江蘇省蘇州市吳某區(qū)人民檢察院

起?訴?書

吳某檢四部刑訴〔2020〕43號

被告人姚某某，男，?1979?年**月**日生，公民身份號碼3301241979********，漢族，初中文化，個體工商戶，住江蘇省蘇州市吳某區(qū)**交叉口仿古作坊內（戶籍所在地浙江省杭州市臨安區(qū)**鎮(zhèn)**村**組**號）。

被告人劉某某，女，1982?年**月**?日生，公民身份號碼3408271982********，漢族，小學文化，個體工商戶，住江蘇省蘇州市吳某區(qū)**交叉口仿古作坊內（戶籍所在地浙江省杭州市臨安區(qū)**鎮(zhèn)**村**組**號）。

被告人姚某某、劉某某因涉嫌污染環(huán)境罪于2020年5月15日被蘇州市吳某區(qū)公安局取保候審，同年8月26日經本院決定并由該局執(zhí)行取保候審。

本案由蘇州市吳某區(qū)公安局偵查終結，以被告人姚某某、劉某某涉嫌污染環(huán)境罪，于2020年8月26日向本院移送起訴。本院受理后，于2020年8月26日已告知被告人有權委托辯護人和認罪認罰可能導致的法律后果，依法訊問了被告人姚某某、劉某某，聽取了被告人及其值班律師的意見，審查了全部案件材料。被告人姚某某、劉某某同意本案適用簡易程序審理。

經依法審查查明：

2019?年9月至2020年5月14日，被告人姚某某、劉某某在蘇州市吳某區(qū)**交叉口無名工棚內開設金屬制品加工作坊，從事金屬制品表面處理。在該作坊生產期間，被告人姚某某、劉某某將加工作業(yè)產生的含有重金屬的廢水，通過地面水泥溝至圍墻孔洞排放至外環(huán)境。

經蘇州市吳某區(qū)環(huán)境監(jiān)測站監(jiān)測，該作坊外西側水溝積水PH值2.?53（無量綱）、總鎘ND、總鎳1.?62mg/?L、總銅14.?3mg/?L、總鉻21.?0mg/?L；作坊外西側水溝積水PH值3.?48（無量綱）總鎘ND、總鎳0.?52mg/?L、總銅2.?71mg/?L、總鉻0.?74mg/?L；作坊內西南角外側排溝積水PH值3.?04（無量綱）、總鎘ND、總鎳1.?74mg/?L、總銅27.?1mg/?L、總鉻2.?68mg/?L。對照《污水綜合排放標準》（GB8978-1996），排放作坊外西側水溝積水總銅超標27.6倍、總鉻超標13倍；作坊內西南角外側排溝積水總銅超標53.2倍。

歸案后，被告人姚某某、劉某某如實供述了自己的犯罪事實。

認定上述事實的證據如下：

1.?酸洗槽、酸洗盆、清水池、外排溝等物證（均系照片）；

2.?蘇州市吳某區(qū)環(huán)境監(jiān)測站出具的監(jiān)測報告等書證；

3.?證人田某某的證言；

4．被告人姚某某、劉某某的供述和辯解；

5.??蘇州市吳某區(qū)公安局制作的提取、扣押等筆錄及照片。

上述證據收集程序合法，內容客觀真實，足以認定指控事實。2020年9月21日，被告人姚某某、劉某某在值班律師在場的情況下，自愿簽署認罪認罰具結書，表示認罪認罰。

本院認為，被告人姚某某、劉某某違反國家環(huán)保法律法規(guī)，排放含有重金屬的有毒物質，嚴重污染環(huán)境，其行為觸犯了《中華人民共和國刑法》第三百三十八條的規(guī)定，犯罪事實清楚，證據確實、充分，應當以污染環(huán)境罪追究其刑事責任。被告人姚某某、劉某某認罪認罰，依據《中華人民共和國刑事訴訟法》第十五條的規(guī)定，可以從寬處理。在共同犯罪中，被告人姚某某起主要作用，根據《中華人民共和國刑法》第二十五條第一款、第二十六條第一款、第四款的規(guī)定，系主犯；被告人劉某某起次要作用，根據《中華人民共和國刑法》第二十五條第一款、第二十七條第一款、第二款的規(guī)定，系從犯，應當從輕或者減輕處罰。被告人姚某某、劉某某如實供述自己的罪行，根據《中華人民共和國刑法》第六十七條第三款的規(guī)定，可以從輕處罰。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十六條的規(guī)定，提起公訴，請依法判處。

此致

江蘇省蘇州市姑蘇區(qū)人民法院

檢察官?唐曉軍

檢察官助理?肖鳳

???2020年9月22日

（此頁無正文）

附件：??1．被告人姚某某、劉某某現均取保候審于江蘇省蘇州市吳某區(qū)

2．案卷材料和證據二冊、光盤一張

????????3.?《認罪認罰具結書》二份

????????4．《量刑建議書》一份