原告:左某某,男,xxxx年xx月xx日出生,漢族,住上海市寶山區(qū)。
委托訴訟代理人:史云彪,上海申海律師事務(wù)所律師。
被告:上海戀尚超市有限公司,住所地上海市浦東新區(qū)。
法定代表人:王健,執(zhí)行董事。
委托訴訟代理人:項偉,上海豐進(jìn)立和律師事務(wù)所律師。
委托訴訟代理人:葉陽挺,上海豐進(jìn)立和律師事務(wù)所律師。
第三人:上海新同聯(lián)世家房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)有限公司,住所地上海市黃浦區(qū)西藏南路XXX號XXX層XXX室。
法定代表人:施海彥。
原告左某某與被告上海戀尚超市有限公司(以下簡稱戀尚公司)房屋租賃合同糾紛一案,本院于2019年2月14日立案受理后,追加上海新同聯(lián)世家房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)有限公司(以下簡稱新同聯(lián)公司)作為第三人參加訴訟,本案依法適用簡易程序,公開開庭進(jìn)行了審理。原告左某某及委托訴訟代理人史云彪,被告戀尚公司的委托訴訟代理人葉陽挺到庭參加訴訟。第三人新同聯(lián)公司經(jīng)本院合法傳喚,未到庭參加訴訟,不影響本案審理。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
原告左某某向本院提出訴訟請求:1.解除原、被告的房屋租賃合同;2.被告退還原告進(jìn)場費人民幣(幣種下同)60,000元,押金23,400元;3.被告賠償原告各項損失,包括裝修費4萬元、三個月租金23,400元、三個月物業(yè)費6,000元、人員工資32,000元、物料損失費25,000元、加盟費59,000元、設(shè)備費31,860元、房屋中介費7,800元,合計225,060元。審理中,原告撤回要求被告退還進(jìn)場費60,000元的訴訟請求。事實和理由:2017年9月14日,原告與被告簽訂《房屋租賃合同》,約定由原告承租被告位于上海市浦東新區(qū)浦東大道2123號二樓B2室房屋,用于經(jīng)營“梵茶”。雙方約定租期自2017年9月14日至2019年9月13日,其中2017年9月14日至2017年12月31日為免租期,租金自2018年1月1日起算。月租金7,800元,第一次支付三個月租金23,400元,另付押金23,400元。物業(yè)費、垃圾清運費每月2,000元。雙方還約定,原告支付被告進(jìn)場費60,000元。合同簽訂后,原告如約支付了相關(guān)費用。2017年11月,被告交付房屋,原告進(jìn)行了店面裝修,并于2018年3月起試營業(yè)。但由于被告原因,原告營業(yè)執(zhí)照遲遲不能辦理,經(jīng)原告了解,工商部門已向被告出具該經(jīng)營場所不能辦理餐飲的意見書。被告在招商廣告以及訂立合同時一再承諾該場地可以辦理相關(guān)經(jīng)營證照,現(xiàn)合同目的無法實現(xiàn),原告花費了大量費用,故原告訴請如前。
被告戀尚公司辯稱,同意解除原、被告簽訂的《房屋租賃合同》,但解除原因在于原告未按約支付租金。被告只有協(xié)助原告辦理營業(yè)證照的義務(wù),不同意賠償原告的損失。
第三人新同聯(lián)公司未發(fā)表意見,亦未提供證據(jù)。
當(dāng)事人圍繞訴訟請求依法提交了證據(jù),本院組織當(dāng)事人進(jìn)行了證據(jù)交換和質(zhì)證。對當(dāng)事人無異議的證據(jù)和事實,本院予以確認(rèn)并在卷佐證,現(xiàn)認(rèn)定事實如下:
2017年9月14日,原告(乙方)與被告(甲方)簽訂《房屋租賃合同》,約定由乙方向甲方承租浦東新區(qū)浦東大道2123號二樓B2室房屋經(jīng)營梵茶,租賃期兩年,自2017年9月14日起至2019年9月13日止。2017年9月14日起至2017年12月31日為免租期,即從2018年1月1日起正式計算租金。租金每月為稅后7,800元,每兩年遞增8%,先付后用。第一次支付3個月租金23,400元及押金23,400元。后續(xù)房租由乙方提前15日交付甲方。租賃期間,使用該房屋發(fā)生的水、電、煤氣、通訊、設(shè)備等費用由乙方承擔(dān),物業(yè)、垃圾清理費及管理費為2,000元/月。甲方應(yīng)于2017年11月15日前將房屋交付乙方。乙方應(yīng)于合同終止或解除后的第二日18:00時以前將乙方的所有物品搬離,如乙方對遺留在租賃場地內(nèi)的物品不作清理的,則該物品視為乙方的遺棄物,甲方有權(quán)對乙方的遺棄物進(jìn)行處置而無需支付任何費用,為處置所發(fā)生的費用在押金中予以扣除。經(jīng)甲方書面同意,甲方提供有效辦證文件。乙方可將租賃場地作為其工商登記的注冊地。乙方簽訂本合同后,甲方統(tǒng)一上下水、排煙管道、電源接入改造到甲方指定位置。甲方應(yīng)積極配合乙方辦理營業(yè)執(zhí)照及相關(guān)證照,乙方在裝修時必須按照工商行政部門及甲方的要求進(jìn)行店內(nèi)裝潢,如因乙方個人及裝修原因?qū)е聼o法辦理相關(guān)證照,造成的一切法律責(zé)任及經(jīng)濟(jì)損失由乙方自行承擔(dān)甲方概不負(fù)責(zé)。
2017年9月18日,被告向原告開具收據(jù),載明收到原告交付的押金23,400元、2017年11月15日至2018年2月14日租金23,400元、物業(yè)費6,000元。
原告承租后,對系爭房屋進(jìn)行了裝修。經(jīng)原告申請,本院委托上海中世建設(shè)咨詢有限公司對系爭房屋裝修及不可移動的設(shè)施、設(shè)備價值進(jìn)行評估。經(jīng)鑒定,系爭房屋的裝修造價為39350元,原、被告雙方均予認(rèn)可。
2018年2月11日,上海市浦東新區(qū)市場監(jiān)督管理局出具《個體工商戶名稱預(yù)先核準(zhǔn)通知書》,同意預(yù)先核準(zhǔn)個體工商戶名稱為上海市浦東新區(qū)洋涇街道琳晨飲品店,經(jīng)營者為原告。
2018年8月2日,上海市浦東新區(qū)食品安全管理協(xié)會向上海市浦東新區(qū)洋涇街道琳晨飲品店出具《食品經(jīng)營許可提前咨詢服務(wù)指導(dǎo)意見書》,載明“按照《中華人民共和國食品安全法》及實施條例、《上海市食品經(jīng)營許可管理實施辦法(試行)》等國家、行業(yè)、地方相關(guān)法律法規(guī)及規(guī)章所規(guī)定的條件,對你單位申報的食品經(jīng)營場所進(jìn)行了實地勘察,經(jīng)勘察,就選址與圖紙布局提出如下意見:1、現(xiàn)制現(xiàn)售應(yīng)設(shè)立三個水池;2、疑似與居民區(qū)相距小于10m”。落款申請人一欄為被告法定代表人王健簽名。
審理中,原、被告一致確認(rèn),原告支付的三個月租金和物業(yè)費期間為2018年1月至3月,現(xiàn)原告已將系爭房屋返還被告。原告表示,2018年12月底被告停水停電,原告與其他商戶決定暫時不經(jīng)營。被告表示,目前為止,商場內(nèi)其他商鋪都沒能辦出營業(yè)執(zhí)照,經(jīng)過咨詢,輕餐飲比如奶茶、面館可以辦理營業(yè)執(zhí)照。
對有爭議的事實,本院分述如下:
1、原告提供信用卡賬單及轉(zhuǎn)賬記錄,證明原告總共向第三人支付了112,800元,其中51,280元系租金、物業(yè)費、押金,由第三人轉(zhuǎn)給被告,60,000元系原告向第三人支付的進(jìn)場費。被告認(rèn)為轉(zhuǎn)賬記錄與其無關(guān)。本院要求被告說明收取租金、物業(yè)費、押金的支付方式,但被告未能提供相應(yīng)證據(jù)。
2、原告提供獨家代理委托協(xié)議書,證明被告獨家委托第三人對系爭房屋進(jìn)行出租。因原告未提供原件,被告對該份證據(jù)真實性不予認(rèn)可。
3、原告提供2017年9月18日上海同聯(lián)房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)事務(wù)所開具的收款收據(jù),證明為承租系爭房屋,原告支付第三人中介費7,800元。被告認(rèn)為,收款收據(jù)抬頭與第三人名稱不一致,且與被告無關(guān)。
4、原告提供其與案外人南京品世餐飲管理有限公司(以下簡稱品世公司)于2017年8月23日簽訂的《服務(wù)協(xié)議書》及收據(jù),證明原告為在系爭房屋內(nèi)開設(shè)梵茶,支付品世公司加盟費59,000元。被告認(rèn)為,《服務(wù)協(xié)議書》的簽約時間早于原、被告的租賃合同,無法證明原告加盟系為了在系爭房屋內(nèi)經(jīng)營。
5、原告提供活動須知、物料清單、消耗品清單、設(shè)備套餐、收據(jù),證明原告購買店面櫥窗和收音機(jī)花費8,960元,購買物料花費50,100元,購買設(shè)備花費22,900元。被告不予認(rèn)可。
6、原告提供手機(jī)截屏,證明原告沒有營業(yè)執(zhí)照,掛靠其他商家開通餓了么,但因證照與經(jīng)營不符,最終下線。原告未提供原件,被告不予認(rèn)可。
7、原告提供招商廣告、簡介等宣傳資料,證明被告在招商時承諾免費辦理獨立餐飲全套證件。被告認(rèn)為,廣告為要約邀請,應(yīng)以合同約定為準(zhǔn)。
8、原告提供函件一份,證明因無法辦理營業(yè)執(zhí)照,原告等商戶無法經(jīng)營,要求被告提供合法的營業(yè)執(zhí)照等相關(guān)資料,否則將終止合同。被告認(rèn)為沒有原告簽名,無法確定由原告發(fā)送。
本院認(rèn)為,原、被告簽訂的《房屋租賃合同》系當(dāng)事人真實意思表示,合法有效,雙方均應(yīng)恪守。現(xiàn)雙方均同意解除《房屋租賃合同》,本院予以確認(rèn)。本案爭議焦點之一在于,《房屋租賃合同》的解除歸責(zé)何方?根據(jù)我國合同法規(guī)定,出租人應(yīng)當(dāng)按照約定將租賃物交付承租人,并在租賃期間保持租賃物符合約定的用途。系爭房屋位于商場內(nèi)部,為經(jīng)營性用途,《房屋租賃合同》約定原告承租系爭房屋用于開設(shè)“梵茶”,還約定被告應(yīng)積極配合原告辦理營業(yè)執(zhí)照等證照。但從在案證據(jù)及被告陳述來看,原告無法辦理營業(yè)執(zhí)照原因在于商場本身,被告作為出租人,應(yīng)承擔(dān)對租賃房屋的瑕疵擔(dān)保責(zé)任。本院據(jù)此認(rèn)定,《房屋租賃合同》的解除應(yīng)歸責(zé)于被告。
本案爭議焦點之二在于,被告應(yīng)承擔(dān)的賠償范圍。1、合同解除后,原告要求被告返還押金23,400元,于法有據(jù),本院予以支持。2、考慮到原告在系爭房屋內(nèi)試營業(yè)過一段時間,并且自認(rèn)在2018年12月底才決定暫停營業(yè),故就原告繳納的租金及物業(yè)管理費,被告無須退還。3、雙方均認(rèn)可鑒定結(jié)論中關(guān)于裝修費的金額,本院予以確認(rèn),綜合合同解除的責(zé)任及合同租期等因素,本院酌情判定由被告賠償原告裝修損失3萬元。4、人員工資損失,原告并未提交相應(yīng)證據(jù),本院難以支持。5、加盟費損失,原告承租系爭房屋確系用于經(jīng)營茶飲,但不必然造成加盟費損失,原告可在他處另行使用,故對該項費用,本院亦難支持。6、物料損失費、設(shè)備費,原告在得知系爭房屋無法辦理營業(yè)執(zhí)照后,應(yīng)及時對物料進(jìn)行處理,而設(shè)備可由原告搬離后再行使用,故對上述兩項費用,本院不予支持。7、房屋中介費,因原告提供收據(jù)抬頭并非新同聯(lián)公司,且原告亦未提供相應(yīng)的轉(zhuǎn)賬憑證,故本院對該筆費用難以認(rèn)定。
據(jù)此,根據(jù)《中華人民共和國合同法》第九十三條、第九十七條、第一百一十三條、第二百一十六條之規(guī)定,判決如下:
一、原告左某某與被告上海戀尚超市有限公司就上海市浦東新區(qū)浦東大道2123號二樓B2室房屋簽訂的《房屋租賃合同》解除;
二、被告上海戀尚超市有限公司應(yīng)于本判決生效之日起十日內(nèi)返還原告左某某押金23,400元;
三、被告上海戀尚超市有限公司應(yīng)于本判決生效之日起十日內(nèi)賠償原告左某某損失30,000元。
負(fù)有金錢給付義務(wù)的當(dāng)事人如未按判決指定的期間履行給付義務(wù),應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定,加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費5,926.90元,減半收取2,963.45元,鑒定費1,500元,合計4,463.45元,由原、被告各半負(fù)擔(dān)。
如不服本判決,可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi),向本院遞交上訴狀,并按對方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本,上訴于上海市第一中級人民法院。
審判員:陳裕國
書記員:王曉燕
成為第一個評論者