原告：聶某某，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，湖北省麻城市人，住湖北省麻城市，
原告：范某某，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，湖北省麻城市人，住湖北省麻城市，
法定代理人：范某（系范某某之父），xxxx年xx月xx日出生，漢族，湖北省麻城市人，住湖北省麻城市，
以上二原告的共同委托訴訟代理人：李麗，湖北偉岸律師事務所律師。特別授權。
被告：武漢七六八文化傳播有限公司，住所地湖北省武漢市江夏區(qū)藏龍島栗廟新村871、872號。
法定代表人：王占東，校長。
委托訴訟代理人：仝元旭，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，湖北省武漢市人，該公司股東，住湖北省武漢市武昌區(qū)，特別授權。

原告聶某某、范某某與被告武漢七六八文化傳播有限公司（以下簡稱七六八文化傳播公司）教育培訓合同糾紛一案，本院于2018年1月26日立案后，依法適用簡易程序公開開庭進行了審理。原告范某某的法定代理人范某、原告聶某某及兩原告的共同委托訴訟代理人李麗、被告七六八文化傳播公司的法定代表人王占東及其委托訴訟代理人仝元旭均到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結。
聶某某、范某某向本院提出訴訟請求：1.要求七六八文化傳播公司退還學費9900元，并賠償由此造成的損失1929.50元（交通費1500元，范某某醫(yī)藥費429.5元）；2.本案訴訟費由七六八文化傳播公司承擔。事實和理由：2017年6月9日，我方與七六八文化傳播公司簽訂《武漢768畫室美術培訓協(xié)議書》，協(xié)議約定范某某在七六八文化傳播公司進行美術學習培訓，培訓中心承諾學生聯(lián)考成績180分（本科線）以上，未通過者退還50%學費并且第二年免學費。范某某參加聯(lián)考后，查詢分數得知其距本科線差6分。此后，我方多次就退還50%的學費找七六八文化傳播公司協(xié)商解決未果，遂訴至法院，要求處理。
七六八文化傳播公司辯稱，培訓協(xié)議書是我們雙方簽訂的。范某某受傷不是我方造成的。范某某沒有過分數線是他多次違反協(xié)議內容，我方沒法對其進行管理造成的。我方口頭通知家長將其開除，是其家長跟我方說好話，還有一個月就要考試了，我方同情他才讓他繼續(xù)呆在學校的，他在學校是以旁聽生的身份而不是學校學生的身份。綜上，我方不應當退還50%的學費。
本院經審理認定事實如下：2017年6月9日，七六八文化傳播公司（甲方）和作為學生的范某某、作為家長的聶某某（乙方）簽訂了《武漢768畫室美術培訓協(xié)議書》一份，協(xié)議約定的主要內容為：1、在2017年6月10日前入學者，一次性交齊學費叁萬零肆佰陸拾（30460元）；2、培訓中心承諾學生聯(lián)考成績180分（本科線）以上。未通過者退還50%學費并且第二年免學費（僅適用普通協(xié)議班）；…15、嚴重影響其他同學正常學習的同學，開除畫室，不退培訓費，終止協(xié)約。協(xié)議還約定了其他內容。協(xié)議簽訂后，聶某某按此協(xié)議向七六八文化傳播公司支付了30460元，其中學費19800元，其它為住宿和餐飲等費用。范某某在培訓學習期間，因不遵守畫室紀律，被老師教育后，分別于2017年9月2日、10月21日寫下保證書，保證遵守畫室規(guī)定。2017年11月16日，范某某因玩手機與教師發(fā)生爭執(zhí)受傷，后回家休息了一周返校。其參加了湖北省2018年美術與設計學類的統(tǒng)考，成績?yōu)?78分，而該類本科合格控制線為184分，差了6分。
訴訟中，七六八文化傳播公司辯稱，范某某因多次違反畫室規(guī)定而出具了兩保證書。2017年11月16日，范某某再次違反畫室規(guī)定偷玩手機，在教師制止無效的情況下自己磕傷，學校已口頭通知范某某的母親聶某某，決定開除范某某，并要求聶某某將范某某帶回家，后在聶某某提出無論成績如何不退費的前提下，接受了范某某旁聽。聶某某陳述范某某系教師毆打所傷而非自己磕傷，且否認學校向其口頭傳達過開除范某某一事，另提出系學校主動打電話要求范某某回校學習的。
上述事實，有雙方當事人陳述、《武漢768畫室美術培訓協(xié)議書》、范某某出具的保證書等證據證實，足以認定。

本院認為，聶某某、范某某與七六八文化傳播公司簽訂了培訓協(xié)議，系雙方當事人的真實意思表示，不違反法律、法規(guī)的強制性規(guī)定，合法有效，雙方當事人應按照協(xié)議約定履行。根據該協(xié)議約定，學生聯(lián)考成績未達到180分（本科線）以上的，七六八文化傳播公司應退還50%的學費。而嚴重影響其他同學正常學習的，開除畫室，不退培訓費。七六八文化傳播公司辯稱已口頭開除范某某及聶某某承諾不退費的意見，因未提供證據證實，且聶某某不予認可，而范某某也在校培訓并參加了聯(lián)考，故對該辯稱意見，本院不予采納。范某某的聯(lián)考成績?yōu)?78分，未達到本科線，七六八文化傳播公司應依協(xié)議約定退還50%的學費即9900元，但鑒于范某某客觀上確有多次違反畫室規(guī)定影響其他同學正常學習的行為，該行為在一定程度上也影響了其聯(lián)考成績，故本院酌定由七六八文化傳播公司向原告方退還約定金額的70%即6930元（19800元×50%×70%）。關于交通費和醫(yī)藥費，由于該訴請均基于范某某在校受傷的事實而提出，系另一法律關系，可另行主張。
據此，本院依據《中華人民共和國民法總則》第六條和《中華人民共和國合同法》第五條、第八條之規(guī)定，判決如下：

一、被告武漢七六八文化傳播有限公司于本判決生效之日起十五日內向原告聶某某、范某某退還學費6930元。
二、駁回原告聶某某、范某某的其他訴訟請求。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢或其他義務，應當依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務利息或支付遲延履行金。
案件受理費50元，減半收取計25元，由原告聶某某負擔10元，被告武漢七六八文化傳播有限公司負擔15元。
本判決為終審判決。

審判員 羅燕紅

書記員： 楊宏