李文靜
劉輝（湖北杰偉律師事務(wù)所）
中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司襄陽市分公司
晏奎（湖北忠三（襄陽）律師事務(wù)所）

原告李文靜。
委托代理人劉輝，湖北杰偉律師事務(wù)所律師。
被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司襄陽市分公司（以下簡稱中財保襄陽分公司）。
負(fù)責(zé)人張本勝，該公司經(jīng)理。
委托代理人晏奎，湖北忠三（襄陽）律師事務(wù)所律師。
上列原、被告因財產(chǎn)保險合同糾紛一案，本院于2013年12月9日立案受理后，依法由代理審判員周瑜適用簡易程序公開開庭進(jìn)行了審理。后根據(jù)案情需要變更為普通程序?qū)徖恚胬钗撵o及其委托代理人劉輝，被告的委托代理人晏奎到庭參加了訴訟，本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

本院認(rèn)為，原、被告雙方所簽訂的機動車損失保險合同，車上乘客責(zé)任保險合同，系雙方當(dāng)事人真實意思表示，不違反法律、行政法規(guī)的強制性規(guī)定，為有效合同，受法律保護(hù)，在李文靜投保的車輛受到損失后被告應(yīng)當(dāng)予以賠償，即修理費10200元。替代性交通費，在車輛損失保險合同中未約定，故不予支持?？鄢_兵已付的9000元后，實際賠付金額為1200元。對于車上乘坐人李桂華的治療費用，按照車上人員責(zé)任險的約定，只有在李文靜或葉武峰負(fù)有責(zé)任時，應(yīng)當(dāng)由李文靜或葉武峰對李桂華承擔(dān)賠償責(zé)任時，李文靜應(yīng)當(dāng)負(fù)擔(dān)的責(zé)任，由保險人負(fù)擔(dān)，本案中李文靜、葉武峰對交通事故無責(zé)任，則保險人對此也無責(zé)任。故原告要求被告賠付李桂華醫(yī)療費的訴訟請求本院不予支持。依照《中華人民共和國保險法》第二十三條 ?第一款 ?、第六十條 ?及《中華人民共和國民法通則》第五條 ?的規(guī)定，判決如下:
一、被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司襄陽市分公司在本判決生效后十日內(nèi)支付原告李文靜保險理賠金1200元。
二、駁回原告李文靜的其他訴訟請求。
案件受理費50元，減半收取25元，由被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司襄陽市分公司負(fù)擔(dān)。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百二十九條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
如不服本判決，可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于湖北省襄陽市中級人民法院，上訴人應(yīng)在提交上訴狀時，根據(jù)不服判決的上訴請求數(shù)額及《訴訟費用交納辦法》第十三條 ?第（一）款 ?的規(guī)定，預(yù)交上訴案件受理費，款匯湖北省襄陽市中級人民法院。開戶銀行:中國農(nóng)業(yè)銀行襄陽萬山支行，戶名:湖北省襄陽市中級人民法院，賬號17×××38。上訴人在上訴期間屆滿后七日內(nèi)仍未預(yù)交訴訟費用的，按自動撤回上訴處理。

本院認(rèn)為，原、被告雙方所簽訂的機動車損失保險合同，車上乘客責(zé)任保險合同，系雙方當(dāng)事人真實意思表示，不違反法律、行政法規(guī)的強制性規(guī)定，為有效合同，受法律保護(hù)，在李文靜投保的車輛受到損失后被告應(yīng)當(dāng)予以賠償，即修理費10200元。替代性交通費，在車輛損失保險合同中未約定，故不予支持?？鄢_兵已付的9000元后，實際賠付金額為1200元。對于車上乘坐人李桂華的治療費用，按照車上人員責(zé)任險的約定，只有在李文靜或葉武峰負(fù)有責(zé)任時，應(yīng)當(dāng)由李文靜或葉武峰對李桂華承擔(dān)賠償責(zé)任時，李文靜應(yīng)當(dāng)負(fù)擔(dān)的責(zé)任，由保險人負(fù)擔(dān)，本案中李文靜、葉武峰對交通事故無責(zé)任，則保險人對此也無責(zé)任。故原告要求被告賠付李桂華醫(yī)療費的訴訟請求本院不予支持。依照《中華人民共和國保險法》第二十三條 ?第一款 ?、第六十條 ?及《中華人民共和國民法通則》第五條 ?的規(guī)定，判決如下:

一、被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司襄陽市分公司在本判決生效后十日內(nèi)支付原告李文靜保險理賠金1200元。
二、駁回原告李文靜的其他訴訟請求。
案件受理費50元，減半收取25元，由被告中國人民財產(chǎn)保險股份有限公司襄陽市分公司負(fù)擔(dān)。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百二十九條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。

審判長：王忠民
審判員：任齊耀
審判員：檀小寅

書記員：劉佳