張某某
田小琴（河北環(huán)舟律師事務(wù)所）
劉建成
李某某
中國(guó)人壽財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司張家口市中心支公司
施俠（河北海龍律師事務(wù)所）

原告張某某，女，xxxx年xx月xx日出生，回族，張家口市宣化區(qū)皮毛廠退休職工，現(xiàn)住張家口市宣化區(qū)后府街76號(hào)院平房。身份證號(hào):xxxx。
委托代理人田小琴，河北環(huán)舟律師事務(wù)所律師。
被告劉建成，無業(yè)。
被告李某某，無業(yè)。
被告中國(guó)人壽財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司張家口市中心支公司，住所地張家口市高新區(qū)朝陽西大街北殘疾人康復(fù)中心。機(jī)構(gòu)代碼證:07373206-9。
法定代表人周宏光，該公司總經(jīng)理。
委托代理人施俠，河北海龍律師事務(wù)所律師。
原告張某某訴被告劉建成、李某某、中國(guó)人壽財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司張家口市中心支公司（以下簡(jiǎn)稱人壽保險(xiǎn)公司）機(jī)動(dòng)車交通事故責(zé)任糾紛一案，本院于2014年10月8日立案受理。依法由審判員呂書宇適用簡(jiǎn)易程序公開開庭進(jìn)行了審理。原告張某某的委托代理人田小琴，被告劉建成、李某某、人壽保險(xiǎn)公司的委托代理人施俠到庭參加訴訟，本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

本院認(rèn)為，劉建成駕駛登記在張慶林名下李某某所有的小客車違反道路交通安全法之規(guī)定造成交通事故，致張某某受傷，應(yīng)當(dāng)依法賠償張某某的合理損失。肇事車輛在人壽保險(xiǎn)公司投有交強(qiáng)險(xiǎn)和商業(yè)三者險(xiǎn)，人壽保險(xiǎn)公司應(yīng)當(dāng)在保險(xiǎn)范圍內(nèi)對(duì)事故造成的損失進(jìn)行賠償并返還李某某墊付的醫(yī)療費(fèi)20875.33元。張某某主張的住院期間護(hù)理費(fèi)4600元、出院后護(hù)理費(fèi)9000元、住院期間營(yíng)養(yǎng)費(fèi)690元、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)690元、鑒定費(fèi)600元合理合法，本院予以支持。張某某主張的交通費(fèi)500元未能提供證據(jù)證實(shí)，考慮到交通費(fèi)系交通事故必然產(chǎn)生的損失，本院酌情支持300元。據(jù)此，依照《中華人民共和國(guó)侵權(quán)責(zé)任法》第十六條 ?，最高人民法院《關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條、第十九條、第二十條、第二十一條、第二十二條、第二十三條之規(guī)定，判決如下:
一、中國(guó)人壽財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司張家口市中心支公司于本判決生效后十五日內(nèi)在交強(qiáng)險(xiǎn)范圍內(nèi)一次性賠償張某某護(hù)理費(fèi)13600元、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)690元、營(yíng)養(yǎng)費(fèi)690元、交通費(fèi)300元、鑒定費(fèi)600元，共計(jì)15880元；（保險(xiǎn)公司將該款直接匯入張某某名下的中國(guó)工商銀行賬號(hào)為62×××22）
二、中國(guó)人壽財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司張家口市中心支公司于本判決生效后十五日內(nèi)在交強(qiáng)險(xiǎn)和商業(yè)三者險(xiǎn)范圍內(nèi)一次性返還李某某墊付的醫(yī)療費(fèi)20875.33元。（保險(xiǎn)公司將該款直接匯入李某某在中國(guó)工商銀行的賬戶為62×××63）
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百五十三條 ?的規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費(fèi)202元，減半收取101元，由張某某負(fù)擔(dān)1元，劉建成、李某某負(fù)擔(dān)100元。張某某預(yù)交的案件受理費(fèi)100元，本院不予退還，由劉建成、李某某在本判決生效后十五日內(nèi)直接給付張某某。
如不服本判決，可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對(duì)方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于河北省張家口市中級(jí)人民法院。

本院認(rèn)為，劉建成駕駛登記在張慶林名下李某某所有的小客車違反道路交通安全法之規(guī)定造成交通事故，致張某某受傷，應(yīng)當(dāng)依法賠償張某某的合理損失。肇事車輛在人壽保險(xiǎn)公司投有交強(qiáng)險(xiǎn)和商業(yè)三者險(xiǎn)，人壽保險(xiǎn)公司應(yīng)當(dāng)在保險(xiǎn)范圍內(nèi)對(duì)事故造成的損失進(jìn)行賠償并返還李某某墊付的醫(yī)療費(fèi)20875.33元。張某某主張的住院期間護(hù)理費(fèi)4600元、出院后護(hù)理費(fèi)9000元、住院期間營(yíng)養(yǎng)費(fèi)690元、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)690元、鑒定費(fèi)600元合理合法，本院予以支持。張某某主張的交通費(fèi)500元未能提供證據(jù)證實(shí)，考慮到交通費(fèi)系交通事故必然產(chǎn)生的損失，本院酌情支持300元。據(jù)此，依照《中華人民共和國(guó)侵權(quán)責(zé)任法》第十六條 ?，最高人民法院《關(guān)于審理人身損害賠償案件適用法律若干問題的解釋》第十七條、第十九條、第二十條、第二十一條、第二十二條、第二十三條之規(guī)定，判決如下:

一、中國(guó)人壽財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司張家口市中心支公司于本判決生效后十五日內(nèi)在交強(qiáng)險(xiǎn)范圍內(nèi)一次性賠償張某某護(hù)理費(fèi)13600元、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)690元、營(yíng)養(yǎng)費(fèi)690元、交通費(fèi)300元、鑒定費(fèi)600元，共計(jì)15880元；（保險(xiǎn)公司將該款直接匯入張某某名下的中國(guó)工商銀行賬號(hào)為62×××22）
二、中國(guó)人壽財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)股份有限公司張家口市中心支公司于本判決生效后十五日內(nèi)在交強(qiáng)險(xiǎn)和商業(yè)三者險(xiǎn)范圍內(nèi)一次性返還李某某墊付的醫(yī)療費(fèi)20875.33元。（保險(xiǎn)公司將該款直接匯入李某某在中國(guó)工商銀行的賬戶為62×××63）
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百五十三條 ?的規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費(fèi)202元，減半收取101元，由張某某負(fù)擔(dān)1元，劉建成、李某某負(fù)擔(dān)100元。張某某預(yù)交的案件受理費(fèi)100元，本院不予退還，由劉建成、李某某在本判決生效后十五日內(nèi)直接給付張某某。

審判長(zhǎng)：呂書宇

書記員：張洪波