云南省昆明市呈貢區(qū)人民檢察院

起?訴?書

呈檢二部刑訴〔2021〕37號

被告單位云南**商貿(mào)有限公司，統(tǒng)一社會信用代碼9153011108********，單位住所昆明市官渡區(qū)**云南**產(chǎn)業(yè)股份有限公司**幢**號，法定代表人翟某甲。

訴訟代表人翟某甲，男，1980年**月**日出生，身份證號碼2301241980********，漢族，高中文化，現(xiàn)任云南**商貿(mào)有限公司**，聯(lián)系方式1828898****。

被告人翟某乙，男，1975年**月**日出生，身份證號碼2301241975********，漢族，高中文化，云南**商貿(mào)有限公司**，戶籍所在地云南省昆明市官渡區(qū)，住址昆明市官渡區(qū)**小區(qū)**幢**單元**室。因涉嫌單位行賄罪，經(jīng)本院決定，于2020年12月31日被取保候?qū)?，現(xiàn)住云南省昆明市官渡區(qū)**小區(qū)**幢**單元**室。

本案由昆明市呈貢區(qū)監(jiān)察委員會調(diào)查終結(jié)，以被告單位云南**商貿(mào)有限公司、被告人翟某乙涉嫌單位行賄罪，于2020年12月24日向本院移送審查起訴。本院受理后，于2020年12月24日已告知被告單位、被告人有權(quán)委托辯護(hù)人和認(rèn)罪認(rèn)罰可能導(dǎo)致的法律后果，依法訊問了被告人，聽取了被告單位辯護(hù)人、被告人辯護(hù)人的意見，審查了全部案件材料。

經(jīng)依法審查查明：

2016年至2020年間，云南**商貿(mào)有限公司**翟某乙，為與云南省**工業(yè)公司合作動態(tài)糧業(yè)務(wù)并獲得動態(tài)糧補(bǔ)貼，三次向云南省**工業(yè)公司**李某某（另處）行賄共計(jì)545318元，具體為：2016年春節(jié)向李某某行賄50000元；2017年春節(jié)向李某某行賄50000元；2020年1月，翟某乙受李某某安排，以高于市場價格445318元的金額為李某某購買大眾輝騰車一輛。

認(rèn)定上述事實(shí)的證據(jù)如下：

1.立案決定書、營業(yè)執(zhí)照、戶籍證明、主體身份材料及任免職文件、會計(jì)記賬憑證等書證；2.被告人翟某乙的供述與辯解；3.證人李某某、付某某、張某某、曲某某的證人證言；4.相關(guān)文件及憑證材料等。

上述證據(jù)收集程序合法，內(nèi)容客觀真實(shí)，足以認(rèn)定指控事實(shí)。被告單位云南**商貿(mào)有限公司、被告人翟某乙對指控的犯罪事實(shí)和證據(jù)沒有異議，并自愿認(rèn)罪認(rèn)罰。

本院認(rèn)為，被告單位云南**商貿(mào)有限公司為謀取不正當(dāng)利益，向國家工作人員行賄，且情節(jié)嚴(yán)重，其行為觸犯了《中華人民共和國刑法》第三百九十三條之規(guī)定，犯罪事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)、充分，應(yīng)當(dāng)以單位行賄罪追究刑事責(zé)任，被告人翟某乙作為單位直接負(fù)責(zé)的主管人員，亦構(gòu)成本罪。被告人翟某乙犯罪以后主動投案，并如實(shí)供述自己的罪行，被告單位及被告人系自首，根據(jù)《中華人民共和國刑法》第六十七條第一款之規(guī)定，可以從輕或者減輕處罰。被告單位及被告人認(rèn)罪認(rèn)罰，依據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第十五條的規(guī)定，可以依法從寬處理。根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十六條的規(guī)定，提起公訴，請依法判處。

此致

昆明市呈貢區(qū)人民法院

檢察員：王晨曦

2021年1月26日

附：

1.被告人翟某乙現(xiàn)住云南省昆明市官渡區(qū)**小區(qū)東區(qū)**幢**單元**。

2.案卷材料和證據(jù)三冊。

3.《認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書》兩份。

4.《量刑建議書》兩份。