原告：翟某，男，xxxx年xx月xx日出生，民族，漢族，現(xiàn)住正定縣。
委托代理人：張某，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，住所地正定縣。
被告：中國郵政儲(chǔ)蓄銀行股份有限公司正定縣曲陽橋支行。住所地正定縣曲陽橋鄉(xiāng)。
負(fù)責(zé)人：張某，該支行經(jīng)理。
委托代理人：河北世紀(jì)方舟律師事務(wù)所律師。

原告翟某與被告中國郵政儲(chǔ)蓄銀行股份有限公司正定縣曲陽橋支行儲(chǔ)蓄存款合同糾紛一案，本院立案后，依法適用簡易程序，開庭進(jìn)行了審理。原告翟某、委托代理人張某及被告中國郵政儲(chǔ)蓄銀行股份有限公司正定縣曲陽橋支行委托代理人許克軍、趙志忠到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
翟某向本院提出訴訟請求：1、判令被告給付原告存款5000元；2、訴訟費(fèi)由被告承擔(dān)。事實(shí)和理由：2014年10月5日原告在被告處現(xiàn)金開戶，先后共存入35000元，后本人支取了30000元，余5000元，后來原告到被告處支取活期存款，被告告知“你的存折里沒錢了”。2016年11月3日被告為原告打印一份明細(xì)，證實(shí)“原告的5000元存款本人沒有支取，是被他人支取了”。被告監(jiān)管不力讓他人支取了原告的存款，應(yīng)承擔(dān)給付責(zé)任。
被告中國郵政儲(chǔ)蓄銀行股份有限公司正定縣曲陽橋支行辯稱，原告在答辯人處的存款及取款手續(xù)均由原告的代理人左建永代為辦理。原告的存款已由其代理人轉(zhuǎn)賬支取，原告應(yīng)向其代理人左建永主張。被告不應(yīng)承擔(dān)責(zé)任。退一步講如果原告對左建永轉(zhuǎn)賬支取其存款的行為不知情，那原告應(yīng)向公安機(jī)關(guān)報(bào)案或自行提起刑事自訴，而不應(yīng)向被告主張還款?，F(xiàn)左建永因非法吸收公眾存款、集資詐騙等罪，已經(jīng)由法院定罪處罰。根據(jù)相關(guān)規(guī)定應(yīng)中止審理或駁回起訴。
經(jīng)審理查明，2014年10月5日原告將25000元現(xiàn)金交于由左建永開辦的助農(nóng)點(diǎn)，取得了加蓋被告郵儲(chǔ)銀行公章的開戶存折，該存折記載：“戶名-翟某，開戶網(wǎng)點(diǎn)-正定縣曲陽橋支行，卡標(biāo)志－有，密印標(biāo)志－有密碼。2014-10-05現(xiàn)金開戶25000元，2014年12月16日折現(xiàn)金存10000元。2014年12月21日支出5000元，2015年1月4日支出15000元，2015年4月11日支出10000元，余5000元。”另查，根據(jù)被告方出具的賬戶交易明細(xì)，在2014年10月6日、12月16日通過ATM機(jī)分別匯出25000元、10000元至左建永6221881***28046667卡內(nèi)。庭審時(shí)原告稱，為了支養(yǎng)老金方便，在左建永助農(nóng)點(diǎn)存的錢，當(dāng)時(shí)并沒有給銀行卡，只給了一個(gè)存折。后，原、被告雙方為支取存款產(chǎn)生糾紛，從而形成訴訟。
本院認(rèn)為，原告將開戶現(xiàn)金交于左建永經(jīng)辦的助農(nóng)點(diǎn)人員后，取得了加蓋被告郵儲(chǔ)銀行公章的存折，說明通過該助農(nóng)點(diǎn)，原、被告雙方建立了存款合同關(guān)系?，F(xiàn)被告沒有證據(jù)證實(shí)原告存折中的款項(xiàng)是原告知曉通過ATM機(jī)被支取。現(xiàn)原、被告雙方對存折及支款明細(xì)的真實(shí)性無異議，對此事實(shí)本院予以確認(rèn)。原告以存折為依據(jù)，要求被告履行兌付款項(xiàng)的義務(wù)，有合同依據(jù)，符合法律規(guī)定，對此本院予以支持。至于該助農(nóng)點(diǎn)的有關(guān)人員被追究刑事責(zé)任并不能否定原、被告之間存款合同的有效性，也不影響原、被告之間存單糾紛的審理。何況類似性質(zhì)的案件已被法院生效判決所裁判。故對被告抗辯應(yīng)中止或駁回原告起訴，本院不予支持。

綜上所述，依照《最高人民法院關(guān)于審理存單糾紛案件的若干規(guī)定》第三條、第五條及《中華人民共和國合同法》第八條的規(guī)定，判決如下：

被告中國郵政儲(chǔ)蓄銀行股份有限公司正定縣曲陽橋支行于判決生效后五日內(nèi)履行兌付原告5000元款項(xiàng)的義務(wù)。
案件受理費(fèi)50元，減半收取，由被告負(fù)擔(dān)25元。
如不服本判決，可以在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于河北省石家莊市中級人民法院。

審判員 劉亞磊

書記員： 王素薇