原告姬某某。
委托代理人高軍，河北魏利律師事務(wù)所律師。
被告邯鄲市邯北五金機電設(shè)備有限公司，住所地邯鄲市浴新北大街47號。
法定代表人蔡某某，任公司經(jīng)理。
被告蔡某某。

原告姬某某訴被告邯鄲市邯北五金機電設(shè)備有限公司、蔡某某民間借貸糾紛一案，依法由審判員周金越適用簡易程序，公開開庭進行了審理。原告姬某某委托代理人高軍，被告邯鄲市邯北五金機電設(shè)備有限公司蔡某某到庭參加訴訟，本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
經(jīng)審理查明，原告姬某某與被告蔡某某系朋友關(guān)系，被告蔡某某系被告邯鄲市邯北五金機電設(shè)備有限公司的法定代表人。被告因經(jīng)營資金周轉(zhuǎn)困難，以現(xiàn)金方式陸續(xù)向原告借款557100元。2008年12月30日，原、被告簽訂了借款合同，該借款合同在邯鄲市大川公證處進行公證。該合同主要內(nèi)容：“甲方姬某某，乙方邯鄲市邯北五金機電設(shè)備有限公司，丙方蔡某某。甲、乙、丙經(jīng)平等協(xié)商簽訂如下借款合同：一、甲方借給乙方現(xiàn)金共計：伍拾伍萬柒仟壹佰元整。￥：557100元整，期限：二零零九年一月一日起至二零一三年十二月三十一日止。（乙方可以提前償還）。二、丙方愿以全部家庭財產(chǎn)和屬丙方所有的位于聯(lián)紡東路亞太世紀花園3-2-1號房產(chǎn)為乙方提供連帶責任擔保。三、借款利息：月息百分之二。四、乙方不履行和不完全履行合同約定義務(wù)時，乙方和丙方自愿接受甲方向人民法院申請強制執(zhí)行。五、乙方逾期不償還甲方借款，每逾期一日向甲方支付千分之一的違約金。甲方姬某某簽字并捺印，乙方邯鄲市邯北五金機電設(shè)備有限公司加蓋公章及蔡某某簽字捺印，丙方蔡某某簽字捺印?！?br/>2015年11月6日，被告給原告出具了欠款證明一份，內(nèi)容為：“截至2011年元月26日，欠原借姬某某本息合計：柒拾萬零貳仟捌佰叁拾陸元玖角陸分。（￥：702836.96元），此借款自2011年元月26日起按月息2%計息（702836.96×2%＝14056.7392），截至2015年10月26日已46個月（14056.7392×46＝646610.0032），合計（702836.96＋646610.0032＝1349446.96）欠姬某某借款本息合計：壹佰叁拾肆萬玖仟肆佰肆拾陸元玖角陸分（￥：1349446.96元）。邯鄲市邯北五金機電設(shè)備有限公司加蓋公章，蔡某某簽字?！爆F(xiàn)原告主張二被告連帶償還截止到2015年10月26日借款本息共計1349446.96元，以及判決生效之日的利息。被告蔡某某不同意，雙方爭議成訟。

本院認為，合法的借貸關(guān)系受法律保護。被告邯鄲市邯北五金機電設(shè)備有限公司向原告姬某某借款557100元，由被告蔡某某提供連帶責任擔保的事實清楚，二被告亦予以認可。現(xiàn)原告姬某某主張被告邯鄲市邯北五金機電設(shè)備有限公司和蔡某某連帶償還原告借款本息1349446.96元及2015年10月26日至判決生效之日止的利息。被告雖不同意，鑒于被告向原告出具的欠款證明系被告真實的意思表示，根據(jù)最高人民法院關(guān)于審理民間借貸案件適用法律若干問題的規(guī)定：“借貸雙方對前期借款本息結(jié)算后將利息計入后期借款本金并重新出具債權(quán)憑證，如果前期利率沒有超過年利率24%，重新出具的債權(quán)憑證載明的金額可認定為后期借款本金?！惫试嬖V請符合法律規(guī)定，本院予以支持。
關(guān)于被告蔡某某對被告邯鄲市邯北五金機電設(shè)備有限公司的上述借款本息是否應(yīng)承擔償還責任的問題。根據(jù)《中華人民共和國擔保法》第十八條規(guī)定：“當事人在保證合同中約定保證人與債務(wù)人對債務(wù)承擔連帶責任的，為連帶責任保證。連帶責任保證的債務(wù)人在主合同規(guī)定的債務(wù)履行期屆滿沒有履行債務(wù)的，債權(quán)人可以要求債務(wù)人履行債務(wù)，也可以要求保證人在其保證范圍內(nèi)承擔保證責任?！北景钢?，借款合同中明確約定被告蔡某某為被告邯鄲市邯北五金機電設(shè)備有限公司提供連帶責任擔保，并進行了公證；且被告蔡某某在欠款證明上簽字，故被告蔡某某應(yīng)對以上款項承擔連帶清償責任。依照《中華人民共和國民法通則》第九十條、第一百零八條，《最高人民法院關(guān)于審理民間借貸案件適用法律若干問題的規(guī)定》第二十八條、《中華人民共和國民事訴訟法》第六十四條、《最高人民法院關(guān)于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第二條的規(guī)定，判決如下：

一、被告邯鄲市邯北五金機電設(shè)備有限公司于本判決生效之日起七日內(nèi)償還原告姬某某借款本金及利息1349446.96元（從2015年10月27日至本判決確定的履行期限屆滿之日止的利息，按2分計算）；
二、被告蔡某某對上述借款及利息負有連帶清償責任。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條的規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費16945元，減半收取8472.50元，由二被告負擔。
如不服本判決，可在判決書送達之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對方當事人的人數(shù)提出副本，上訴于河北省邯鄲市中級人民法院。

審判員　　周金越

書記員：曹蒙