原告:趙某某，男，1951年11月生，漢族，農(nóng)民，住肅寧縣。
原告：崔某，男，1951年2月生，漢族，農(nóng)民，住肅寧縣。
委托訴訟代理人：趙偉，男，1982年9月，漢族，住肅寧縣。系原告趙某某、崔某之子。
被告：劉某某，男，1976年9月生，漢族，農(nóng)民，住肅寧縣。
被告：中國人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司華北石油支公司。統(tǒng)一社會信用代碼：9113098280957464XG。
公司地址：河北省任丘市渤海西路25號。
負(fù)責(zé)人：趙洪元，男，該公司經(jīng)理。
被告委托訴訟代理人：李大超，男，河北傲宇律師事務(wù)所律師。
被告委托訴訟代理人：王天軍，男，河北傲宇律師事務(wù)所律師。

原告趙某某、崔某與被告劉某某、中國人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司華北石油支公司（以下稱保險(xiǎn)公司）為交通事故人身損害賠償糾紛一案，本院于2016年10月12日立案后，依法適用普通程序，公開開庭進(jìn)行了審理，原告委托訴訟代理人趙偉、被告劉某某、被告保險(xiǎn)公司委托訴訟代理人李大超到庭參加訴訟，本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
原告向本院提出訴訟請求：一、依法判令被告賠償原告因交通事故造成醫(yī)療費(fèi)、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)、營養(yǎng)費(fèi)、護(hù)理費(fèi)、交通費(fèi)、車損等共計(jì)30000元；二、本案訴訟費(fèi)由被告承擔(dān)。事實(shí)和理由：2016年9月26日17時(shí)20分左右，被告駕駛冀Ｊ×××××號轎車沿郗家莊村東公路由西向東行駛至肅留路失子交叉路口處轉(zhuǎn)彎時(shí)，與沿肅留路由北向南行駛的趙某某駕駛的電動三輪車?yán)舜弈诚嘧?，造成兩車受損，趙某某、崔某分別受傷的交通事故。經(jīng)肅寧縣交通警察勘驗(yàn)現(xiàn)場后，認(rèn)定劉某某負(fù)事故的主要責(zé)任，趙某某負(fù)事故次要責(zé)任，崔某不負(fù)事故責(zé)任。事故發(fā)生后，二原告被送往肅寧縣人民醫(yī)院進(jìn)行治療，現(xiàn)已出院，但現(xiàn)在雙方就賠償問題無法達(dá)成一致意見，故維護(hù)原告合法權(quán)益，特訴至貴院，望法院從速判決。

本院認(rèn)為，公民的人身財(cái)產(chǎn)受法律保護(hù)，本案為交通事故人身損害賠償糾紛，因被告劉某某駕駛肇事車輛在被告保險(xiǎn)公司投保有交強(qiáng)險(xiǎn)一份和限額為50萬元的商業(yè)三者險(xiǎn)，《最高人民法院關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十六條規(guī)定，“同時(shí)投保機(jī)動車第三者責(zé)任強(qiáng)制險(xiǎn)和第三者責(zé)任商業(yè)保險(xiǎn)的機(jī)動車發(fā)生交通事故造成損害，當(dāng)事人起訴侵權(quán)人和保險(xiǎn)公司的，人民法院按照下列規(guī)則確定賠償責(zé)任:“（一）、先由承包交強(qiáng)險(xiǎn)的保險(xiǎn)公司在責(zé)任限額內(nèi)予以賠償；（二）不足部分，由承保商業(yè)三者險(xiǎn)的保險(xiǎn)公司根據(jù)保險(xiǎn)合同予以賠償；……”。因二原告系夫妻關(guān)系，合并計(jì)算并不損害雙方利益，二原告的損失共計(jì)15836元，首先由中國平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司滄州中心支公司在交強(qiáng)險(xiǎn)各分項(xiàng)限額內(nèi)分別賠償原告500元（車損+拖車費(fèi)）、10000元、4960元即15460元，剩余376元按照事故責(zé)任劃分，由被告保險(xiǎn)公司在商業(yè)三者險(xiǎn)限額內(nèi)承擔(dān)70%較妥，即263.2元，由原告趙某某自行承擔(dān)30%。
綜上所述，依照《中華人民共和國民法通則》第一百一十九條、第一百三十一條、《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條、最高人民法院《關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條、第十九條、第二十一條、第二十二條、第二十三條、第二十四條、《最高人民法院關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十六條的規(guī)定，判決如下：

一、被告中國人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司華北石油支公司在交強(qiáng)險(xiǎn)限額內(nèi)賠償二原告各項(xiàng)損失15460元。
二、被告中國人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司華北石油支公司在商業(yè)三者險(xiǎn)限額內(nèi)替被告劉某某賠償二原告各項(xiàng)損失263.2元。
三、駁回二原告其它訴訟請求。
上述執(zhí)行事項(xiàng)從判決生效之日起十日內(nèi)履行清。（如果未按本判決指定的期間履行義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。）
案件受理費(fèi)550元由被告劉某某承擔(dān)280元，由原告趙某某承擔(dān)260元，由被告中國人民財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司華北石油支公司承擔(dān)10元。
如不服本判決，可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于河北省滄州市中級人民法院。

審　判　長　　李孔山 人民陪審員　　李長京 人民陪審員　　鞠雙士

書記員：于絲雨