廣西壯族自治區(qū)南寧市西鄉(xiāng)塘區(qū)人民檢察院

起 訴 書

南市西檢訴刑訴〔2014〕995號

被告單位南寧市**農(nóng)化有限公司，單位地址南寧市西鄉(xiāng)塘區(qū)**路**小區(qū)**棟**號房，法定代表人苑某某。

訴訟代表人苑某某，男，1971年**月**日出生，法定代表人、聯(lián)系方式1597710****。

被告單位廣西**肥業(yè)有限公司，單位地址：南寧市**園**園**路**號，法定代表人：羅某甲。

訴訟代表人盛某某，男，1958年**月**日出生，被告單位副總，聯(lián)系方式1887877****。

被告人苑某某，男，1971年**月**日出生于廣西壯族自治區(qū)南寧市，公民身份證號碼4127271971********，漢族，初中文化，南寧市**農(nóng)化有限公司法定代表人，住南寧市西鄉(xiāng)塘區(qū)**路**小區(qū)**棟**號。因涉嫌生產(chǎn)、銷售偽劣產(chǎn)品罪，于2014年5月12日被南寧市公安局西鄉(xiāng)塘分局刑事拘留，同年6月18日經(jīng)本院批準(zhǔn)逮捕，次日由南寧市公安局西鄉(xiāng)塘分局執(zhí)行逮捕。2014年11月14日，本院決定對其取保候?qū)彙?/span>

被告人王某某，男，1971年**月**日出生于廣西壯族自治區(qū)南寧市，公民身份證號碼4501031971********，漢族，大學(xué)本科文化，原廣西**肥業(yè)有限公司副總，住南寧市江南區(qū)**棟**號房（戶籍地為南寧市青秀區(qū)**園**號**棟**房），因涉嫌生產(chǎn)、銷售偽劣產(chǎn)品罪，于2014年5月12日被南寧市公安局西鄉(xiāng)塘分局刑事拘留，同年6月19日被南寧市公安局西鄉(xiāng)塘分局取保候?qū)彙?014年12月9日本院決定繼續(xù)對其取保候?qū)彙?/span>

本案由南寧市公安局西鄉(xiāng)塘分局偵查終結(jié)，以被告人苑某某、王某某涉嫌生產(chǎn)、銷售偽劣產(chǎn)品罪，分別于2014年8月14日、2014年10月30日移送審查起訴。本院受理后，已告知被告人有權(quán)委托辯護(hù)人，依法訊問了被告人，聽取了辯護(hù)人、被害人及其法定代理人的意見，審查了全部案件材料。本院于2014年9月29日退回偵查機(jī)關(guān)補(bǔ)充偵查，偵查機(jī)關(guān)于2014年10月29日補(bǔ)查重報。本院于2014年9月15日、2014年11月30日延長審查起訴期限。

經(jīng)依法審查查明：

2014年3月，被告單位南寧市**農(nóng)化有限公司在未取得無農(nóng)藥生產(chǎn)相關(guān)資質(zhì)的情況下，由被告人苑某某代表該公司與被告單位廣西**肥業(yè)公司簽訂代加工協(xié)議，由苑某某一方提供原材料、配方、包裝袋及合格證等給廣西**肥業(yè)公司加工制成“風(fēng)風(fēng)火火”牌殺蟲雙、“金棒棒”殺蟲雙兩類農(nóng)藥成品。被告人王某某代表廣西**肥業(yè)公司洽談承接該項(xiàng)業(yè)務(wù)并組織生產(chǎn)。2014年5月6日，被害人羅某乙將購買上述兩種農(nóng)藥的貨款173000元人民幣轉(zhuǎn)給苑某某，再由苑某某向廣西**肥業(yè)公司指定個人賬戶支付加工費(fèi)。2014年5月12日，公安機(jī)關(guān)在廣西**肥業(yè)公司處查獲上述已經(jīng)加工完成的貨品，其中，“風(fēng)風(fēng)火火”牌殺蟲雙1004包（25.1噸）、“金棒棒”殺蟲雙500包（25噸），并將前來提貨的苑某某及王某某抓獲。經(jīng)農(nóng)業(yè)部產(chǎn)品質(zhì)量安全監(jiān)督檢驗(yàn)測試中心鑒定：前述“風(fēng)風(fēng)火火”牌殺蟲雙樣品未檢出殺蟲雙成分、“金棒棒”殺蟲雙檢測含量為0.96，均不符合產(chǎn)品外包裝明示的殺蟲雙質(zhì)量分?jǐn)?shù)標(biāo)示3.6的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。

認(rèn)定上述事實(shí)的證據(jù)如下：

1.書證：刑事案件受理登記表、抓獲經(jīng)過、戶籍信息、加工協(xié)議、銀行轉(zhuǎn)賬明細(xì)、扣押物品清單、廠房證明等；

2.證人吳某某、梁某某、韋某某、董某某、肖某某等的證言；

3.被害人羅某乙的證言：

4.被告人苑某某、王某某的供述與辯解：

5. 鑒定意見：質(zhì)量檢測報告；

6.現(xiàn)場勘驗(yàn)檢查記錄。

本院認(rèn)為，被告單位南寧市**農(nóng)化有限公司、廣西**肥業(yè)有限公司在產(chǎn)品中摻雜、摻假，致使產(chǎn)品質(zhì)量不符合產(chǎn)品明示質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，金額達(dá)173000元，二被告人作為單位直接負(fù)責(zé)的主管人員，二被告單位及被告人的行為觸犯了《中華人民共和國刑法》第一百四十條、第一百五十條，犯罪事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)、充分，均應(yīng)當(dāng)以生產(chǎn)偽劣產(chǎn)品罪追究被告單位及被告人的刑事責(zé)任。根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十二條的規(guī)定，提起公訴，請依法判處。

此致

廣西壯族自治區(qū)南寧市西鄉(xiāng)塘區(qū)人民法院

檢察員：胡艷

2014年12月11日

附：1.二被告人現(xiàn)取保候?qū)徲谀蠈幨小?/span>

2.案卷材料和證據(jù)三冊隨文移送。