中國郵政儲蓄銀行股份有限公司公安縣支行
魏文彬
譚波（湖北荊輝律師事務(wù)所）
李某某
代某某

原告:中國郵政儲蓄銀行股份有限公司公安縣支行，住所地公安縣斗湖堤鎮(zhèn)潺陵大道80號。
負(fù)責(zé)人:張農(nóng)軍，該行行長。
委托代理人:魏文彬。
委托代理人:譚波，湖北荊輝律師事務(wù)所律師。
被告:李某某。
被告:代某某（系被告李某某妻子）。
原告中國郵政儲蓄銀行股份有限公司公安縣支行（以下簡稱公安郵政銀行）與被告李某某、代某某金融借款合同糾紛一案，本院于2014年8月18日立案受理，依法由審判員鄒國慶適用簡易程序公開開庭進(jìn)行了審理。原告公安郵政銀行委托代理人魏文彬、譚波與被告李某某、代某某到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

本院認(rèn)為:被告李某某與原告公安郵政銀行簽訂的借款合同是雙方當(dāng)事人真實意思表示，不違反法律規(guī)定，合同有效。被告代某某與被告李某某系夫妻關(guān)系，且被告李某某向原告公安郵政銀行申請借款時，被告代某某亦簽名，應(yīng)視為被告代某某對該借款知情，故本案債務(wù)應(yīng)屬二被告夫妻共同債務(wù)，被告代某某應(yīng)承擔(dān)該債務(wù)的連帶清償責(zé)任。因原告公安郵政銀行電腦系統(tǒng)自動扣款未顯示是本金還是利息，該還款79.71元應(yīng)視為系被告李某某償還的借款本金，故被告李某某實際下欠原告公安郵政銀行借款本金為49920.29元。被告李某某因未能舉證證明向原告公安郵政銀行實際償還借款，故視為未還款；被告李某某在借款約定的期限逾期后未能償還借款本息，構(gòu)成合同違約，應(yīng)承擔(dān)償還責(zé)任。關(guān)于被告李某某認(rèn)為案外人收取其還款外出，可能涉嫌刑事犯罪而要求中止本案審理的問題，因被告未提交相關(guān)證據(jù)，且該案外人可能涉嫌犯罪的問題與本案原、被告之間的金融借款合同并無法律上利害關(guān)系，不符合中止審理的法定情形，本院不予支持。據(jù)此，依照《中華人民共和國合同法》第二百零六條 ?、第二百零七條 ?、《最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國婚姻法》若干問題的解釋（二）》第二十四條 ?之規(guī)定，判決如下:
一、被告李某某于本判決生效后十日內(nèi)償還原告中國郵政儲蓄銀行股份有限公司公安縣支行借款49920.29元及利息（按年利率9.15%從2013年1月28日起計至履行完畢之日止），被告代某某負(fù)連帶清償責(zé)任；
二、駁回原告中國郵政儲蓄銀行股份有限公司公安縣支行其他訴訟請求。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費1050元，減半收取525元，由被告李某某負(fù)擔(dān)。
如不服本判決，可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)向本院遞交上訴狀，并按對方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于湖北省荊州市中級人民法院。上訴人應(yīng)在提交上訴狀時，根據(jù)不服本判決的上訴請求數(shù)額及《訴訟費用交納辦法》第十三條 ?第一款 ?的規(guī)定，預(yù)交上訴案件受理費，款匯荊州市非稅收入管理局匯繳結(jié)算戶，開戶銀行:農(nóng)業(yè)銀行荊州市分行直屬支行，帳號:260201040006032。上訴人在上訴期滿后七日內(nèi)仍未預(yù)交訴訟費用的，按自動撤回上訴處理。

本院認(rèn)為:被告李某某與原告公安郵政銀行簽訂的借款合同是雙方當(dāng)事人真實意思表示，不違反法律規(guī)定，合同有效。被告代某某與被告李某某系夫妻關(guān)系，且被告李某某向原告公安郵政銀行申請借款時，被告代某某亦簽名，應(yīng)視為被告代某某對該借款知情，故本案債務(wù)應(yīng)屬二被告夫妻共同債務(wù)，被告代某某應(yīng)承擔(dān)該債務(wù)的連帶清償責(zé)任。因原告公安郵政銀行電腦系統(tǒng)自動扣款未顯示是本金還是利息，該還款79.71元應(yīng)視為系被告李某某償還的借款本金，故被告李某某實際下欠原告公安郵政銀行借款本金為49920.29元。被告李某某因未能舉證證明向原告公安郵政銀行實際償還借款，故視為未還款；被告李某某在借款約定的期限逾期后未能償還借款本息，構(gòu)成合同違約，應(yīng)承擔(dān)償還責(zé)任。關(guān)于被告李某某認(rèn)為案外人收取其還款外出，可能涉嫌刑事犯罪而要求中止本案審理的問題，因被告未提交相關(guān)證據(jù)，且該案外人可能涉嫌犯罪的問題與本案原、被告之間的金融借款合同并無法律上利害關(guān)系，不符合中止審理的法定情形，本院不予支持。據(jù)此，依照《中華人民共和國合同法》第二百零六條 ?、第二百零七條 ?、《最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國婚姻法》若干問題的解釋（二）》第二十四條 ?之規(guī)定，判決如下:

一、被告李某某于本判決生效后十日內(nèi)償還原告中國郵政儲蓄銀行股份有限公司公安縣支行借款49920.29元及利息（按年利率9.15%從2013年1月28日起計至履行完畢之日止），被告代某某負(fù)連帶清償責(zé)任；
二、駁回原告中國郵政儲蓄銀行股份有限公司公安縣支行其他訴訟請求。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費1050元，減半收取525元，由被告李某某負(fù)擔(dān)。

審判長：鄒國慶

書記員：陽梅