原告王某某，男，1954年8月出生，漢族，農(nóng)民，現(xiàn)住樂亭縣。
委托代理人于寶國，河北寧永勝律師事務(wù)所律師。
被告李某某，男，1969年10月出生，漢族，農(nóng)民，現(xiàn)住灤縣。
委托代理人田長亮，男，1973年5月出生，漢族，居民，現(xiàn)住。
被告中國平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司北京市第一營業(yè)部。
代表人張曉雷，任總經(jīng)理。
委托代理人郝紅偉，河北東明律師事務(wù)所律師。

原告王某某與被告李某某、中國平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司北京市第一營業(yè)部機(jī)動車交通事故責(zé)任糾紛一案，本院于2012年6月26日立案受理。依法由審判員劉志國適用簡易程序，公開開庭進(jìn)行了審理。原告王某某委托代理人于寶國、被告李某某委托代理人田長亮、中國平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司北京市第一營業(yè)部委托代理人郝紅偉到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
原告王某某訴稱：2011年6月19日14時(shí)58分許，被告李某某駕駛京N707C8小型轎車沿樂港路由南向北行駛至樂港路西灘路口時(shí)，與騎電動自行車由東向西橫過公路的原告相撞，造成兩車受損，原告受傷的交通事故。此事故經(jīng)樂亭縣交警大隊(duì)作出責(zé)任認(rèn)定，原告及李某某均負(fù)此次事故的同等責(zé)任。原告受傷后在樂亭縣醫(yī)院住院治療，法醫(yī)鑒定為輕傷。被告李某某駕駛京N707C8小型轎車在被告中國平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司北京市第一營業(yè)部投保了機(jī)動車交通事故強(qiáng)制責(zé)任保險(xiǎn)及商業(yè)保險(xiǎn)。故原告要求保險(xiǎn)公司在承保的保險(xiǎn)限額內(nèi)承擔(dān)責(zé)任。超出保險(xiǎn)責(zé)任部分被告李某某承擔(dān)70%。此事故經(jīng)協(xié)商未果，故原告依法起訴，要求被告賠償原告各項(xiàng)經(jīng)濟(jì)損失共計(jì)47839元。
被告李某某辯稱：被告的事故車輛在被告保險(xiǎn)公司投保有交強(qiáng)險(xiǎn)及商業(yè)險(xiǎn)，賠償責(zé)任應(yīng)由保險(xiǎn)公司承擔(dān)。被告為原告墊付了醫(yī)療費(fèi)及現(xiàn)金共計(jì)9415.80元。
被告中國平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司北京市第一營業(yè)部辯稱：李某某在被告公司為事故車輛投保了交強(qiáng)險(xiǎn)及商業(yè)險(xiǎn)，事故發(fā)生在保險(xiǎn)期限內(nèi)。在被告李某某的車輛手續(xù)合法、有效的情況下，被告公司同意在交強(qiáng)險(xiǎn)的賠償限額內(nèi)賠償，超出的損失被告公司在商業(yè)險(xiǎn)范圍內(nèi)承擔(dān)被告李某某應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任
經(jīng)審理查明：2011年6月19日14時(shí)58分許，被告李某某駕駛京N707C8號小型轎車沿樂港路由南向北行駛至樂港路西灘路口時(shí)，與騎電動自行車由東向西橫過公路的原告王某某相撞，造成兩車受損，原告王某某受傷的交通事故。樂亭縣公安局交通警察大隊(duì)道路交通事故認(rèn)定書認(rèn)定，原告王某某及被告李某某均負(fù)此次事故的同等責(zé)任。原告王某某受傷后在樂亭縣醫(yī)院住院治療34天。樂亭司法醫(yī)學(xué)鑒定中心鑒定，原告王某某傷情為輕傷，自受傷之日起休息治療拾貳個(gè)月。原告王某某受傷前在唐山港興實(shí)業(yè)總公司搬運(yùn)站作看護(hù)工，每月工資1862元，發(fā)生事故后，單位停發(fā)原告的工資。原告王某某因交通事故造成的合理經(jīng)濟(jì)損失有：醫(yī)療費(fèi)27166.26元，住院期間伙食補(bǔ)助費(fèi)1700元，誤工費(fèi)22344元，護(hù)理費(fèi)1194.76元，法醫(yī)鑒定費(fèi)815元，交通費(fèi)400元，合計(jì)53620.02元。被告李某某墊付9415.80元。被告李某某駕駛的京N707C8號小型轎車在被告中國平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司北京市第一營業(yè)部投保有交強(qiáng)險(xiǎn)及商業(yè)三責(zé)險(xiǎn)，交強(qiáng)險(xiǎn)賠償限額為122000元，三責(zé)險(xiǎn)賠償限額為100000元（不計(jì)免賠），事故發(fā)生在保險(xiǎn)期間內(nèi)。上述事實(shí)經(jīng)查證屬實(shí)，由原被告陳述、書證、鑒定結(jié)論可證實(shí)。

本院認(rèn)為：樂亭縣公安交通警察大隊(duì)交通事故認(rèn)定書認(rèn)定原告王某某與被告李某某均負(fù)事故的同等責(zé)任，客觀公正，本院予以采信。對原告王某某因交通事故造成的合理經(jīng)濟(jì)損失，應(yīng)首先由被告中國平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司北京市第一營業(yè)部在交強(qiáng)險(xiǎn)范圍內(nèi)予以賠付，不足部分按交通事故責(zé)任承擔(dān)。因原告王某某是乘騎的非機(jī)動車，確定被告李某某承擔(dān)70%的賠償責(zé)任。被告中國平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司北京市第一營業(yè)部作為被告李某某的保險(xiǎn)人應(yīng)在商業(yè)第三者責(zé)任險(xiǎn)中支付。故依照《中華人民共和國侵權(quán)責(zé)任法》第六條、第十五條第一款第六項(xiàng)、第十六條、第二十六條、第四十八條、《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條、《中華人民共和國保險(xiǎn)法》第六十五條、《河北省實(shí)施﹤中華人民共和國道路交通安全法﹥辦法》第五十八條之規(guī)定判決如下：

一、被告中國平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司北京市第一營業(yè)部在交強(qiáng)險(xiǎn)限額內(nèi)賠償原告王某某合理經(jīng)濟(jì)損失34753.76元；在商業(yè)第三者責(zé)任險(xiǎn)范圍內(nèi)賠償原告王某某合理經(jīng)濟(jì)損失18866.26元的70%計(jì)13206.38元，上述共計(jì)47960.14元，含被告李某某墊付款9415.80元。此款于本判決生效之日起五日內(nèi)履行。
二、駁回原告王某某的其他訴訟請求。
如果未按本判決指定的期間履行金錢給付義務(wù)，應(yīng)當(dāng)按照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百二十九條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費(fèi)150元，由被告中國平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司北京市第一營業(yè)部負(fù)擔(dān)。此款原告已墊付，被告于本判決生效之日起五日內(nèi)交付原告。
如不服本判決，可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于河北省唐山市中級人民法院。

審判員 劉志國

書記員： 於垚旭