姚日興
季蘭（河北春潮律師事務(wù)所）
李某
龐大汽貿(mào)集團(tuán)股份有限公司樂(lè)某分公司
蔡宗瑞

原告:姚日興，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，農(nóng)民，現(xiàn)住樂(lè)某縣。
原告:李某，女，xxxx年xx月xx日出生，漢族，個(gè)體，現(xiàn)住沈陽(yáng)市蘇家屯區(qū)。
以上二人委托代理人:季蘭，河北春潮律師事務(wù)所律師。
被告:龐大汽貿(mào)集團(tuán)股份有限公司樂(lè)某分公司。
負(fù)責(zé)人:王立榮，任總經(jīng)理。
委托代理人:蔡宗瑞，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，該公司職工。
原告姚日興、李某與被告龐大汽貿(mào)集團(tuán)股份有限公司樂(lè)某分公司財(cái)產(chǎn)損害賠償糾紛一案，本院受理后，依法組成合議庭，公開(kāi)開(kāi)庭進(jìn)行了審理。原告李某與原告姚日興、李某的委托代理人季蘭及被告龐大汽貿(mào)集團(tuán)股份有限公司樂(lè)某分公司的委托代理人蔡宗瑞到庭參加訴訟；本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

本院認(rèn)為:原被告間所訂立的消費(fèi)信貸分期付款買(mǎi)賣(mài)汽車合同及關(guān)于保險(xiǎn)事宜的補(bǔ)充協(xié)議系采用被告龐大汽貿(mào)集團(tuán)股份有限公司樂(lè)某分公司提供的格式條款訂立的合同，雖然合同中約定保險(xiǎn)費(fèi)的繳納條款“在簽訂本合同時(shí)，乙方將辦理第一年的車輛保險(xiǎn)所需費(fèi)用交給甲方為其辦理保險(xiǎn)，同時(shí)交納保險(xiǎn)履約保證金每輛車3000元，并以此保證按主合同和本協(xié)議的約定為每輛車按時(shí)投保。第二年的保險(xiǎn)費(fèi)在第一年保險(xiǎn)到期前十日由乙方交付給甲方代辦，乙方所交履約保證金順延作為次年的保證金，如乙方不按時(shí)交付第二年保險(xiǎn)費(fèi)，乙方所交保證金甲方不予退還，以后依次類推，由此產(chǎn)生的一切后果由乙方承擔(dān)。如乙方未能如期續(xù)保，乙方同意甲方按照上述險(xiǎn)種為其先行墊付保費(fèi)并為其續(xù)保，但此并不意味著甲方有義務(wù)為乙方續(xù)保，甲方有權(quán)自行決定是否為乙方續(xù)保。如甲方為乙方續(xù)保并墊付了保費(fèi)，乙方應(yīng)于墊付保費(fèi)之日起5日內(nèi)支付給甲方?！钡桓纨嫶笃Q(mào)集團(tuán)股份有限公司樂(lè)某分公司就保險(xiǎn)費(fèi)繳納條款未盡到明確說(shuō)明的法定義務(wù)，故該條款不發(fā)生效力，被告龐大汽貿(mào)集團(tuán)股份有限公司樂(lè)某分公司的抗辯本院不予支持。原告因發(fā)生交通事故未在保險(xiǎn)期限內(nèi)賠償李冰倩家屬185000元的損失，因該案已經(jīng)灤南縣人民法院調(diào)解并發(fā)生法律效力，本院予以確認(rèn)。原告對(duì)于保險(xiǎn)費(fèi)的繳納也應(yīng)負(fù)有注意義務(wù)，故對(duì)于該損失確定原告承擔(dān)30%的責(zé)任，被告龐大汽貿(mào)集團(tuán)股份有限公司樂(lè)某分公司承擔(dān)70%的責(zé)任為宜。依照《中華人民共和國(guó)侵權(quán)責(zé)任法》第十五條 ?第（六）項(xiàng) ?、第二十六條 ?的規(guī)定判決如下:
被告龐大汽貿(mào)集團(tuán)股份有限公司樂(lè)某分公司給付原告李某、姚日興賠償李冰倩家屬185000元的70%即129500元，此款限在本判決生效后五日內(nèi)交付。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢(qián)義務(wù)，應(yīng)當(dāng)按照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百五十三條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費(fèi)4000元，由被告龐大汽貿(mào)集團(tuán)股份有限公司樂(lè)某分公司負(fù)擔(dān)2800元，原告李某、姚日興負(fù)擔(dān)1200元。被告負(fù)擔(dān)部分原告已墊付，限被告龐大汽貿(mào)集團(tuán)股份有限公司樂(lè)某分公司在本判決生效后五日內(nèi)給付原告。
如不服本判決，可在本判決書(shū)送達(dá)之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對(duì)方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于河北省唐山市中級(jí)人民法院。

本院認(rèn)為:原被告間所訂立的消費(fèi)信貸分期付款買(mǎi)賣(mài)汽車合同及關(guān)于保險(xiǎn)事宜的補(bǔ)充協(xié)議系采用被告龐大汽貿(mào)集團(tuán)股份有限公司樂(lè)某分公司提供的格式條款訂立的合同，雖然合同中約定保險(xiǎn)費(fèi)的繳納條款“在簽訂本合同時(shí)，乙方將辦理第一年的車輛保險(xiǎn)所需費(fèi)用交給甲方為其辦理保險(xiǎn)，同時(shí)交納保險(xiǎn)履約保證金每輛車3000元，并以此保證按主合同和本協(xié)議的約定為每輛車按時(shí)投保。第二年的保險(xiǎn)費(fèi)在第一年保險(xiǎn)到期前十日由乙方交付給甲方代辦，乙方所交履約保證金順延作為次年的保證金，如乙方不按時(shí)交付第二年保險(xiǎn)費(fèi)，乙方所交保證金甲方不予退還，以后依次類推，由此產(chǎn)生的一切后果由乙方承擔(dān)。如乙方未能如期續(xù)保，乙方同意甲方按照上述險(xiǎn)種為其先行墊付保費(fèi)并為其續(xù)保，但此并不意味著甲方有義務(wù)為乙方續(xù)保，甲方有權(quán)自行決定是否為乙方續(xù)保。如甲方為乙方續(xù)保并墊付了保費(fèi)，乙方應(yīng)于墊付保費(fèi)之日起5日內(nèi)支付給甲方。”但被告龐大汽貿(mào)集團(tuán)股份有限公司樂(lè)某分公司就保險(xiǎn)費(fèi)繳納條款未盡到明確說(shuō)明的法定義務(wù)，故該條款不發(fā)生效力，被告龐大汽貿(mào)集團(tuán)股份有限公司樂(lè)某分公司的抗辯本院不予支持。原告因發(fā)生交通事故未在保險(xiǎn)期限內(nèi)賠償李冰倩家屬185000元的損失，因該案已經(jīng)灤南縣人民法院調(diào)解并發(fā)生法律效力，本院予以確認(rèn)。原告對(duì)于保險(xiǎn)費(fèi)的繳納也應(yīng)負(fù)有注意義務(wù)，故對(duì)于該損失確定原告承擔(dān)30%的責(zé)任，被告龐大汽貿(mào)集團(tuán)股份有限公司樂(lè)某分公司承擔(dān)70%的責(zé)任為宜。依照《中華人民共和國(guó)侵權(quán)責(zé)任法》第十五條 ?第（六）項(xiàng) ?、第二十六條 ?的規(guī)定判決如下:

被告龐大汽貿(mào)集團(tuán)股份有限公司樂(lè)某分公司給付原告李某、姚日興賠償李冰倩家屬185000元的70%即129500元，此款限在本判決生效后五日內(nèi)交付。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢(qián)義務(wù)，應(yīng)當(dāng)按照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百五十三條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費(fèi)4000元，由被告龐大汽貿(mào)集團(tuán)股份有限公司樂(lè)某分公司負(fù)擔(dān)2800元，原告李某、姚日興負(fù)擔(dān)1200元。被告負(fù)擔(dān)部分原告已墊付，限被告龐大汽貿(mào)集團(tuán)股份有限公司樂(lè)某分公司在本判決生效后五日內(nèi)給付原告。

審判長(zhǎng)：宋文和
審判員：張麗乾
審判員：魏瑞安

書(shū)記員：石佳琪