河北邦匯非融資性擔(dān)保有限公司
李勝利（河北三興律師事務(wù)所）
李海濤（河北三興律師事務(wù)所）
褚某某
翟某某

原告河北邦匯非融資性擔(dān)保有限公司。
法定代表人劉某某，總經(jīng)理。
委托代理人李勝利，河北三興律師事務(wù)所律師。
委托代理人李海濤，河北三興律師事務(wù)所律師。
被告褚某某，男。
被告翟某某，男。
原告河北邦匯非融資性擔(dān)保有限公司與被告褚某某、翟某某借款合同糾紛一案，本院受理后，依法由審判員郭華獨任審判，公開開庭進行了審理。原告委托代理人李勝利到庭參加訴訟，二被告經(jīng)本院合法傳喚無正當(dāng)理由拒不到庭。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

本院認(rèn)為，被告褚某某向原告借款60000元，在該筆借款期限屆滿后，其應(yīng)按約定及時償還，逾期付款應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任。被告翟某某作為褚某某的連帶責(zé)任保證人，應(yīng)承擔(dān)連帶給付義務(wù)。原告要求二被告給付其借款60000元及逾期付款利息的訴訟請求，依據(jù)充分，本院應(yīng)予支持。另雙方約定:被告褚某某如逾期還款，則按每天200元計算支付給原告罰金，該約定內(nèi)容，因違反公平原則，故原告要求二被告給付違約金10000元的訴訟請求，本院對此應(yīng)不予支持。依據(jù)《中華人民共和國民事訴訟法》第一百四十四條 ?，《中華人民共和國民法通則》第八十四條 ?，第一百零六條 ?之規(guī)定，缺席判決如下:
一、被告褚某某給付原告借款60000元及逾期付款利息（利息自2015年6月14日起按中國人民銀行同期貸款利率計算至付清欠款時止）。于本判決生效后十日內(nèi)履行完畢。
二、被告翟某某應(yīng)承擔(dān)連帶給付責(zé)任。
三、駁回原告要求二被告給付逾期付款違約金10000元的訴訟請求。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)按照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?之規(guī)定加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費775元，由被告褚某某負(fù)擔(dān)。
如不服本判決，可在本判決送達(dá)之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對方當(dāng)事人的人數(shù)或者代表人的人數(shù)提出副本，上訴于河北省保定市中級人民法院。

本院認(rèn)為，被告褚某某向原告借款60000元，在該筆借款期限屆滿后，其應(yīng)按約定及時償還，逾期付款應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任。被告翟某某作為褚某某的連帶責(zé)任保證人，應(yīng)承擔(dān)連帶給付義務(wù)。原告要求二被告給付其借款60000元及逾期付款利息的訴訟請求，依據(jù)充分，本院應(yīng)予支持。另雙方約定:被告褚某某如逾期還款，則按每天200元計算支付給原告罰金，該約定內(nèi)容，因違反公平原則，故原告要求二被告給付違約金10000元的訴訟請求，本院對此應(yīng)不予支持。依據(jù)《中華人民共和國民事訴訟法》第一百四十四條 ?，《中華人民共和國民法通則》第八十四條 ?，第一百零六條 ?之規(guī)定，缺席判決如下:

一、被告褚某某給付原告借款60000元及逾期付款利息（利息自2015年6月14日起按中國人民銀行同期貸款利率計算至付清欠款時止）。于本判決生效后十日內(nèi)履行完畢。
二、被告翟某某應(yīng)承擔(dān)連帶給付責(zé)任。
三、駁回原告要求二被告給付逾期付款違約金10000元的訴訟請求。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)按照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?之規(guī)定加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費775元，由被告褚某某負(fù)擔(dān)。

審判長：郭華

書記員：李慧