原告：張某
委托訴訟代理人：韓正軍，河北昌寧律師事務(wù)所律師。
被告：魏縣某有限公司。
法定代表人：杜某一，該公司總經(jīng)理。
被告：杜某
二被告委托訴訟代理人：李紅星，河北昌寧律師事務(wù)所律師。

原告張某訴被告魏縣某有限公司（以下簡稱創(chuàng)業(yè)公司）、杜某民間借貸糾紛一案，本院于2016年11月2日立案后，依法適用簡易程序，公開開庭進(jìn)行了審理，原告委托訴訟代理人韓正軍被告委托訴訟代理人李紅星到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
原告向本院提出訴訟請求：1、判令二被告連帶償還原告借款本金50000元及違約金10000元，共計(jì)60000元；2、訴訟費(fèi)用由被告承擔(dān)。事實(shí)和理由：2014年8月3日，原告與被告創(chuàng)業(yè)公司簽訂了《借款合同》，約定：借款金額為五萬元整；借款期限自2014年8月3日至2014年11月3日止。合同簽訂當(dāng)天，原告依約履行了借款義務(wù)?！督杩詈贤返诎藯l約定：被告創(chuàng)業(yè)公司到期不還款視為違約，單方違約后須賠償對方合同金額的20%。被告創(chuàng)業(yè)公司未按照合同約定履行還款義務(wù)，已經(jīng)構(gòu)成違約。為維護(hù)自身合法權(quán)益，依法提起訴訟。
本院經(jīng)審理認(rèn)定事實(shí)如下，2014年8月3日，原告與被告創(chuàng)業(yè)公司簽訂了借款合同，被告創(chuàng)業(yè)公司于當(dāng)日給原告出具了借款借據(jù)。該借款合同約定：借款金額為50000元，借款期限為自2014年8月3日至2014年11月3日止，被告創(chuàng)業(yè)公司自愿以項(xiàng)目及全體股東的個(gè)人資產(chǎn)對原告的借款進(jìn)行連帶責(zé)任擔(dān)保。被告創(chuàng)業(yè)公司到期不還款視為違約，單方違約后須賠償對方合同金額的20%。并查明，借款時(shí)被告創(chuàng)業(yè)公司法定代表人為被告杜某，被告杜某系被告創(chuàng)業(yè)公司股東。

本院認(rèn)為，借款合同是借款人向貸款人借款，到期返還借款并支付利息的合同。當(dāng)事人可以約定一方違約時(shí)應(yīng)當(dāng)根據(jù)違約情況向?qū)Ψ街Ц兑欢〝?shù)額的違約金，也可以約定因違約產(chǎn)生的損失賠償額的計(jì)算方法。原告與被告創(chuàng)業(yè)公司簽訂的借款合同，是雙方真實(shí)意思表示，其內(nèi)容不違背法律強(qiáng)制性規(guī)定，應(yīng)屬有效。依照《最高人民法院關(guān)于審理民間借貸案件適用法律若干問題的規(guī)定》第三十條規(guī)定：出借人與借款人既約定了逾期利率，又約定了違約金或者其他費(fèi)用，出借人可以選擇主張逾期利息、違約金或者其他費(fèi)用，也可以一并主張，但總計(jì)超過年利率24%的部分，人民法院不予支持。原告與被告創(chuàng)業(yè)公司約定違約金的數(shù)額符合法律規(guī)定，本院依法予以認(rèn)定。原告已按照借款合同的約定履行了自己的支付借款的義務(wù)，被告創(chuàng)業(yè)公司應(yīng)依約償還原告借款的本金及違約金。被告杜某為被告創(chuàng)業(yè)公司的借款提供連帶責(zé)任擔(dān)保，且在連帶責(zé)任擔(dān)保有效期內(nèi)，被告杜某依法應(yīng)當(dāng)承擔(dān)連帶清償責(zé)任。
綜上所述，原告張某請求被告創(chuàng)業(yè)公司、杜某連帶償還其借款本金50000元及違約金10000元的訴訟請求，不違背法律規(guī)定，本院依法予以支持。依照《中華人民共和國合同法》第一百零七條、第一百一十四條、第一百九十六條、《中華人民共和國擔(dān)保法》第十八條、第二十一條、《中華人民共和國民事訴訟法》第一百四十四條的規(guī)定，判決如下：

一、被告魏縣某有限公司于本判決發(fā)生法律效力之日起十日內(nèi)償還原告張某借款本金50000元及違約金10000元；
二、被告杜某對上述第（一）項(xiàng)中借款本金50000元及違約金10000元承擔(dān)連帶償還責(zé)任。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費(fèi)1050元減半收取，由被告魏縣某有限公司、杜某共同負(fù)擔(dān)。
如不服本判決，可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對方當(dāng)事人的人數(shù)或者代表人的人數(shù)提出副本，上訴于河北省邯鄲市中級(jí)人民法院。

審判員　　張文雪

書記員：劉雪姣