桂某某
中國人民財產保險股份有限公司孝感市分公司
鄔建強（湖北名流律師事務所）

原告桂某某。
被告中國人民財產保險股份有限公司孝感市分公司。
負責人陶駿明，該公司經理。
委托代理人鄔建強，湖北名流律師事務所律師。代理權限為:代為承認、放棄、變更訴訟請求，進行和解。
原告桂某某訴被告中國人民財產保險股份有限公司孝感市分公司（以下簡稱“人保財險孝感市分公司”）保險合同糾紛一案，本院于2014年9月17日立案受理后，依法組成由審判員胡雷擔任審判長，審判員孫繼武、人民陪審員康迪參加的合議庭，于2014年10月21日公開開庭進行了審理。原告桂某某、被告人保財險孝感市分公司的委托代理人鄔建強到庭參加訴訟。本案現已審理終結。

本院認為，本案屬保險合同糾紛。原告桂某某為其所有的鄂K×××××號車在被告人保財險孝感市分公司投保了機動車交通事故責任強制保險和第三者責任保險（附加不計免賠率條款）的事實清楚，雙方之間的保險合同系雙方的真實意思表示，對雙方均具有約束力。依照保險合同的約定及相關法律規(guī)定，保險公司應承擔的賠償項目包括:醫(yī)療費、護理費、誤工費、殘級（死亡）賠償金、交通費、財產損失、精神撫慰金等。本案中，經本院審查，被告人保財險孝感市分公司在本案事故理賠過程中除醫(yī)療費、交通費、精神撫慰金（原告桂某某向事故受害者支付的醫(yī)療費、交通費、精神撫慰金）未予賠付外，其余賠償金均已依法理賠并已支付。由于原告桂某某在本案審理過程中，未能提交其賠償事故第三者交通費、醫(yī)療費的具體數額的證據，故本院對其訴訟請求中的交通費部分酌情確認為2000元；對其訴訟請求中的醫(yī)療費部分，因其未提交充分證據證明，本院依法不予支持。對于原告桂某某請求支付精神撫慰金的部分，根據我國現行刑事訴訟法及相關司法解釋的規(guī)定，對于因受到犯罪侵犯，提起附帶民事訴訟或者單獨提起民事訴訟要求賠償精神損失的，人民法院不予受理。因此，在本案肇事司機范橋已被追究刑事責任情況下，原告桂某某并無向第三者親屬支付精神撫慰金的法定義務，故其要求被告人保財險孝感市分公司賠付精神撫慰金的訴訟請求，本院依法不予支持。綜上，被告人保財險孝感市分公司應向原告桂某某支付漏算的保險賠償金2000元。據此，經合議庭評議，依照《中華人民共和國侵權責任法》第十六條 ?、《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條 ?、《中華人民共和國保險法》第十條 ?、《最高人民法院關于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》的解釋》第一百三十八條 ?、《最高人民法院關于民事訴訟證據的若干規(guī)定》第二條 ?、《中華人民共和國民事訴訟法》第一百四十二條 ?之規(guī)定，判決如下:
一、被告中國人民財產保險股份有限公司孝感市分公司賠付原告桂某某保險賠償金2000元，于本判決書生效后5日內付清。
二、駁回原告桂某某的其他訴訟請求。
如未按本判決指定的期間履行金錢給付義務，應當按照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?的規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務利息。
本案訴訟費1050元，由原告桂某某負擔1000元，被告中國人民財產保險股份有限公司孝感市分公司負擔50元。
如不服本判決，可在判決書送達之日起十五日內向本院遞
交上訴狀，并按對方當事人的人數提交副本，上訴于湖北省孝感市中級人民法院，上訴人在提交上訴狀時，應預交上訴案件訴訟費1050元。上訴人在上訴期屆滿后七日仍未預交訴訟費的，按自動撤回上訴處理。

本院認為，本案屬保險合同糾紛。原告桂某某為其所有的鄂K×××××號車在被告人保財險孝感市分公司投保了機動車交通事故責任強制保險和第三者責任保險（附加不計免賠率條款）的事實清楚，雙方之間的保險合同系雙方的真實意思表示，對雙方均具有約束力。依照保險合同的約定及相關法律規(guī)定，保險公司應承擔的賠償項目包括:醫(yī)療費、護理費、誤工費、殘級（死亡）賠償金、交通費、財產損失、精神撫慰金等。本案中，經本院審查，被告人保財險孝感市分公司在本案事故理賠過程中除醫(yī)療費、交通費、精神撫慰金（原告桂某某向事故受害者支付的醫(yī)療費、交通費、精神撫慰金）未予賠付外，其余賠償金均已依法理賠并已支付。由于原告桂某某在本案審理過程中，未能提交其賠償事故第三者交通費、醫(yī)療費的具體數額的證據，故本院對其訴訟請求中的交通費部分酌情確認為2000元；對其訴訟請求中的醫(yī)療費部分，因其未提交充分證據證明，本院依法不予支持。對于原告桂某某請求支付精神撫慰金的部分，根據我國現行刑事訴訟法及相關司法解釋的規(guī)定，對于因受到犯罪侵犯，提起附帶民事訴訟或者單獨提起民事訴訟要求賠償精神損失的，人民法院不予受理。因此，在本案肇事司機范橋已被追究刑事責任情況下，原告桂某某并無向第三者親屬支付精神撫慰金的法定義務，故其要求被告人保財險孝感市分公司賠付精神撫慰金的訴訟請求，本院依法不予支持。綜上，被告人保財險孝感市分公司應向原告桂某某支付漏算的保險賠償金2000元。據此，經合議庭評議，依照《中華人民共和國侵權責任法》第十六條 ?、《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條 ?、《中華人民共和國保險法》第十條 ?、《最高人民法院關于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》的解釋》第一百三十八條 ?、《最高人民法院關于民事訴訟證據的若干規(guī)定》第二條 ?、《中華人民共和國民事訴訟法》第一百四十二條 ?之規(guī)定，判決如下:

一、被告中國人民財產保險股份有限公司孝感市分公司賠付原告桂某某保險賠償金2000元，于本判決書生效后5日內付清。
二、駁回原告桂某某的其他訴訟請求。
如未按本判決指定的期間履行金錢給付義務，應當按照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?的規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務利息。
本案訴訟費1050元，由原告桂某某負擔1000元，被告中國人民財產保險股份有限公司孝感市分公司負擔50元。

審判長：胡雷
審判員：孫繼武
審判員：康迪

書記員：陳晉軍