。本案中，沒有證據(jù)證明職工主動提出訂立固定期限勞動合同，因此，奔騰公司應(yīng)與職工續(xù)訂無固定期限勞動合同，否則，違反法律規(guī)定。《中華人民共和國勞動合同法》第四十六條 ?第（五）項(xiàng) ?規(guī)定，除用人單位維持或者提高勞動合同約定條件續(xù)訂勞動合同，勞動者不同意續(xù)訂的情形外，依照本法第四十四條 ?第一項(xiàng) ?規(guī)定終止固定期限勞動合同的，用人單位應(yīng)當(dāng)向勞動者支付經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金。本案中，如前所述，奔騰公司應(yīng)與職工續(xù)訂無固定期限勞動合同，因此“用人單位維持或者提高勞動合同約定條件續(xù)訂勞動合同”應(yīng)理解為:奔騰公司提出續(xù)訂無固定期限勞動合同（其他條件不低于原合同）。根據(jù)以上規(guī)定，當(dāng)奔騰公司提出簽訂無固定期限勞動合同時(shí)，勞動者不同意續(xù)訂的，奔騰公司不支付終止勞動合同經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金，除此之外的情形，奔騰公司均應(yīng)支付經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金。從查明事實(shí)看，奔騰公司不僅張貼告示，還向職工發(fā)放格式勞動合同，要求職工簽訂一年期勞動合同，該行為不構(gòu)成免除其支付經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金的條件，因此，奔騰公司應(yīng)向職工支付終止勞動合同經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金。一審判決對終止勞動合同經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金的處理符合法律規(guī)定，本院予以確認(rèn)。
關(guān)于養(yǎng)老保險(xiǎn)的補(bǔ)繳或賠償。根據(jù)法律規(guī)定，用人單位負(fù)有依法為勞動者繳納養(yǎng)老保險(xiǎn)費(fèi)的義務(wù)。用人單位不繳納或少繳納，侵害勞動者權(quán)益的，勞動者當(dāng)然享有要求用人單位繳納或補(bǔ)繳的權(quán)利。如果法律或政策的原因?qū)е虏荒苎a(bǔ)繳，勞動者要求賠償因未繳納或少繳納養(yǎng)老保險(xiǎn)而造成的損失，是其合法的權(quán)利。根據(jù)《中華人民共和國勞動爭議調(diào)解仲裁法》第二條 ?規(guī)定，因社會保險(xiǎn)發(fā)生的爭議是勞動爭議。本案中，徐翠某要求奔騰紡織公司補(bǔ)足自2007年10月至其離開單位時(shí)的養(yǎng)老保險(xiǎn)費(fèi)或賠償損失，雙方因此而發(fā)生的爭議是勞動爭議，屬于人民法院受理范圍。當(dāng)然，能不能補(bǔ)繳，補(bǔ)繳多少屬社會保險(xiǎn)征繳部門的行政范疇，與本案的處理并無矛盾。如前所述，因存在未繳或少繳的行為，奔騰紡織公司應(yīng)向社會保險(xiǎn)征繳部門申報(bào)并補(bǔ)足徐翠某自2007年10月至其離開時(shí)的養(yǎng)老保險(xiǎn)費(fèi)，若不能補(bǔ)繳，應(yīng)賠償徐翠某相應(yīng)損失。一審判決對2007年12月至2013年12月期間的損失作出的處理，本院予以確認(rèn)。徐翠某要求增加未繳年份的養(yǎng)老保險(xiǎn)賠償2348.4元未違反法律規(guī)定，本院予以支持。合計(jì)21540.8元（19192.4＋2348.4）。
關(guān)于失業(yè)保險(xiǎn)登記。根據(jù)《中華人民共和國社會保險(xiǎn)法》第五十條 ?的規(guī)定，奔騰紡織公司負(fù)有及時(shí)為徐翠某出具終止勞動關(guān)系證明并告知社保經(jīng)辦機(jī)構(gòu)的義務(wù)，這些是辦理失業(yè)登記的必備手續(xù)，因奔騰紡織公司未履行上述手續(xù)，徐翠某提出相應(yīng)主張有法律依據(jù)。
關(guān)于未簽訂無固定期限勞動合同雙倍工資、未年休工資的問題，因沒有事實(shí)和法律依據(jù)，本院不予支持。
一審判決部分事實(shí)認(rèn)定錯(cuò)誤，本院予以糾正。依照《中華人民共和國民事訴訟法》第一百七十條 ?第一款 ?第（二）項(xiàng) ?之規(guī)定，判決如下:

一、維持（2014）鄂華容民初字第00388號民事判決第一項(xiàng)。
二、撤銷（2014）鄂華容民初字第00388號民事判決第二、三、四、五項(xiàng)。
三、奔騰紡織公司于本判決生效后十日內(nèi)向鄂州市社會保險(xiǎn)征繳部門申報(bào)并補(bǔ)繳徐翠某2007年10月至2014月2月的養(yǎng)老保險(xiǎn)。若補(bǔ)繳不成，奔騰紡織公司賠償徐翠某養(yǎng)老保險(xiǎn)損失21540.8元。
四、奔騰紡織公司于本判決生效后十日內(nèi)依據(jù)法律規(guī)定為徐翠某出具失業(yè)證明并告知社會保險(xiǎn)經(jīng)辦機(jī)構(gòu)。
五、駁回徐翠某的其他訴訟請求。
六、駁回奔騰紡織公司的訴訟請求。
一審案件受理費(fèi)按一審判決執(zhí)行。二審案件受理費(fèi)20元，分別由奔騰紡織公司、徐翠某各負(fù)擔(dān)10元。

審判長：周漢生
審判員：李志伸
審判員：繆冬琴

書記員：郭煒