重慶市渝北區(qū)人民檢察院

起?訴?書

渝北檢刑訴〔2020〕Z1297號(hào)

被告人翟某某，男，1997年**月**日出生，公民身份號(hào)碼6103231997********，漢族，高中文化程度，無業(yè)，住陜西省岐山縣**鎮(zhèn)**街**號(hào)**號(hào)樓**單元**樓**號(hào)。因犯非法收購(gòu)珍貴、瀕危野生動(dòng)物罪，2020年5月21日被四川省崇州區(qū)人民法院判處有期徒刑二年，緩刑二年六個(gè)月。因涉嫌非法買賣珍貴、瀕危野生動(dòng)物罪，2020年6月11日被重慶市公安局沙坪壩區(qū)分局取保候?qū)?/span>。

本案由重慶市公安局沙坪壩區(qū)分局偵查終結(jié)，以被告人翟某某涉嫌非法收購(gòu)珍貴、瀕危野生動(dòng)物罪，于2020年6月18日向本院移送起訴。本院受理后，于同日已告知被告人有權(quán)委托辯護(hù)人，依法訊問了被告人，審查了全部案件材料。本院于2020年7月18日退回偵查機(jī)關(guān)補(bǔ)充偵查，偵查機(jī)關(guān)于2020年8月11日補(bǔ)充偵查完畢移送起訴。

經(jīng)依法審查查明：2018年起，被告人翟某某通過微信認(rèn)識(shí)了在重慶市沙坪壩區(qū)飼養(yǎng)、繁殖并出售球蟒、玉米蛇的何某某（已判決），并商議由翟某某通過網(wǎng)絡(luò)幫助何某某銷售球蟒、玉米蛇。

2018年9月14日，居住在遼寧大連的王某某（另案處理）通過微信，以人民幣500元的價(jià)格向被告人翟某某求購(gòu)一條球蟒，翟某某將該500元錢通過微信轉(zhuǎn)交給何某某后，何某某將一條球蟒從重慶直接郵寄至遼寧省大連市**街道**王某某處。案發(fā)后，上述球蟒在王某某處被扣押。經(jīng)鑒定，涉案球蟒所在物種被列入《瀕危野生動(dòng)植物種國(guó)際貿(mào)易公約》附錄Ⅱ。

2020年6月11日，被告人翟某某經(jīng)公安機(jī)關(guān)電話傳喚到案，如實(shí)供述了上述事實(shí)。

????認(rèn)定上述事實(shí)的證據(jù)如下：

1.到案經(jīng)過、扣押決定書、轉(zhuǎn)賬照片等書證；

2.證人王某某、何某某的證言；

3.被告人翟某某的供述和辯解；

4.司法鑒定意見書；

5.手機(jī)提取報(bào)告等。

本院認(rèn)為，被告人翟某某違反野生動(dòng)物保護(hù)法的規(guī)定，未經(jīng)有關(guān)部門批準(zhǔn)，非法銷售珍貴、瀕危野生動(dòng)物，其行為觸犯了《中華人民共和國(guó)刑法》第三百四十一條第一款之規(guī)定，犯罪事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)、充分，應(yīng)當(dāng)以非法出售珍貴、瀕危野生動(dòng)物罪追究其刑事責(zé)任。被告人翟某某在判決宣告以后，刑罰執(zhí)行完畢以前，還有其他罪沒有判決，應(yīng)依據(jù)《中華人民共和國(guó)刑法》第七十條之規(guī)定，予以數(shù)罪并罰。被告人翟某某犯罪后自首，具有《中華人民共和國(guó)刑法》第六十七條第一款規(guī)定的量刑情節(jié)。根據(jù)《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第一百七十六條之規(guī)定，提起公訴，請(qǐng)依法判處。

此?致

重慶市渝北區(qū)人民法院?

檢??察??官：周?濟(jì)

檢察官助理：李?歡

?2020年8月21日

附：1.被告人翟某某被取保候?qū)徲陉兾魇♂娇h**鎮(zhèn)**街**號(hào)**號(hào)樓**單元**樓**號(hào)，聯(lián)系電話1829173****；

2.案卷材料和證據(jù)二冊(cè)；

3.《適用簡(jiǎn)易程序建議書》一份。