上海市奉賢區(qū)人民檢察院

起 訴 書(shū)

滬奉檢三部刑訴〔2020〕269號(hào)

被告人王某某，男，1989年**月**日生，居民身份證號(hào)碼1501051989********，滿族，大專文化，戶籍在內(nèi)蒙古呼和浩特市賽罕區(qū)**路**號(hào)院**號(hào)樓**單元**號(hào)，現(xiàn)住在河北省廊坊市**小區(qū)**號(hào)樓**單元**室。因涉嫌侵犯著作權(quán)罪，于2019年10月31日被上海市公安局奉賢分局刑事拘留；2019年12月6日經(jīng)本院批準(zhǔn)并由上海市公安局奉賢分局執(zhí)行逮捕；2020年3月18日經(jīng)本院決定取保候?qū)彶⒂稍摼謭?zhí)行。

本案由上海市公安局奉賢分局偵查終結(jié)，經(jīng)上海市人民檢察院第三分院指定，以被告人王某某涉嫌侵犯著作權(quán)罪，于2020年2月4日向本院移送審查起訴。本院受理后，于同年2月6日已告知被告人有權(quán)委托辯護(hù)人，函告被害單位有權(quán)委托訴訟代理人，依法訊問(wèn)了被告人并告知認(rèn)罪認(rèn)罰可能導(dǎo)致的法律后果，聽(tīng)取了被告人及其辯護(hù)人、被害單位及其訴訟代理人的意見(jiàn)，審查了全部案件材料。被告人同意本案適用簡(jiǎn)易程序?qū)徖怼?/span>

經(jīng)依法審查查明：

《航海王》、《排球少年》均為日本**社創(chuàng)作并發(fā)行的漫畫(huà)作品，上海**有限公司（***）等被授權(quán)在中國(guó)境內(nèi)傳播發(fā)行該作品。2017年起，被告人王某某每周在上述漫畫(huà)國(guó)內(nèi)正版發(fā)行前幾天，通過(guò)其在互聯(lián)網(wǎng)架設(shè)的“鼠繪漫畫(huà)網(wǎng)”鏈接網(wǎng)站hanhuazu.cc更新的《航海王》中文版漫畫(huà)《海賊王》、《排球少年》中文版漫畫(huà)《排球》盜版資源，同時(shí)將《海賊王》漫畫(huà)鏈接至其運(yùn)營(yíng)的微信公眾號(hào)“鼠繪譯制組”，至正版漫畫(huà)上線后再將盜版鏈接替換為騰訊動(dòng)漫的正版漫畫(huà)鏈接。運(yùn)營(yíng)期間其共鏈接上述漫畫(huà)1300余部，并通過(guò)網(wǎng)站加入百度廣告聯(lián)盟、微信公眾號(hào)開(kāi)通廣告服務(wù)的方式收取廣告費(fèi)牟利。經(jīng)確認(rèn)，其中鏈接的盜版《海賊王》漫畫(huà)960 話“光月御田登場(chǎng)” 、959 話“武士” 、958 話“約定的港口”閱讀量均在十萬(wàn)以上。

經(jīng)中國(guó)版權(quán)保護(hù)中心版權(quán)鑒定委員會(huì)鑒定，可以確定鼠繪漫畫(huà)網(wǎng)的《海賊王》( 第958話、第959話、第960話) 、《排球》( 第368話、第369話、第370話) 分別與日本**社的《航海王》( 第958話、第959話、第960 話)、《排球少年》( 第368 話、第369話、第370 話) 圖畫(huà)內(nèi)容相同，構(gòu)成復(fù)制關(guān)系。

認(rèn)定上述事實(shí)的證據(jù)如下：

1.**社出具的作品著作權(quán)權(quán)屬聲明、授權(quán)委托書(shū)及報(bào)案材料、代理公司陳某某、張某某的筆錄證實(shí)，**社對(duì)涉案被侵權(quán)漫畫(huà)作品享有著作權(quán)并遭受侵權(quán)。

2.同案關(guān)系人張某某的證言證實(shí)，微信公眾號(hào)“鼠繪譯制組”和網(wǎng)站“鼠繪漫畫(huà)網(wǎng)”系由被告人王某某運(yùn)營(yíng)。

3.被告人王某某的供述證實(shí)，其于2017年開(kāi)始通過(guò)網(wǎng)絡(luò)鏈接方式向公眾傳播涉案漫畫(huà)盜版資源，并通過(guò)運(yùn)營(yíng)廣告牟利的事實(shí)。其對(duì)相關(guān)網(wǎng)頁(yè)截圖予以確認(rèn)。

4.公安機(jī)關(guān)出具的搜查證、搜查筆錄、扣押決定書(shū)和清單證實(shí)，民警在被告人王某某處扣押物品的情況。

5.國(guó)家版權(quán)保護(hù)中心版權(quán)鑒定委員會(huì)出具的鑒定報(bào)告證實(shí)，涉案被侵權(quán)漫畫(huà)和對(duì)應(yīng)侵權(quán)漫畫(huà)內(nèi)容對(duì)比情況，認(rèn)為構(gòu)成復(fù)制關(guān)系。

6.上海弘連網(wǎng)絡(luò)科技有限公司計(jì)算機(jī)司法鑒定所司法鑒定意見(jiàn)書(shū)證實(shí)，公安機(jī)關(guān)查獲盜版鏈接的三話侵權(quán)漫畫(huà)點(diǎn)擊量情況。

7.公安機(jī)關(guān)出具的《案發(fā)經(jīng)過(guò)》證實(shí)，本案案發(fā)經(jīng)過(guò)以及被告人到案情況。

8.《和解協(xié)議書(shū)》、《收據(jù)》證實(shí)，被告人王某某賠償權(quán)利人經(jīng)濟(jì)損失達(dá)成和解的情況。

9.人口戶籍信息證實(shí)，被告人王某某的身份信息。

上述證據(jù)收集程序合法，內(nèi)容客觀真實(shí)，足以認(rèn)定指控事實(shí)。被告人王某某對(duì)指控的犯罪事實(shí)和證據(jù)沒(méi)有異議，并自愿認(rèn)罪認(rèn)罰。

本院認(rèn)為，被告人王某某以營(yíng)利為目的，未經(jīng)著作權(quán)人許可，通過(guò)信息網(wǎng)絡(luò)向公眾傳播他人漫畫(huà)作品，情節(jié)特別嚴(yán)重，其行為已觸犯《中華人民共和國(guó)刑法》第二百一十七條第（一）項(xiàng)，犯罪事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)、充分，應(yīng)當(dāng)以侵犯著作權(quán)罪追究其刑事責(zé)任。被告人王某某到案后如實(shí)供述自己的罪行，適用《中華人民共和國(guó)刑法》第六十七條第三款，可以從輕處罰；其賠償被害單位經(jīng)濟(jì)損失并達(dá)成諒解，可以酌情從輕處罰。建議對(duì)其以侵犯著作權(quán)罪判處三年有期徒刑，可以適用緩刑，并處罰金人民幣8萬(wàn)元。根據(jù)《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第一百七十六條、第十五條的規(guī)定，提起公訴，建議適用簡(jiǎn)易程序，請(qǐng)依法判處。

此致

上海市奉賢區(qū)人民法院

檢察員：周穎

2020年3月19日

附：

1.被告人王某某現(xiàn)取保候?qū)徲谧√?，?lián)系方式1861817****。

2.偵查卷宗三冊(cè)。

3.《認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書(shū)》一份。

4.《聽(tīng)取辯護(hù)人意見(jiàn)表》一份。

5.《隨案移送贓證物品文件清單》一份。

6. 相關(guān)法律條文。

　

附：相關(guān)法律條文

《中華人民共和國(guó)刑法》

第二百一十七條 以營(yíng)利為目的，有下列侵犯著作權(quán)情形之一，違法所得數(shù)額較大或者有其他嚴(yán)重情節(jié)的，處三年以下有期徒刑或者拘役，并處或者單處罰金；違法所得數(shù)額巨大或者有其他特別嚴(yán)重情節(jié)的，處三年以上七年以下有期徒刑，并處罰金。

（一）未經(jīng)著作權(quán)人許可，復(fù)制發(fā)行其文字作品、音樂(lè)、電影、電視、錄像作品、計(jì)算機(jī)軟件及其他作品的；

……

第六十七條 ……

犯罪嫌疑人雖不具有前兩款規(guī)定的自首情節(jié)，但是如實(shí)供述自己罪行的，可以從輕處罰；因其如實(shí)供述自己罪行，避免特別嚴(yán)重后果發(fā)生的，可以減輕處罰。

《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》

第十五條 犯罪嫌疑人、被告人自愿如實(shí)供述自己的罪行，承認(rèn)指控的犯罪事實(shí)，愿意接受處罰的，可以依法從寬處理。

第一百七十六條　人民檢察院認(rèn)為犯罪嫌疑人的犯罪事實(shí)已經(jīng)查清，證據(jù)確實(shí)、充分，依法應(yīng)當(dāng)追究刑事責(zé)任的，應(yīng)當(dāng)作出起訴決定，按照審判管轄的規(guī)定，向人民法院提起公訴，并將案卷材料、證據(jù)移送人民法院。

犯罪嫌疑人認(rèn)罪認(rèn)罰的，人民檢察院應(yīng)當(dāng)就主刑、附加刑、是否適用緩刑等提出量刑建議，并隨案移送認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書(shū)等材料。