上海鐵路運輸檢察院

起?訴?書

滬鐵檢三部刑訴〔2020〕516號

被告人譚某，男，1991年**月**日生，公民身份號碼5002341991********，漢族，本科文化，系四川**科技有限公司實際經營人，戶籍在重慶市開縣**鄉(xiāng)**村**組**號，暫住四川省成都市新都區(qū)**路**號**棟**單元**室。

被告人蘭某某，男，1978年**月**日生，公民身份號碼5112021978********，漢族，大專文化，系四川**藥業(yè)有限公司法定代表人，戶籍在重慶市開縣**鄉(xiāng)**村**組**號，暫住四川省成都市青羊區(qū)**街**號**棟**單元**室。

被告人張勝利，男，1976年**月**日生，公民身份號碼5130211976********，漢族，初中文化，系四川**藥業(yè)有限公司員工，戶籍在四川省達州市達縣**鄉(xiāng)**街**號，暫住四川省成都市**道**號**號樓**單元**室。

被告人謝波，男，1986年**月**日生，公民身份號碼4525011986********，漢族，小學文化，無業(yè)，戶籍在廣西壯族自治區(qū)**街道**村**村**號，暫住廣西壯族自治區(qū)**棟**室。

被告人朱某某，男，1987年**月**日生，公民身份號碼4452241987********，漢族，初中文化，系廣州市**有限公司員工，戶籍在廣東省惠來縣**鎮(zhèn)**市場**巷**號，暫住廣東省廣州市白云區(qū)**鎮(zhèn)**莊**街**路**號**室。

被告人譚某于2020年7月7日因銷售假藥罪由上海市公安局嘉定分局刑事拘留，后延長刑事拘留期限至三十天，2020年8月12日經本院批準，被告人譚某、朱某某以涉嫌銷售假冒注冊商標的商品罪、被告人蘭某某、張勝利、謝波以涉嫌生產、銷售有毒、有害食品罪于同日由上海市公安局嘉定分局執(zhí)行逮捕。

本案由上海市公安局嘉定分局偵查終結，以被告人譚某、朱某某涉嫌銷售假冒注冊商標的商品罪，被告人蘭某某、張勝利、謝波涉嫌生產、銷售有毒、有害食品罪，于2020年10月12日向本院移送起訴。本院受理后，于2020年10月13日已告知被告人有權委托辯護人和認罪認罰可能導致的法律后果，依法訊問了被告人，聽取了被告人及其辯護人、值班律師的意見，審查了全部案件材料。被告人均同意本案適用簡易程序審理。

經依法審查查明：

被告人譚某從被告人謝波、朱某某、蘭某某等人處購進假冒“L***A”、“V***A”、“C***S”牌藥品、含有“西地那非”成分的性保健品、壯陽膠囊、含有“西布曲明”成分的減肥膠囊、咖啡，通過貨運代理人鄧某某（另案處理）等人銷往國外謀取非法利益。自2019年2月起，被告人譚某共計銷售假冒“L***A”、“V***A”、“C***S”牌藥品共計人民幣100余萬元（以下幣種均為人民幣）、銷售壯陽膠囊、減肥膠囊共計200余萬元。2020年7月6日，上海市公安局嘉定分局民警對被告人譚某位于四川省成都市新都區(qū)**路**號**棟**單元**室的住處進行搜查，查獲假冒“V***A”、“C***S”牌藥品、性保健品等物。

被告人蘭某某自2016年起先后在成都**有限公司、四川**藥業(yè)有限公司的車間內，生產上述壯陽膠囊、減肥膠囊及咖啡，指使被告人張勝利負責客戶對接、安排工人生產和發(fā)貨。2019年6月至案發(fā)，被告人蘭某某向被告人譚某、李某某、張某乙（二人均另案處理）銷售壯陽膠囊、減肥膠囊共計244萬余元。2020年7月6日，上海市公安局嘉定分局民警對被告人蘭某某位于四川省成都市大邑縣**鎮(zhèn)**路*號附*號的生產車間進行搜查，查獲大量原料、壯陽膠囊、減肥膠囊、減肥咖啡等。

被告人謝波自2019年3月起，從他處購進假冒板裝、散裝“L***A”、“V***A”、“C***S”牌藥品、性保健品、外包裝盒、標簽等，在其承租的位于廣西壯族自治區(qū)**路**號**室的加工點內進行包裝，對外出售。2019年底至案發(fā)，被告人謝波包裝出售假冒的瓶裝“V***A”、“C***S”牌藥品共計58萬余元、銷售由他人假冒的板裝“L***A”、“V***A”、“C***S”牌藥品共計18萬余萬元。2020年7月6日，上海市公安局嘉定分局民警分別對被告人謝波的加工點及玉林市玉州區(qū)**路**號東側樓房二樓的倉庫進行搜查，查獲大量假冒藥品、性保健品等物。其中被查獲的待售性保健品貨值金額約10萬元。

被告人朱某某于2019年11月至2020年6月間，從他處購進假冒“C***S”牌藥品，并通過上家代發(fā)貨的方式轉售給被告人譚某，共計銷售14余萬元。

2020年7月6日，上海市公安局嘉定分局民警在四川省成都市新都區(qū)**路**號**棟**單元**室將被告人譚某抓獲；在廣東省廣州市白云區(qū)**街道**道**棟**室將被告人朱某某抓獲；在四川省成都市青羊區(qū)**街**號**棟**單元**室將被告人蘭某某抓獲；在四川省成都市**道**號**號樓**單元**室將被告人張勝利抓獲；在廣西壯族自治區(qū)**棟地下停車場將被告人謝波抓獲。各被告人到案后均如實供述了自己的罪行。

認定上述事實的證據(jù)如下：

第一組證據(jù)：證實本案涉案物品的扣押情況，以及各被告人的到案經過、主體身份情況。

1.書證上海市公安局嘉定分局出具的《搜查證》《搜查筆錄》《扣押決定書》《扣押筆錄》《扣押清單》《清點工作情況》，證實公安機關在被告人譚某處查獲“萬艾可”48粒、“C***S”11盒、“VIGRXPLUS”4盒、“MAXMAN”12盒、“黃金瑪卡”6瓶、“植物偉哥”25瓶、“超級猛男”368粒、“VIGETAL”3瓶等；在被告人張勝利住處查獲記賬本5本；在被告人蘭某某處查獲西布曲明原料藥5.3公斤、西地那非原料藥16.1公斤、西地那非壯陽膠囊5000粒、西布曲明膠囊混粉69.6公斤、西布曲明減肥咖啡4500包、西布曲明減肥膠囊2000瓶、西地那非標準品溶液2瓶等；在被告人謝波處共查獲“非洲黑螞蟻”6箱、“德國黑螞蟻生精片”14箱、“真功夫”8箱、“男人王”8箱、“植物偉哥”16箱、“EXTENZE”6箱、“中華牛鞭生精片”3箱、“硬十天持久延時增大膠囊”3箱、“V***Asidenafiltablets”580板、“V***A”標簽1箱、“C100”黃色片劑6966片、“C***S”標簽1箱、“C***S”塑料空瓶1箱、封口機3臺等涉案物品，另依法扣押各被告人涉案手機。

2.書證上海市公安局嘉定分局經偵支隊出具的《抓獲經過》，證實各被告人均系被抓獲到案。

3.書證上海市公安局嘉定分局經偵支隊出具的《人口信息》，證實各被告人的主體身份情況。

第二組證據(jù)：證實被告人蘭某某、張勝利生產、銷售有毒、有害食品，譚某銷售有毒、有害食品的犯罪事實。

1.證人范某某的證言及《辨認筆錄》，證實范某某作為四川**藥業(yè)有限公司檢驗員，每次均能在被告人蘭某某或張勝利提供的原料中檢測出西地那非或西布曲明。

2.證人王某某、張某乙、李某某的證言，證實被告人蘭某某安排張勝利、王某某對接張某乙、李某某等客戶，銷售公司生產的添加有西地那非成分的壯陽膠囊，并通過貨代發(fā)往境外的事實。

3.鑒定意見上海市食品藥品檢驗所出具的《檢驗報告書》，證實在被告人譚某處查扣的“VigRXPlus”、“MAXMAN”、“黃金瑪卡”、“植物偉哥”、“超級猛男”、“VIGETAL”均檢出西地那非；在被告人蘭某某處查扣的西布曲明減肥咖啡和西布曲明膠囊混粉檢出西布曲明，西布曲明減肥膠囊檢出酚酞、西布曲明，西地那非壯陽膠囊和西地那非原料藥均檢出西地那非。

4.證人徐某某的證言；鑒定意見上海**事務所有限公司出具的《報告書》；書證被告人張勝利記錄的賬本；電子數(shù)據(jù)被告人蘭某某與譚某的微信聊天記錄等，證實被告人蘭某某向譚某等客戶銷售添加有西地那非的壯陽膠囊及添加有西布曲明的減肥膠囊、咖啡的數(shù)量、金額及發(fā)貨情況。

5.被告人蘭某某、張勝利、譚某的供述及辨認，證實其三人均如實供述自己生產、銷售有毒、有害食品的犯罪事實。

第三組證據(jù)：證實被告人譚某、謝波、朱某某銷售假冒注冊商標的商品，被告人謝波假冒注冊商標的犯罪事實。

1.書證上海市藥品監(jiān)督管理局《關于涉案物品是否按藥品管理的復函》；鑒定意見上海市食品藥品檢驗所出具的《檢驗報告書》，證實從被告人譚某處查獲的“萬艾可”、“西力士”、“C***S”，被告人謝波處查獲的“V***Asidenafiltablets”、“黃色片劑（片劑上有C100標識）”，應按藥品管理，且經檢驗均含有西地那非。

2.書證輝瑞普強醫(yī)藥貿易有限公司出具的《鑒定證明》、《商標注冊證》等材料，證實從被告人譚某、謝波處查扣的“V***A”藥品、瓶裝產品標簽，經鑒定，為假冒注冊商標的藥品及標簽。

3.書證禮來貿易有限公司出具的《關于協(xié)查C***S可疑樣品真?zhèn)蔚幕貜汀?、《商標注冊證》等材料，證實從鄧某某處查扣的“C***S20MG×30片/瓶”、“鋁塑板包裝C***S20MG×2片/板”，從被告人謝波處查扣的“C***S黃色散片C100”及產品標簽，從被告人譚某處查扣的“C***S20MG×4片/盒”，均為假冒的產品。

4.書證拜耳醫(yī)藥保健有限公司出具的《鑒定報告書》、《檢驗報告書》、《商標注冊證》等材料，證實從鄧某某處查扣的“L***A”為假冒注冊商標的產品。

5.鑒定意見上海**事務所有限公司出具的《報告書》；書證被告人譚某與“SA”的對賬單，證實被告人譚某向“SA”銷售“L***A”、“V***A”、“C***S”的數(shù)量、價格及發(fā)貨情況。

6.證人鄭某某（另案處理）的證言，電子數(shù)據(jù)被告人謝波與譚某、鄭某某的QQ聊天記錄、轉賬記錄，證實被告人謝波向鄭某某、譚某分別銷售板裝、瓶裝“V***A”、“C***S”、“L***A”的數(shù)量、價格及發(fā)貨情況。

7.書證朱某某對涉案產品的辨認，電子數(shù)據(jù)被告人朱某某與譚某的微信聊天記錄、支付寶轉賬記錄，證實被告人朱某某向譚某銷售“C***S”的情況。

8.被告人譚某、謝波、朱某某的供述，證實其三人均如實供述自己銷售假冒注冊商標的商品、假冒注冊商標的犯罪事實。

第四組證據(jù)，證實被告人謝波銷售有毒、有害食品的犯罪事實。

1.證人謝某乙、潘某某、嚴某某的證言，證實其三人作為小工，將被告人謝波購進的散裝性保健品在位于廣西玉林市玉州區(qū)**路**號**室的加工點內進行包裝，并將成品存放在玉林市玉州區(qū)**路**號東側樓房二樓倉庫。

2.鑒定意見上海市食品藥品檢驗所出具的《檢驗報告書》，證實從被告人謝波倉庫查扣的“非洲黑螞蟻”、“德國黑螞蟻生精片”、“真功夫”、“男人王”、“植物偉哥”、“EXTENZE”、“中華牛鞭生精片”及加工點查扣的“硬十天持久延時增大膠囊”均檢出西地那非。

3.證人鄭某某的證言，被告人譚某的部分供述，電子數(shù)據(jù)被告人謝波與譚某、鄭某某的QQ聊天記錄、轉賬記錄，證實被告人謝波向譚某、鄭某某銷售涉案性保健品的事實。

4.謝波的供述及辨認，證實其如實供述了自己銷售有毒、有害食品的犯罪事實。

上述證據(jù)收集程序合法，內容客觀真實，足以認定指控事實。各被告人對指控的犯罪事實和證據(jù)均沒有異議，并自愿認罪認罰。

本院認為，被告人譚某銷售明知摻有有毒、有害的非食品原料的食品，情節(jié)特別嚴重，其行為觸犯了《中華人民共和國刑法》第一百四十四條，犯罪事實清楚，證據(jù)確實、充分，應以銷售有毒、有害食品罪追究其刑事責任；被告人譚某銷售明知是假冒注冊商標的商品，銷售金額巨大，其行為觸犯了《中華人民共和國刑法》第二百一十四條，犯罪事實清楚，證據(jù)確實、充分，應以銷售假冒注冊商標的商品罪追究其刑事責任。被告人蘭某某、張勝利在生產、銷售的食品中摻入有毒、有害的非食品原料，情節(jié)特別嚴重，其行為均觸犯了《中華人民共和國刑法》第二十五條第一款、第一百四十四條，犯罪事實清楚，證據(jù)確實、充分，應以生產、銷售有毒、有害食品罪追究刑事責任。被告人謝波銷售明知摻有有毒、有害的非食品原料的食品，其行為觸犯了《中華人民共和國刑法》第一百四十四條，犯罪事實清楚，證據(jù)確實、充分，應以銷售有毒、有害食品罪追究其刑事責任；被告人謝波未經注冊商標所有人許可，在同一種商品上使用與其注冊商標相同的商標，情節(jié)特別嚴重，其行為觸犯了《中華人民共和國刑法》第二百一十三條，犯罪事實清楚，證據(jù)確實、充分，應以假冒注冊商標罪追究其刑事責任；被告人謝波銷售明知是假冒注冊商標的商品，銷售金額較大，其行為觸犯了《中華人民共和國刑法》第二百一十四條，犯罪事實清楚，證據(jù)確實、充分，應以銷售假冒注冊商標的商品罪追究其刑事責任。被告人朱某某銷售明知是假冒注冊商標的商品，銷售金額較大，其行為觸犯了《中華人民共和國刑法》第二百一十四條，犯罪事實清楚，證據(jù)確實、充分，應以銷售假冒注冊商標的商品罪追究其刑事責任。被告人譚某、謝波、蘭某某、張勝利、朱某某認罪認罰，根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第十五條的規(guī)定，可以從寬處理。被告人蘭某某在共同犯罪中起主要作用，根據(jù)《中華人民共和國刑法》第二十六條第一款的規(guī)定，系主犯。被告人張勝利在共同犯罪中起次要作用，根據(jù)《中華人民共和國刑法》第二十七條的規(guī)定，系從犯，應當減輕處罰。各被告人到案后均如實供述自己的罪行，根據(jù)《中華人民共和國刑法》第六十七條第三款的規(guī)定，系坦白，可以從輕處罰。被告人譚某、謝波在判決宣告前一人犯數(shù)罪，根據(jù)《中華人民共和國刑法》第六十九條的規(guī)定，應當數(shù)罪并罰。對被告人譚某銷售假冒注冊商標的商品罪，建議判處有期徒刑四年至五年，并處罰金人民幣五十萬元；對其銷售有毒、有害食品罪，建議判處有期徒刑十年至十一年，并處罰金人民幣四百萬元。建議判處被告人蘭某某有期徒刑十年至十一年，并處罰金人民幣五百萬元；判處被告人張勝利有期徒刑五年至六年，并處罰金人民幣一萬元。對被告人謝波銷售假冒注冊商標的商品罪，建議判處有期徒刑一年至一年六個月，并處罰金人民幣十萬元；對其假冒注冊商標罪，建議判處有期徒刑三年至四年，并處罰金人民幣三十萬元；對其銷售有毒、有害食品罪，建議判處有期徒刑二年至二年六個月，并處罰金人民幣二十萬元。建議判處被告人朱某某有期徒刑一年至一年六個月，并處罰金人民幣八萬元。根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十六條的規(guī)定，提起公訴，請依法判處。

此致

上海鐵路運輸法院

檢察官：鄧余平

檢察官助理：邵婧

?

2020年11月11日

?

?

附件：1.被告人譚某、蘭某某、張勝利、謝波、朱某某現(xiàn)羈押于上海市嘉定區(qū)看守所。

2.案卷材料和證據(jù)十五冊，補充材料四份，硬盤一個，光盤一張，賬本五本，手機十四部。

3.《認罪認罰具結書》五份。

4.《聽取值班律師/辯護人意見材料》五份。

5.《適用簡易程序建議書》一份。

6.相關法律條文。

《中華人民共和國刑法》

第一百四十四條在生產、銷售的食品中摻入有毒、有害的非食品原料的，或者銷售明知摻有有毒、有害的非食品原料的食品的，處五年以下有期徒刑，并處罰金；對人體健康造成嚴重危害或者有其他嚴重情節(jié)的，處五年以上十年以下有期徒刑，并處罰金；致人死亡或者有其他特別嚴重情節(jié)的，依照本法第一百四十一條的規(guī)定處罰。

第二百一十三條未經注冊商標所有人許可，在同一種商品上使用與其注冊商標相同的商標，情節(jié)嚴重的，處三年以下有期徒刑或者拘役，并處或者單處罰金；情節(jié)特別嚴重的，處三年以上七年以下有期徒刑，并處罰金。

第二百一十四條銷售明知是假冒注冊商標的商品，銷售金額數(shù)額較大的，處三年以下有期徒刑或者拘役，并處或者單處罰金；銷售金額數(shù)額巨大的，處三年以上七年以下有期徒刑，并處罰金。

第二十五條共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。

……

第二十六條組織、領導犯罪集團進行犯罪活動的或者在共同犯罪中起主要作用的，是主犯。

……

第二十七條在共同犯罪中起次要或者輔助作用的，是從犯。

對于從犯，應當從輕、減輕處罰或者免除處罰。

第六十七條……

被告人雖不具有前兩款規(guī)定的自首情節(jié)，但是如實供述自己罪行的，可以從輕處罰；……

第六十九條判決宣告以前一人犯數(shù)罪的，除判處死刑和無期徒刑的以外，應當在總和刑期以下、數(shù)刑中最高刑期以上，酌情決定執(zhí)行的刑期，但是管制最高不能超過三年，拘役最高不能超過二十年，總和刑期在三十五年以上的，最高不能超過二十五年。

……

數(shù)罪中有判處附加刑的，附加刑仍須執(zhí)行，其中附加刑種類相同的，合并執(zhí)行，種類不同的，分別執(zhí)行。

《中華人民共和國刑事訴訟法》

第十五條犯罪嫌疑人、被告人自愿如實供述自己的罪行，承認指控的犯罪事實，愿意接受處罰的，可以依法從寬處理。

第一百七十六條人民檢察院認為犯罪嫌疑人的犯罪事實已經查清，證據(jù)確實、充分，依法應當追究刑事責任的，應當作出起訴決定，按照審判管轄的規(guī)定，向人民法院提起公訴，并將案卷材料、證據(jù)移送人民法院。

犯罪嫌疑人認罪認罰的，人民檢察院應當就主刑、附加刑、是否適用緩刑等提出量刑建議，并隨案移送認罪認罰具結書等材料。

?

?