上海市長寧區(qū)人民檢察院

起?訴?書

滬長檢一部刑訴〔2020〕1166號

被告人自報(bào)翟某某，男，1982年**月**日生，公民身份號碼：4412251982********，漢族，小學(xué)文化，無業(yè)，戶籍在廣東省肇慶市封開縣**鎮(zhèn)**路**里**號。2008年11月因犯盜竊罪被上海市盧灣區(qū)人民法院判處有期徒刑二年，并處罰金人民幣二千元；2011年11月因犯盜竊罪被廣東省中山市第二人民法院判處有期徒刑十個(gè)月；2014年12月因犯盜竊罪被廣東省惠州市惠城區(qū)人民法院判處有期徒刑八個(gè)月，并處罰金人民幣二千元；2018年3月因犯盜竊罪、容留他人吸毒罪被浙江省慈溪市人民法院判處有期徒刑一年六個(gè)月，并處罰金人民幣五千元。2019年12月12日因涉嫌盜竊罪被上海市公安局長寧分局刑事拘留，次日被決定延長刑事拘留期限至三十日。2020年1月17日經(jīng)本院批準(zhǔn)，由上海市公安局長寧分局執(zhí)行逮捕。

被告人自報(bào)盧某某，男，1991年**月**日生，公民身份號碼：4412251991********，漢族，小學(xué)文化，無業(yè)，戶籍在廣東省肇慶市封開縣**鎮(zhèn)**居委會**林場**號。2008年因犯盜竊罪被廣東省肇慶市封開縣人民法院判處有期徒刑三年；2014年10月因犯盜竊罪被廣東省深圳市羅湖區(qū)人民法院判處有期徒刑九個(gè)月，并處罰金人民幣二千元，同年12月15日刑滿釋放。2019年12月12日因涉嫌盜竊罪被上海市公安局長寧分局刑事拘留，次日被決定延長刑事拘留期限至三十日。2020年1月17日經(jīng)本院批準(zhǔn)，由上海市公安局長寧分局執(zhí)行逮捕。

被告人自報(bào)譚某某，男，1989年**月**日生，公民身份號碼：4412251989********，漢族，小學(xué)文化，無業(yè)，戶籍在廣東省封開縣**鎮(zhèn)**村**屯**號。2019年12月12日因涉嫌盜竊罪被上海市公安局長寧分局刑事拘留，次日被決定延長刑事拘留期限至三十日。2020年1月17日經(jīng)本院批準(zhǔn)，由上海市公安局長寧分局執(zhí)行逮捕。

被告人自報(bào)張某甲，曾用名張某乙，男，1993年**月**日生，公民身份號碼：4412251993********，漢族，小學(xué)文化，無業(yè)，戶籍在廣東省肇慶市封開縣**鎮(zhèn)**村**號。2010年10月因犯盜竊罪被廣西壯族自治區(qū)蒼梧縣人民法院判處有期徒刑一年六個(gè)月，緩刑二年，并處罰金人民幣五千元；因在緩刑考驗(yàn)期內(nèi)犯故意傷害罪于2012年10月被廣東省肇慶市封開縣人民法院撤銷前罪緩刑判決，判處有期徒刑一年六個(gè)月；2017年1月因犯盜竊罪被廣東省深圳市寶安區(qū)人民法院判處有期徒刑十個(gè)月，并處罰金人民幣二千元。2019年12月12日因涉嫌盜竊罪被上海市公安局長寧分局刑事拘留，次日被決定延長刑事拘留期限至三十日。2020年1月17日經(jīng)本院批準(zhǔn)，由上海市公安局長寧分局執(zhí)行逮捕。

本案由上海市公安局長寧分局偵查終結(jié)，以被告人翟某某、盧某某、譚某某、張某甲涉嫌盜竊罪，于2020年6月8日向本院移送審查起訴。本院受理后，已于同年6月8日、6月9日告知被告人有權(quán)委托辯護(hù)人，于同年6月8日告知被害人有權(quán)委托訴訟代理人。依法訊問了被告人，審查了全部案件材料。

經(jīng)依法審查查明：

2019年12月7日，被告人翟某某、盧某某、譚某某、張某甲結(jié)伙從杭州到上海伺機(jī)盜竊。同年12月8日凌晨1時(shí)許，被告人翟某某、盧某某、譚某某、張某甲在本市長寧區(qū)番禺路390號LUCCA?390?CAFE＆LOUNGE酒吧內(nèi)，趁舞池人多擁擠，由被告人翟某某動(dòng)手從被害人曾某某上衣口袋內(nèi)竊得一部價(jià)值人民幣?2030元的蘋果牌?X型手機(jī)后，四人相繼離開酒吧，一同回到譚某某預(yù)定的民宿暫住。

同年12月8日，被告人翟某某、盧某某、譚某某、張某甲一同前往無錫，后于同年12月10日四人又一同前往南京伺機(jī)盜竊。同年12月11日凌晨，被告人翟某某、盧某某、譚某某、張某甲在南京市北京東路1號環(huán)亞凱瑟琳廣場一層的MIU?CLUB酒吧舞池內(nèi)竊得被害人洪某某放置于褲子口袋內(nèi)的一部價(jià)值人民幣2643元的華為牌MATE?20?PRO型手機(jī)、被害人蔡某甲放置于褲子口袋內(nèi)的一部價(jià)值人民幣2963元的蘋果牌XS?MAX型手機(jī)。

同年12月11日，被告人張某甲將包含上述三部手機(jī)（總計(jì)價(jià)值人民幣7636元）在內(nèi)的總計(jì)價(jià)值人民幣12655元的六部手機(jī)通過順豐速運(yùn)快遞給翟某某、盧某某早先聯(lián)絡(luò)上的手機(jī)收購人何某某欲予以銷贓。當(dāng)晚，該四名被告人在南京市玉帶園小區(qū)門口被公安機(jī)關(guān)抓獲，之后包含有六部手機(jī)的順豐快遞包裹亦被公安機(jī)關(guān)截回。

認(rèn)定上述事實(shí)的證據(jù)如下：

1.證人蔡某乙、何某某的證言及辨認(rèn)筆錄；2.被害人曾某某、洪某某、蔡某甲的陳述；3.被告人翟某某、盧某某、譚某某、張某甲的供述；4.上海市公安局長寧分局調(diào)取證據(jù)清單、扣押筆錄、扣押物品清單、發(fā)還物品清單及照片等；5.上海市公安局長寧分局調(diào)取證據(jù)清單、視聽資料制作說明、案發(fā)酒吧、附近便利店內(nèi)及街面監(jiān)控視頻及截圖等；6.公安機(jī)關(guān)出具的情況說明、四名被告人的出行記錄、四名被告人手機(jī)中的相關(guān)信息截圖、四名被告人及證人何某某的微信個(gè)人信息、轉(zhuǎn)賬支付記錄等；7.上海市長寧區(qū)發(fā)展和改革委員會價(jià)格認(rèn)定結(jié)論書、上海市公安局長寧分局物證鑒定所手印鑒定書、司法鑒定科學(xué)研究院司法鑒定意見書；8.案發(fā)經(jīng)過表格、公安機(jī)關(guān)出具的辦案說明、被告人基本信息查詢記錄、刑事判決書、刑滿釋放證明書、十指指紋信息卡、前科檢驗(yàn)通知單等。

上述證據(jù)收集程序合法，內(nèi)容客觀真實(shí)，足以認(rèn)定指控事實(shí)。被告人翟某某、盧某某、張某甲如實(shí)供述了部分犯罪事實(shí)。

本院認(rèn)為，被告人翟某某、盧某某、譚某某、張某甲以非法占有為目的，在公共場所扒竊他人財(cái)物，其四人的行為均已觸犯《中華人民共和國刑法》第二百六十四條，犯罪事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)、充分，均應(yīng)以盜竊罪追究刑事責(zé)任。本案系共同犯罪，應(yīng)適用《中華人民共和國刑法》第二十五條第一款。被告人翟某某、盧某某、張某甲均曾因故意犯罪被判處有期徒刑，刑罰執(zhí)行完畢五年內(nèi)再犯應(yīng)當(dāng)被判處有期徒刑以上刑罰之罪，均系累犯，根據(jù)《中華人民共和國刑法》第六十五條第一款的規(guī)定，均應(yīng)從重處罰。根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十六條第一款的規(guī)定，提起公訴，請依法審判。

此致

上海市長寧區(qū)人民法院

檢察官：陳菲菲

2020年7月8日

附：

1、被告人翟某某、盧某某、譚某某、張某甲現(xiàn)均羈押于上海市長寧區(qū)看守所。

2、案卷材料和證據(jù)三冊。

3、相關(guān)法律條文。

附：相關(guān)法律條文

《中華人民共和國刑法》

第二百六十四條??盜竊公私財(cái)物，數(shù)額較大的，或者多次盜竊、入戶盜竊、攜帶兇器盜竊、扒竊的，處三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并處或者單處罰金；數(shù)額巨大或者有其他嚴(yán)重情節(jié)的，處三年以上十年以下有期徒刑，并處罰金；數(shù)額特別巨大或者有其他特別嚴(yán)重情節(jié)的，處十年以上有期徒刑或者無期徒刑，并處罰金或者沒收財(cái)產(chǎn)。

第二十五條第一款??共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。

第六十五條第一款??被判處有期徒刑以上刑罰的犯罪分子，刑罰執(zhí)行完畢或者赦免以后，在五年以內(nèi)再犯應(yīng)當(dāng)判處有期徒刑以上刑罰之罪的，是累犯，應(yīng)當(dāng)從重處罰，但是過失犯罪和不滿十八周歲的人犯罪的除外。

《中華人民共和國刑事訴訟法》

第一百七十六條第一款??人民檢察院認(rèn)為犯罪嫌疑人的犯罪事實(shí)已經(jīng)查清，證據(jù)確實(shí)、充分，依法應(yīng)當(dāng)追究刑事責(zé)任的，應(yīng)當(dāng)作出起訴決定，按照審判管轄的規(guī)定，向人民法院提起公訴，并將案卷材料、證據(jù)移送人民法院。