北京市朝陽(yáng)區(qū)人民檢察院

起?訴?書

京朝檢公訴刑訴〔2019〕3153號(hào)

被告人許某某，男，1989年**月**日出生，公民身份號(hào)碼2302081989********，漢族，初中文化程度，案發(fā)時(shí)系**歌廳**，戶籍所在地黑龍江省齊齊哈爾市梅里斯達(dá)斡爾族區(qū)**鎮(zhèn)**村**組，現(xiàn)住址北京市朝陽(yáng)區(qū)**鄉(xiāng)**村出租房?jī)?nèi)。曾因犯故意傷害罪，于2014年7月29日被北京市朝陽(yáng)區(qū)人民法院判處拘役四個(gè)月；現(xiàn)因涉嫌故意傷害罪，于2018年10月10日被北京市公安局朝陽(yáng)分局刑事拘留，同年11月13日被北京市公安局朝陽(yáng)分局取保候?qū)彛?019年9月16日經(jīng)本院批準(zhǔn)，同月20日被北京市公安局朝陽(yáng)分局逮捕。

被告人王某某，男，1995年**月**日出生，公民身份號(hào)碼1423251995********，漢族，中專文化程度，案發(fā)時(shí)系**歌廳**,戶籍所在地山西省興縣**鄉(xiāng)**組**號(hào)，現(xiàn)住址北京市房山區(qū)**鎮(zhèn)**路**樓**號(hào)。因涉嫌故意傷害罪，于2018年10月10日被北京市公安局朝陽(yáng)分局刑事拘留，同年11月13日被北京市公安局朝陽(yáng)分局取保候?qū)?，?019年9月16日經(jīng)本院批準(zhǔn)，同月20日被北京市公安局朝陽(yáng)分局逮捕。

被告人翟某某，男，1994年**月**日出生，公民身份號(hào)碼1301301994********，漢族，初中文化程度，案發(fā)時(shí)系**歌廳**，戶籍所在地河北省無極縣**鎮(zhèn)**村**路**號(hào)，現(xiàn)住址北京市朝陽(yáng)區(qū)**路**家園**號(hào)樓**單元**號(hào)。因涉嫌故意傷害罪于2018年10月10日被北京市公安局朝陽(yáng)分局刑事拘留，同年11月13日被北京市公安局朝陽(yáng)分局取保候?qū)?，?019年10月28日被本院取保候?qū)彙?/span>

本案由北京市公安局朝陽(yáng)分局偵查終結(jié)，以被告人許某某、王某某、翟某某涉嫌故意傷害罪于2019年10月29日移送本院審查起訴。?

經(jīng)依法審查查明：

被告人許某某伙同王某某、翟某某于2018?年10?月9?日21?時(shí)許，在北京市朝陽(yáng)區(qū)**鄉(xiāng)**歌廳，因瑣事與被害人牛某某（男，53歲，北京市人）發(fā)生糾紛，并將牛某某打傷，造成牛某某第4、5前肋、右側(cè)第12肋及第1、2腰椎骨右側(cè)橫突骨折，后被現(xiàn)場(chǎng)查獲歸案。經(jīng)鑒定，被害人牛某某身體損傷程度為輕傷二級(jí)。

被告人許某某、王某某、翟某某現(xiàn)已簽署《認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書》。

認(rèn)定上述事實(shí)的證據(jù)如下：

1、被害人陳述；2、證人證言；3、書證；4、鑒定意見；5、視聽資料；6、被告人供述與辯解；7、其他證明材料。

本院認(rèn)為被告人許某某、王某某、翟某某三被告人的行為已經(jīng)觸犯《中華人民共和國(guó)刑法》第二百三十四條第一款之規(guī)定，犯罪事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)充分，應(yīng)當(dāng)以故意傷害罪追究其刑事責(zé)任。被告人翟某某在共同犯罪中起輔助作用，系從犯。根據(jù)《中華人民共和國(guó)刑法》第二十七條之規(guī)定，應(yīng)當(dāng)從輕、減輕或者免除處罰。根據(jù)《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第一百七十六條之規(guī)定，提起公訴，請(qǐng)依法判處。

此致

北京市朝陽(yáng)區(qū)人民法院

檢察官：徐華玲?

2019年11月29日

附：

?1、被告人許某某、王某某現(xiàn)羈押于北京市朝陽(yáng)區(qū)看守所；被告人翟某某現(xiàn)取保候?qū)徲诒本┦谐?yáng)區(qū)**路**家園**號(hào)樓**單元**號(hào)；

2、全部卷宗共4冊(cè)；

3、適用速裁程序建議書1份；?

4、認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書3份；

5、量刑建議書6份；

6、隨案移送無。