原告：王某某,男,xxxx年xx月xx日出生,漢族，務(wù)工,住監(jiān)利縣。
原告：袁某某，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，務(wù)工，住監(jiān)利縣。系王某某之妻。
上列二原告委托代理人：張敦祥，湖北楚胥律師事務(wù)所律師。
被告：劉某某，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，司機，住湖北省宜昌市西陵區(qū)。
委托代理人：黃壯志，湖北保維律師事務(wù)所律師。
被告：游振，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，務(wù)工，住監(jiān)利縣。
委托代理人：游福章，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，務(wù)工，住監(jiān)利縣。系游振之父。
被告：田全黨，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，司機，住河南省駐馬店市新蔡縣。
被告：溫縣佳捷汽車運輸有限公司。營業(yè)場所溫縣新洛路西祥云鎮(zhèn)大尚段。
法定代理人：馬某，該公司經(jīng)理。
上列二被告代理人：喬克棟，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，住河南省溫縣溫泉鎮(zhèn)太行路19號附6號。該公司員工。
被告：中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司監(jiān)利支公司。營業(yè)場所容城鎮(zhèn)天府中路。
法定代理人：譚某，該公司經(jīng)理。
委托代理人：李詩勇，湖北荊利維律師事務(wù)所律師。
被告：中國人壽財產(chǎn)保險股份有限公司溫縣支公司。營業(yè)場所溫縣司馬大街與太行路交叉口東南角。
法定代理人：張某，該公司經(jīng)理。
委托代理人：程慧娟，河南蒼穹律師事務(wù)所律師。
委托代理人：王莎莎，河南蒼穹律師事務(wù)所律師

原告王某某、袁某某與被告劉某某、游振、田全黨、溫縣佳捷汽車運輸有限公司、中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司監(jiān)利支公司、中國人壽財產(chǎn)保險股份有限公司溫縣支公司機動車交通事故責(zé)任糾紛一案,本院于2017年1月22日立案受理。本案在審理中，上列當(dāng)事人協(xié)商提出申請，請求本院指定鑒定機構(gòu)對原告的房屋損失作出鑒定，本院依法準(zhǔn)許，決定延長審限。后依法由審判員肖開運適用簡易程序公開開庭進行了審理。原告的委托代理人，被告劉某某、被告游振的委托代理人，被告田全黨、溫縣佳捷汽車運輸有限公司的委托代理人，被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司監(jiān)利支公司的委托代理人，被告中國人壽財產(chǎn)保險股份有限公司溫縣支公司的委托代理人到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
原告王某某、袁某某向本院提起的訴訟請求是：一、判令被告因交通事故造成原告房屋受損所花去的維修費、交通費等共計人民幣70000元；二、本案訴訟費用由被告承擔(dān)。事實和理由：2016年5月23日下午6時許，被告劉某某駕駛的鄂Ｄ×××××比亞迪小型轎車搭乘董萬喜，沿至荒新公路從荒湖到新溝，18時23分，行至247省道與荒新公路T形路口交匯處，左轉(zhuǎn)彎上247省道的過程中，遇被告田全黨駕駛的豫Ｈ×××××/H2N31掛解放牌重型半掛牽引車，沿247省道由北向南行往監(jiān)利縣縣城方向行駛時相撞，相撞后，被告田全黨所駕駛重型半掛牽引車向左沖出路面，并將原告房屋撞毀，造成我房屋受損的交通事故。經(jīng)查，被告田全黨駕駛的豫Ｈ×××××/H2N31掛半掛牽引車登記車主為溫縣佳捷汽車運輸有限公司，該公司為該車在被告中國人壽財產(chǎn)保險股份有限公司溫縣支公司購買了交強險及商業(yè)三者險。所以中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司監(jiān)利縣中心支公司、中國人壽財產(chǎn)保險股份有限公司溫縣支公司也應(yīng)在保險責(zé)任范圍內(nèi)承擔(dān)責(zé)任。特依據(jù)《中華人民共和國侵權(quán)責(zé)任法》之規(guī)定訴至貴院，望判如所請。并向本院提交了證據(jù)清單，證據(jù)六份。

本院認(rèn)為,被告劉某某與被告田全黨因違章駕駛車輛發(fā)生交通事故，造成原告的房屋受損，理應(yīng)由被告劉某某與被告田全黨共同承擔(dān)賠償責(zé)任。基于被告劉某某與被告田全黨所駕車輛分別已在被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司監(jiān)利縣支公司和中國人壽財產(chǎn)保險股份有限公司溫縣支公司購買了交強險和商業(yè)三者險及不計免賠，此次事故發(fā)生在保險期內(nèi)。原告的41000元損失，先由被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司監(jiān)利縣支公司和被告中國人壽財產(chǎn)保險股份有限公司溫縣支公司在各自交強險財產(chǎn)賠償限額內(nèi)各賠付1000元給原告；余下39000元（41000元－1000元×2），可由被告劉某某與被告田全黨按交警所認(rèn)定的事故主次責(zé)任承擔(dān)原告的損失，即被告劉某某承擔(dān)27300元（39000元×70%），被告田全黨承擔(dān)11700元（39000×30%）；然后由被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司監(jiān)利縣支公司和被告中國人壽財產(chǎn)保險股份有限公司溫縣支公司在各自商業(yè)三者險賠償限額內(nèi)賠付給原告；被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司監(jiān)利縣支公司應(yīng)在交強險和商業(yè)三者險共計賠償原告損失28300元，被告中國人壽財產(chǎn)保險股份有限公司溫縣支公司在交強險和商業(yè)三者險共計賠償原告損失12700元。據(jù)此，依照《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條，《中華人民共和國侵權(quán)責(zé)任法》第十九條，最高人民法院《關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十六條、第二十五條和《中華人民共和國民事訴訟法》第一百四十二條之規(guī)定，判決如下：

一、由被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司監(jiān)利縣支公司給付原告王某某、袁某某賠償款28300元；
二、由被告中國人壽財產(chǎn)保險股份有限公司溫縣支公司給付原告王某某、袁某某賠償款12700元；
三、駁回原告王某某、袁某某的其他訴訟請求。
以上賠付義務(wù)限于本判決生效之日起五日內(nèi)履行完畢。
如未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)按照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條的規(guī)定，加倍支付延遲履行期間的債務(wù)利息。
本案受理費1550元，減半收取775元，由被告劉某某負(fù)擔(dān)500元，被告田全黨負(fù)擔(dān)275元。
如不服本判決，可在判決書送達之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于湖北省荊州市中級人民法院。

審判員　　肖開運

書記員：田莊