原告王某某，女，漢族，秦某某首創(chuàng)水務(wù)有限責(zé)任公司山海關(guān)區(qū)分公司職工，現(xiàn)住秦某某市海港區(qū)。
原告翟某某，女，漢族，秦某某文玲美容美體有限公司職工，現(xiàn)住秦某某市海港區(qū)。
委托代理人曹宇，河北秦海律師事務(wù)所律師。
被告曹某某，男，滿族，中國通訊建設(shè)第一工程局職工，現(xiàn)住青龍滿族自治縣。
委托代理人浦文達(dá)，河北楊瑞律師事務(wù)所律師。
被告永某財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司秦某某中心支公司，住所地秦某某經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)。
負(fù)責(zé)人戴明輝，系總經(jīng)理。
委托代理人肖軍，河北德圣律師事務(wù)所律師。
被告中國平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司秦某某中心支公司。
負(fù)責(zé)人吳素霞，系總經(jīng)理。
委托代理人馬俊，該公司職員。

原告王某某、翟某某訴被告曹某某、永某財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司秦某某中心支公司（以下簡稱“永某財(cái)險(xiǎn)公司”）、中國平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司秦某某中心支公司（以下簡稱“平安保險(xiǎn)公司”）機(jī)動(dòng)車交通事故責(zé)任糾紛一案，本院受理后，依法組成合議庭，公開開庭進(jìn)行了審理。原告王某某、翟某某及其委托代理人曹宇、被告曹某某及其委托代理人浦文達(dá)、被告永某財(cái)險(xiǎn)公司委托代理人肖軍、被告平安保險(xiǎn)公司的委托代理人馬俊到庭參加了訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
原告王某某、翟某某訴稱，2012年6月19日15時(shí)許，被告曹某某駕駛車牌號(hào)為冀CEC660號(hào)小型普通客車沿建國路由北向南行駛至建國路廣緣超市路段，遇原告翟某某推自行車帶原告王某某在建國路人行橫道內(nèi)由西向東步行，臨近時(shí)發(fā)生碰撞，致二原告受傷。公安部門出具事故認(rèn)定書，認(rèn)定曹某某承擔(dān)本次事故的全部責(zé)任，二原告無責(zé)任。被告曹某某的機(jī)動(dòng)車在被告永某財(cái)險(xiǎn)公司、平安保險(xiǎn)公司分別投保了交強(qiáng)險(xiǎn)及商業(yè)三者險(xiǎn)。該事故給原告造成損失：一、王某某：醫(yī)療費(fèi)19642.18元，誤工費(fèi)129元／天×164天=21156元，護(hù)理費(fèi)45天×114元／天=5130元（王宏麗護(hù)理），住院伙食補(bǔ)助50元／天×45天=2250元，交通費(fèi)150元；二、翟某某：醫(yī)療費(fèi)7451.61元，誤工費(fèi)138元／天×14天=1932元，護(hù)理費(fèi)114元／天×7天=798元（王淑君護(hù)理），住院伙食補(bǔ)助費(fèi)7天×50元／天=350元（在急診觀察室），交通費(fèi)150元。扣除被告曹某某為二原告墊付款30718.17元，被告尚應(yīng)賠償二原告32188元，并要求被告負(fù)擔(dān)本案的訴訟費(fèi)。
被告曹某某辯稱，對(duì)于事故責(zé)任無異議，事故車輛冀CEC660號(hào)小型客車在永某財(cái)險(xiǎn)公司投保交強(qiáng)險(xiǎn)，在平安保險(xiǎn)公司投保商業(yè)三者險(xiǎn)，約定了不計(jì)免賠特約條款，該事故發(fā)生在保險(xiǎn)期間內(nèi)，二原告的損失應(yīng)由兩個(gè)保險(xiǎn)公司承擔(dān)。被告在事發(fā)后給二原告墊付了30718.17元，該費(fèi)用在原告得到保險(xiǎn)理賠的同時(shí)應(yīng)依法予以返還。
被告永某財(cái)險(xiǎn)公司辯稱，對(duì)于事故責(zé)任無異議，在法律支持的相關(guān)損失范圍內(nèi)在交強(qiáng)險(xiǎn)范圍內(nèi)承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。
被告平安保險(xiǎn)公司辯稱，對(duì)于事故認(rèn)定無異議，在商業(yè)險(xiǎn)范圍內(nèi)承擔(dān)原告合理合法的損失。
原告王某某、翟某某提供以下證據(jù)以支持其訴訟請(qǐng)求：
1、事故認(rèn)定書復(fù)印件一份（經(jīng)與原件核對(duì)一致），證明此次交通事故的發(fā)生及責(zé)任劃分；
2、戶籍證明復(fù)印件一份，證明二原告為母女關(guān)系；
3、王某某診斷證明書三份，證明王某某受傷情況及誤工天數(shù)；
4、翟某某診斷證明書兩份、用藥明細(xì)，證明翟某某受傷情況及誤工天數(shù)；
5、王某某醫(yī)療費(fèi)票據(jù)8張，復(fù)印費(fèi)收據(jù)2張，掛號(hào)費(fèi)票據(jù)2張，證明醫(yī)療費(fèi)的數(shù)額；
6、翟某某醫(yī)療費(fèi)票據(jù)21張，掛號(hào)費(fèi)票據(jù)5張，證明翟某某花費(fèi)醫(yī)療費(fèi)的數(shù)額；
7、王某某住院病案一份，用藥明細(xì)一份，證明王某某護(hù)理、誤工、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)的發(fā)生，庭后提交翟某某用藥明細(xì)；
8、王某某誤工證明一份，證明王某某因本次交通事故造成誤工減少收入；
9、翟某某誤工證明一份，證明翟某某因本次交通事故造成誤工減少收入；
10、交通費(fèi)票據(jù)，證明二原告花費(fèi)交通費(fèi)300元，每人150元；
11、王某某護(hù)理人員為其嫂子王宏麗（無業(yè)），按照城鎮(zhèn)居民服務(wù)業(yè)計(jì)算，護(hù)理費(fèi)為114元／天×45天；翟某某由其姐王淑君護(hù)理（無業(yè)），按照城鎮(zhèn)居民服務(wù)業(yè)計(jì)算，護(hù)理費(fèi)為114元／天×7天。
針對(duì)原告提供的證據(jù)，被告曹某某、永某財(cái)險(xiǎn)公司、平安保險(xiǎn)公司的質(zhì)證意見為：對(duì)證據(jù)真實(shí)性無異議；二原告主張的誤工損失需提供勞動(dòng)合同和事故前三個(gè)月工資表；對(duì)王某某的兩張復(fù)印費(fèi)16元不在賠償范圍內(nèi)；護(hù)理費(fèi)用過高、交通費(fèi)過高；二原告的誤工時(shí)間過長；翟某某未住院治療，對(duì)翟某某的伙食補(bǔ)助費(fèi)、護(hù)理費(fèi)不予認(rèn)可。
被告曹某某提供以下證據(jù)以支持其主張：
1.行駛證、駕駛證復(fù)印件各一份（經(jīng)與原件核對(duì)一致），交強(qiáng)險(xiǎn)及商業(yè)險(xiǎn)保單各一份，證明車輛所有情況及曹某某具有合法的駕駛資格，與永城保險(xiǎn)及平安保險(xiǎn)存在保險(xiǎn)合同關(guān)系；
2.收條三張，另有一部分票據(jù)在原告手中，證明為原告總共墊付了人民幣30718.17元。
針對(duì)被告曹某某提供的證據(jù)，原告及被告永某財(cái)險(xiǎn)公司、平安保險(xiǎn)公司均無異議。
被告永某財(cái)險(xiǎn)公司、平安保險(xiǎn)公司未提供證據(jù)。
綜合以上訴訟證據(jù)和當(dāng)事人在庭審中的陳述，對(duì)本案事實(shí)認(rèn)定如下：2012年6月19日15時(shí)00分許，被告曹某某駕駛冀CEC660號(hào)小型普通客車沿建國路由北向南行駛至廣緣超市段時(shí)，遇原告翟某某推自行車帶原告王某某在建國路人行橫道內(nèi)由西向東步行，臨近發(fā)生碰撞，造成原告翟某某、王某某受傷，曹某某所駕駛車輛損壞的交通事故。該事故經(jīng)秦某某市公安交通警察支隊(duì)二大隊(duì)做出秦公交認(rèn)字（2012）第2-171號(hào)事故認(rèn)定書，認(rèn)定曹某某承擔(dān)本次事故的全部責(zé)任，翟某某、王某某無責(zé)任。
原告翟某某傷后即被送至秦某某市第一醫(yī)院急診室，住觀察室治療至6月27日出院。診斷為：面部、胸背部、右髖外傷。治療建議為：離院后再休一周，門診復(fù)查，隨診。原告共計(jì)發(fā)生醫(yī)療費(fèi)7451.61元。翟某某住院期間由其姐王淑君護(hù)理，王淑君為無業(yè)人員。翟某某系秦某某文玲美容美體有限公司職工，月工資3000元。
原告王某某傷后至秦某某市第一醫(yī)院泌尿外科住院治療45天，于8月3日出院。診斷為：左腎挫裂傷。出院醫(yī)囑：3個(gè)月內(nèi)避免劇烈活動(dòng)，之后來院復(fù)查。2012年8月3日、11月3日，醫(yī)院為其出具病假證明，分別建議休息三個(gè)月、一個(gè)月。王某某共計(jì)發(fā)生醫(yī)療費(fèi)19643.18元。王某某住院期間由其嫂子王宏麗護(hù)理，王宏麗為無業(yè)人員。原告王某某系秦某某首創(chuàng)水務(wù)有限責(zé)任公司山海關(guān)開發(fā)區(qū)分公司職工，月工資2800元。
二原告還發(fā)生交通費(fèi)300元。被告曹某某為原告墊付了30718.17元。
被告曹某某駕駛的CEC660號(hào)小型普通客車在被告永某財(cái)險(xiǎn)公司投保了機(jī)動(dòng)車交通事故責(zé)任強(qiáng)制保險(xiǎn)，在被告平安保險(xiǎn)公司投保了不計(jì)免賠的第三者責(zé)任商業(yè)保險(xiǎn)（保險(xiǎn)金額為200000元）。該事故發(fā)生在司機(jī)曹某某駕駛證、其駕駛車輛的行駛證檢驗(yàn)有效期及車輛保險(xiǎn)責(zé)任期間內(nèi)。

本院認(rèn)為，秦某某市公安交通警察支隊(duì)二大隊(duì)做出的事故認(rèn)定書，其所依據(jù)的事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)充分，程序合法，且與本案有關(guān)聯(lián)性，被告也無異議，本院予以采信。曹某某因過錯(cuò)致原告受傷，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償責(zé)任，鑒于其駕駛的機(jī)動(dòng)車分別在被告永某財(cái)險(xiǎn)公司、平安保險(xiǎn)公司處投保了交通強(qiáng)制保險(xiǎn)及不計(jì)免賠的商業(yè)三者險(xiǎn)，故應(yīng)首先由被告永某財(cái)險(xiǎn)公司在交強(qiáng)險(xiǎn)限額內(nèi)賠償原告；余下部分，再由被告平安保險(xiǎn)公司在商業(yè)三者險(xiǎn)內(nèi)依據(jù)保險(xiǎn)合同賠償。
關(guān)于原告的損失：1、二原告的醫(yī)療費(fèi)27094.79元，有醫(yī)院的診斷證明書、住院病案、住院費(fèi)用清單相印證，能夠證明其費(fèi)用是治療因事故所受傷產(chǎn)生的費(fèi)用，本院予以支持。2、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)，翟某某住急診觀察室治療，視同住院，應(yīng)當(dāng)支持住院伙食補(bǔ)助費(fèi)，故對(duì)二原告請(qǐng)求的住院伙食補(bǔ)助費(fèi)2600元（王某某50元／天×45天=2250元、翟某某50元／天×7天=350元）予以支持。3、誤工費(fèi)，原告提供的單位證明，能夠證明其因事故產(chǎn)生了誤工損失，且其標(biāo)準(zhǔn)較為客觀真實(shí)，誤工期限結(jié)合醫(yī)院出具的證明，原告請(qǐng)求的誤工費(fèi)應(yīng)為：翟某某3000元／月÷30天／月×14天=1400元、王某某2800元／月÷30天／月×164天=15306.67元，合計(jì)16706.67元。4、護(hù)理費(fèi)，二原告的護(hù)理人均為無業(yè)，應(yīng)參照秦某某市最低工資標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算，根據(jù)醫(yī)院證明，翟某某護(hù)理費(fèi)為1320元／月÷30天／月×7天=308元、王某某護(hù)理費(fèi)為1320元／月÷30天／月×45天=1980元，合計(jì)2288元。5、交通費(fèi)，原告請(qǐng)求的交通費(fèi)300元，與其治療的實(shí)際情況相符，且數(shù)額合理，應(yīng)予支持。綜上，原告的損失總計(jì)為48989.46元。
對(duì)于原告的損失，由被告永某財(cái)險(xiǎn)公司在機(jī)動(dòng)車交通事故強(qiáng)制責(zé)任保險(xiǎn)賠償限額內(nèi)賠償：1、醫(yī)療費(fèi)用賠償限額部分10000元；2、死亡傷殘賠償限額部分19294.67元：包括誤工費(fèi)16706.67元、護(hù)理費(fèi)2288元、交通費(fèi)300元，以上共計(jì)29294.67元。余額：醫(yī)療費(fèi)27094.79元＋住院伙食補(bǔ)助費(fèi)2600元-交強(qiáng)險(xiǎn)內(nèi)10000元=19694.79元，由被告平安保險(xiǎn)公司在商業(yè)三者險(xiǎn)責(zé)任限額內(nèi)賠償。由于被告曹某某的賠償責(zé)任已經(jīng)由保險(xiǎn)公司承擔(dān)，故曹某某在本案中不承擔(dān)賠償責(zé)任。被告曹某某為原告已墊付的30718.17元，原告應(yīng)當(dāng)予以返還。
綜上所述，為維護(hù)當(dāng)事人的合法權(quán)益，依照《中華人民共和國侵權(quán)責(zé)任法》第二條、第三條、第十五條、第十六條、第四十八條、《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條、《最高人民法院關(guān)于審理道路交通事故損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第二十五條之規(guī)定，判決如下：

一、被告永某財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司秦某某中心支公司在交強(qiáng)險(xiǎn)范圍內(nèi)賠償原告王某某、翟某某29294.67元人民幣；
二、被告中國平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司秦某某中心支公司在第三者商業(yè)責(zé)任險(xiǎn)范圍內(nèi)賠償原告王某某、翟某某19694.79元人民幣；
三、原告王某某、翟某某返還被告曹某某墊付款30718.17元；
四、駁回原告王某某、翟某某對(duì)被告曹某某的訴訟請(qǐng)求。
上述一、二、三項(xiàng)，于本判決生效后十日內(nèi)履行完畢。
如未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)的，應(yīng)當(dāng)按照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費(fèi)691元，由被告永某財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司秦某某中心支公司負(fù)500元，由被告中國平安財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司秦某某中心支公司負(fù)擔(dān)191元（與賠償款一并履行）。
如不服本判決，可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對(duì)方當(dāng)事人的人數(shù)提交副本，上訴于河北省秦某某市中級(jí)人民法院。

審判長 陳翠軍
審判員 曹雪彬
審判員 王輝久

書記員： 康欣欣