湖南省南縣人民檢察院

起?訴?書(shū)

南檢二部刑訴〔2020〕37號(hào)

被告人侯某某，男性，1978年**月**日出生，居民身份證號(hào)碼4307211978********，漢族，小學(xué)，戶籍所在地湖南省常德市安鄉(xiāng)縣，住安鄉(xiāng)縣**鎮(zhèn)**居委會(huì)。2014年8月11日因販賣(mài)毒品罪，被安鄉(xiāng)縣人民法院判處有期徒刑三年；2019年11月21日因販賣(mài)毒品罪，被安鄉(xiāng)縣人民法院判處有期徒刑6個(gè)月，并處罰金人民幣2000元。2020年8月11日因涉嫌犯有販賣(mài)毒品罪，經(jīng)南縣公安局決定被刑事拘留；2020年9月17日因涉嫌販賣(mài)毒品罪，經(jīng)南縣檢察院批準(zhǔn)，由南縣公安局執(zhí)行逮捕。

被告人翟某某，女性，1989年**月**日出生，居民身份證號(hào)碼4307211989********，漢族，小學(xué)，戶籍所在地湖南省常德市安鄉(xiāng)縣，住湖南省安鄉(xiāng)縣**鄉(xiāng)**居委會(huì)。2020年8月12日因涉嫌販賣(mài)毒品罪被南縣公安局依法取保候?qū)彙?/span>2020年11月2日因涉嫌犯有販賣(mài)毒品罪，違反取保候?qū)徱?guī)定，經(jīng)南縣公安局決定被刑事拘留；2020年11月10日因涉嫌販賣(mài)毒品罪，經(jīng)南縣檢察院批準(zhǔn)，由南縣公安局執(zhí)行逮捕。?

本案由益陽(yáng)市南縣公安局偵查終結(jié)，以被告人侯某某、翟某某涉嫌販賣(mài)毒品罪，于2020年11月11日向本院移送起訴。本院受理后，于2020年11月13日已告知被告人有權(quán)委托辯護(hù)人和認(rèn)罪認(rèn)罰的法律后果，依法訊問(wèn)了被告人，聽(tīng)取了值班律師的意見(jiàn)，審查了全部案件材料。被告人侯某某、翟某某同意本案適用速裁程序?qū)徖?。

經(jīng)依法審查查明：

2020年08月02日19時(shí)許，吸毒人員李某某聯(lián)系被告人侯某某購(gòu)買(mǎi)500元毒品甲基苯丙胺晶體（俗稱(chēng)：冰毒），侯某某同意后，要李某某將500元毒資轉(zhuǎn)給被告人翟某某微信中后，侯某某在安鄉(xiāng)縣**大橋附近將約0.5克以500元人民幣的價(jià)格販賣(mài)給吸毒人員李某某。事后翟某某將500元毒資中的150元用于自己的開(kāi)支后，將另外350元毒資轉(zhuǎn)給了侯某某。

2020年08月10日，吸毒人員李某某被公安機(jī)關(guān)抓獲后，李某某主動(dòng)要求配合公安機(jī)關(guān)抓獲侯某某到案。22時(shí)許，李某某通過(guò)微信聯(lián)系侯某某購(gòu)買(mǎi)毒品后，侯某某要求李某某將購(gòu)買(mǎi)毒品的毒資1100元轉(zhuǎn)給翟某某的微信內(nèi)，李某某將毒資轉(zhuǎn)至翟某某微信后，侯某某約定李某某在安鄉(xiāng)縣**大橋附近的公交站旁交易。在交易過(guò)程中，侯某某發(fā)現(xiàn)民警后棄車(chē)逃離至一工地池塘內(nèi)后被公安機(jī)關(guān)抓獲，毒品被侯某某銷(xiāo)毀。翟某某在收到李某某轉(zhuǎn)的毒資1100元后，通過(guò)微信全部轉(zhuǎn)給了侯某某。

2020年08月02日至08月10日期間，被告人翟某某在明知被告人侯某某販賣(mài)毒品且利用其微信收取販毒毒資的情況下，翟某某仍幫助侯某某收取毒資兩次。

2020年11月2日因被告人翟某某在取保候?qū)徠陂g違法取保候?qū)徬嚓P(guān)規(guī)定，不到案配合公安機(jī)關(guān)偵查工作。11月2日11時(shí)民警到安鄉(xiāng)縣城將正在送外賣(mài)的被告人翟某某現(xiàn)場(chǎng)抓獲到案。

2020年8月10日22時(shí)許，民警在安鄉(xiāng)碧桂園將侯某某現(xiàn)場(chǎng)抓獲到案。

認(rèn)定上述事實(shí)的證據(jù)如下：

1、書(shū)證：到案經(jīng)過(guò)材料、現(xiàn)場(chǎng)檢測(cè)報(bào)告、微信支付交易明細(xì)、侯某某的刑事判決書(shū)、刑滿釋放證明書(shū)、戶籍信息：侯某某、翟某某、侯某的戶籍信息資料等書(shū)證；

2、證人李某某的證言；

3、檢查筆錄、扣押筆錄、辨認(rèn)筆錄；

4、被告人侯某某、翟某某的供述與辯解。

上述證據(jù)收集程序合法，內(nèi)容客觀真實(shí)，足以認(rèn)定指控事實(shí)，被告人侯某某、翟某某對(duì)指控的犯罪事實(shí)和證據(jù)沒(méi)有異議，并自愿認(rèn)罪認(rèn)罰。

本院認(rèn)為，被告人侯某某違反國(guó)家毒品管理規(guī)定，販賣(mài)毒品甲基苯丙胺不滿十克；被告人翟某某違反國(guó)家毒品管理規(guī)定，明知被告人侯某某是販賣(mài)毒品而幫助其實(shí)施犯罪，其行為均觸犯了《中華人民共和國(guó)刑法》第三百四十七條第一款、第四款，犯罪事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)、充分，應(yīng)當(dāng)以販賣(mài)毒品罪追究其刑事責(zé)任。侯某某曾因販賣(mài)毒品罪被判處過(guò)刑罰，系毒品再犯，根據(jù)《中華人民共和國(guó)刑法》第三百五十六條之規(guī)定，應(yīng)當(dāng)從重處罰；侯某某曾因故意犯罪被判處過(guò)有期徒刑，在刑罰執(zhí)行完畢五年內(nèi)再犯應(yīng)當(dāng)判處有期徒刑以上刑罰之罪，系累犯，根據(jù)《中華人民共和國(guó)刑法》第六十五條第一款之規(guī)定，應(yīng)當(dāng)從重處罰。侯某某、翟某某系坦白，均認(rèn)罪認(rèn)罰，適用《中華人民共和國(guó)刑法》第六十七條第一款、第三款、《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第十五條之規(guī)定。綜上，建議判處被告人侯某某有期徒刑十一個(gè)月，并處罰金；判處被告人翟某某拘役五個(gè)月，并處罰金，均不適用緩刑。根據(jù)《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第一百七十六條的規(guī)定，提起公訴，請(qǐng)依法判處。

此??致

湖南省南縣人民法院

檢??察??官：熊??旭

檢察官助理：栗振興

2020年11月19日

??????????????????????????????????????（院?。?/span>

附件：1.被告人侯某某現(xiàn)羈押在南縣看守所，翟某某羈押在益陽(yáng)市女子看守所；

??????2.案卷材料和證據(jù)三冊(cè)；

??????3.《認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書(shū)》二份。