紀某某
龐安來（河北元泰律師事務所）
翟某某
晉州市誠信紙箱廠
晉州市孔目莊三益冷庫

原告紀某某，男，漢族，xxxx年xx月xx日出生，河北省晉州市東里莊鄉(xiāng)南寺村人，身份證號:xxxx。
委托代理人龐安來，河北元泰律師事務所律師，代理權限為特別授權。
被告翟某某。
被告晉州市誠信紙箱廠。
經營者邵永民。
被告晉州市孔目莊三益冷庫，組織機構代碼L0147992-5。
經營者翟某某，男，漢族，xxxx年xx月xx日出生，河北省晉州市總十莊鎮(zhèn)孔目莊村人，身份證號:xxxx。
原告紀某某與被告翟某某、被告晉州市誠信紙箱廠、被告晉州市孔目莊三益冷庫民間借貸糾紛一案，本院受理后，依法組成合議庭，公開開庭進行了審理。原告紀某某及其委托代理人龐安來到庭參加訴訟，被告翟某某、被告晉州市誠信紙箱廠、被告晉州市孔目莊三益冷庫經本院傳票傳喚無正當理由拒不到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結。

本院認為，原告紀某某、被告翟某某簽訂的借款合同是原告紀某某、被告翟某某雙方當事人的真實意思表示，其內容不違反國家法律、行政法規(guī)的禁止性規(guī)定，借款合同合法有效。原告履行了借出義務后，有權利要求被告翟某某按照約定履行還本付息的義務。被告晉州市誠信紙箱廠、被告晉州市孔目莊三益冷庫以保證人的身份在借款合同上蓋章簽名，并約定承擔連帶保證責任，該保證合同亦合法有效，因此，原告要求被告晉州市誠信紙箱廠、被告晉州市孔目莊三益冷庫承擔連帶保證責任的訴訟請求，于法有據應予支持。本案中被告翟某某已以約定償還清了原告2014年12月31日至2015年3月31日的利息，后經原告多次催要，三被告均拒絕償還原告逾期借款利息及本金，故原告要求三被告償還原告逾期借款本息的訴訟請求，依法應予支持。原告要求三被告按照月利率18.6‰的1.3倍支付逾期利息，違背了《最高人民法院關于審理民間借貸案件適用法律若干問題的規(guī)定》中第二十七條“借貸雙方對逾期利率有約定的，從其約定，但以不超過年利率24%為限”，故借款利率應按月利率2%為宜。被告翟某某、被告晉州市誠信紙箱廠、被告晉州市孔目莊三益冷庫經本院傳票傳喚無正當理由拒不到庭參加訴訟，依法可以缺席判決。綜上所述，依照《中華人民共和國民事訴訟法》第一百四十四條 ?、第二百五十三條 ?、《中華人民共和國民法通則》第八十四條 ?、第九十條 ?、第一百零八條 ?、《中華人民共和國合同法》第二百零五條 ?、第二百零六條 ?、第二百零七條 ?、《中華人民共和國擔保法》第十八條 ?、《最高人民法院關于審理民間借貸案件適用法律若干問題的規(guī)定》第二十九條第一款之規(guī)定判決如下:
一、被告翟某某于本判決書生效后十日內償還原告紀某某借款本金50萬元及利息（利息自2015年4月1日起按照月利率2%計算到本判決確定給付之日止）。
二、被告晉州市誠信紙箱廠、被告晉州市孔目莊三益冷庫對上述債務承擔連帶清償責任。
三被告未按上述期間履行付款義務的，應當按照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?的規(guī)定加倍支付遲延履行期間的債務利息
案件受理費8800元，由被告翟某某負擔。
如不服本判決，可在判決書送達之日起十五日內，向本院遞交上訴狀，并按對方當事人的人數(shù)提出副本，上訴于河北省石家莊市中級人民法院。

本院認為，原告紀某某、被告翟某某簽訂的借款合同是原告紀某某、被告翟某某雙方當事人的真實意思表示，其內容不違反國家法律、行政法規(guī)的禁止性規(guī)定，借款合同合法有效。原告履行了借出義務后，有權利要求被告翟某某按照約定履行還本付息的義務。被告晉州市誠信紙箱廠、被告晉州市孔目莊三益冷庫以保證人的身份在借款合同上蓋章簽名，并約定承擔連帶保證責任，該保證合同亦合法有效，因此，原告要求被告晉州市誠信紙箱廠、被告晉州市孔目莊三益冷庫承擔連帶保證責任的訴訟請求，于法有據應予支持。本案中被告翟某某已以約定償還清了原告2014年12月31日至2015年3月31日的利息，后經原告多次催要，三被告均拒絕償還原告逾期借款利息及本金，故原告要求三被告償還原告逾期借款本息的訴訟請求，依法應予支持。原告要求三被告按照月利率18.6‰的1.3倍支付逾期利息，違背了《最高人民法院關于審理民間借貸案件適用法律若干問題的規(guī)定》中第二十七條“借貸雙方對逾期利率有約定的，從其約定，但以不超過年利率24%為限”，故借款利率應按月利率2%為宜。被告翟某某、被告晉州市誠信紙箱廠、被告晉州市孔目莊三益冷庫經本院傳票傳喚無正當理由拒不到庭參加訴訟，依法可以缺席判決。綜上所述，依照《中華人民共和國民事訴訟法》第一百四十四條 ?、第二百五十三條 ?、《中華人民共和國民法通則》第八十四條 ?、第九十條 ?、第一百零八條 ?、《中華人民共和國合同法》第二百零五條 ?、第二百零六條 ?、第二百零七條 ?、《中華人民共和國擔保法》第十八條 ?、《最高人民法院關于審理民間借貸案件適用法律若干問題的規(guī)定》第二十九條第一款之規(guī)定判決如下:

一、被告翟某某于本判決書生效后十日內償還原告紀某某借款本金50萬元及利息（利息自2015年4月1日起按照月利率2%計算到本判決確定給付之日止）。
二、被告晉州市誠信紙箱廠、被告晉州市孔目莊三益冷庫對上述債務承擔連帶清償責任。
三被告未按上述期間履行付款義務的，應當按照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?的規(guī)定加倍支付遲延履行期間的債務利息
案件受理費8800元，由被告翟某某負擔。

審判長：李志永
審判員：張建新

書記員：劉曼