原告承德市威科特汽車(chē)貿(mào)易有限公司，住所地承德市雙橋區(qū)石洞子溝富華二期0#樓9-117，組織機(jī)構(gòu)代碼07996521-8。法定代表人任志遠(yuǎn)，職務(wù)經(jīng)理。委托訴訟代理人崔瀚祺,河北承天律師事務(wù)所律師。委托訴訟代理人范冬，河北承天律師事務(wù)所律師。被告翁某某，男，xxxx年xx月xx日出生，滿(mǎn)族，住河北省寬城縣。被告鄭淑榮，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，住河北省寬城縣。

原告訴稱(chēng)，原、被告曾與中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司雙橋支行簽訂《金穗貸記卡專(zhuān)項(xiàng)商戶(hù)分期業(yè)務(wù)擔(dān)保借款合同》，約定被告翁某某、鄭淑榮向中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司雙橋支行作購(gòu)車(chē)貸款，并分期償還，原告為被告如約還款提供擔(dān)保。諸方還對(duì)違約責(zé)任、管轄法院等條款進(jìn)行了約定。后因被告不履行還款義務(wù)，截止至2018年4月18日，原告作為保證人已經(jīng)代被告向中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司雙橋支行償還了人民幣57545.52元。原告在多次催要未果的情況下，提起訴訟，請(qǐng)求判令二被告償還原告為其代還的汽車(chē)分期貸款57545.52元及利息。被告未提出答辯意見(jiàn)亦未舉證。原告為支持其訴訟主張，向本院提交如下證據(jù)：1、原、被告與中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司承德雙橋支行簽訂的《金穗貸記卡專(zhuān)項(xiàng)商戶(hù)分期業(yè)務(wù)擔(dān)保借款合同》及2014年5月4日中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行轉(zhuǎn)賬憑證，證明原告為被告擔(dān)保的事實(shí)，原告系被告的連帶保證人。2、中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行河北省分行共同還款承諾書(shū)，證明被告鄭淑榮承諾自愿與被告翁某某共同承擔(dān)還款責(zé)任。3、還款承諾書(shū)，證明截止2017年9月8日，被告翁某某欠銀行分期貸款本金及手續(xù)費(fèi)等相關(guān)費(fèi)用共計(jì)53826.76元，其承諾于2017年10月30日前全部還清。4、中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行轉(zhuǎn)賬憑證及銀行流水明細(xì)，證明因二被告不履行還款義務(wù)，中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司承德雙橋支行從原告處一次性劃扣保證金人民幣57545.52元，即原告已代被告償還57545.52元。5、中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司承德雙橋支行出具的說(shuō)明，證明原告已代被告償還57545.52元，原告可以向二被告行使追償權(quán)。經(jīng)庭審審核證據(jù)，本院確認(rèn)原告提交的證據(jù)為有效證據(jù)。經(jīng)審理查明，2014年5月6日，原告威科特公司、被告翁某某、鄭淑榮與中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司承德雙橋支行簽訂《金穗貸記卡專(zhuān)項(xiàng)商戶(hù)分期業(yè)務(wù)擔(dān)保借款合同》，翁某某為借款人，鄭淑榮為抵押人，威科特公司為連帶責(zé)任保證人。合同約定，翁某某的借款金額為317000.00元，分36期償還。鄭淑榮又以翁某某配偶身份向貸款方出具了共同還款承諾書(shū)，承諾對(duì)翁某某的借款承擔(dān)共同還款責(zé)任。合同生效后，貸款人履行了付款義務(wù)。但因被告翁某某、鄭淑榮未按期償還貸款，2018年1月30日，中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司承德雙橋支行劃扣原告保證金人民幣57545.52元，用于抵償被告翁某某應(yīng)償還的借款。
原告承德市威科特汽車(chē)貿(mào)易有限公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)威科特公司）與被告翁某某、鄭淑榮追償權(quán)糾紛一案，本院于2018年5月10日立案后，依法適用簡(jiǎn)易程序，公開(kāi)開(kāi)庭進(jìn)行了審理。原告威科特公司委托訴訟代理人崔瀚祺、范冬到庭參加訴訟，被告翁某某、鄭淑榮經(jīng)本院傳票傳喚，無(wú)正當(dāng)理由未到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

本院認(rèn)為，被告翁某某、鄭淑榮作為借款合同主債務(wù)人，未按合同約定償還債權(quán)人中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司承德雙橋支行貸款，原告威科特公司作為保證人向債權(quán)人承擔(dān)保證責(zé)任后，依法有權(quán)向被告進(jìn)行追償。原告要求被告償還欠款57545.52元的訴訟請(qǐng)求，符合法律規(guī)定，本院予以支持。原告主張的欠款利息，雙方未明確約定，故本院確定被告應(yīng)給付原告自2018年1月31日起至本判決確定的給付之日止的利息，按中國(guó)人民銀行同期同類(lèi)貸款利率標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算。綜上，根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》第六十條、《中華人民共和國(guó)擔(dān)保法》第三十一條之規(guī)定，判決如下：

被告翁某某、鄭淑榮于本判決生效之日起10日內(nèi)償還原告承德市威科特汽車(chē)貿(mào)易有限公司欠款57545.52元并支付利息（自2018年1月31日起，至本判決確定的給付之日止，按中國(guó)人民銀行同期同類(lèi)貸款利率標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算）。如果未按本判決指定的期間履行給付金錢(qián)義務(wù)，應(yīng)當(dāng)按照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百五十三條規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。案件受理費(fèi)619.00元，由被告翁某某、鄭淑榮承擔(dān)。如不服本判決，可在判決書(shū)送達(dá)之日起15日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對(duì)方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本上訴于河北省承德市中級(jí)人民法院。二〇一八年七月十九日審判員李初嘯