國務(wù)院關(guān)于決定接受《海牙國際私法
會(huì)議章程修正案》的批復(fù)

國函〔2006〕93號

外交部：
　　國務(wù)院決定接受海牙國際私法會(huì)議第20屆外交大會(huì)于2005年6月30日通過的《海牙國際私法會(huì)議章程修正案》。接受書由你部部長簽署，具體手續(xù)由你部辦理。
　　經(jīng)修訂的《海牙國際私法會(huì)議章程》將同時(shí)適用于香港特別行政區(qū)、澳門特別行政區(qū)。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 國務(wù)院
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二○○六年九月七日

海牙國際私法會(huì)議章程修正案
（二○○五年六月三十日通過）

（下劃線黑體部分為修改后內(nèi)容）

第二條第二款

　　任何其他國家，如其參加在法律上對海牙會(huì)議的工作有重要關(guān)系，也可以成為會(huì)員。新會(huì)員國的接納應(yīng)在一個(gè)或幾個(gè)會(huì)員國政府向其他會(huì)員國政府作出提議后六個(gè)月內(nèi)，經(jīng)多數(shù)會(huì)員國政府投票同意后成為會(huì)員。

增加第二 A 條

　　在多數(shù)會(huì)員國出席的總務(wù)與政策會(huì)議上，任何向秘書長提交了會(huì)員申請的區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織，經(jīng)多數(shù)會(huì)員國的投票同意也可以成為會(huì)員。除非另行做出明確規(guī)定，本章程所指的會(huì)員應(yīng)當(dāng)包括上述會(huì)員組織。接納于有關(guān)區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織接受本章程起生效。
　　具備申請成為海牙會(huì)議會(huì)員資格的區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織，必須全部由主權(quán)國家構(gòu)成，且其成員國已將處理海牙會(huì)議管轄范圍內(nèi)的事項(xiàng)的權(quán)限讓渡給該組織，包括可就有關(guān)事項(xiàng)作出對成員國有約束力決定的權(quán)限。
　　提出會(huì)員申請的區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織應(yīng)當(dāng)在申請時(shí)提交聲明，說明其成員國已向其讓渡權(quán)限的事項(xiàng)。
　　會(huì)員組織及其成員國應(yīng)當(dāng)確保通知秘書長該會(huì)員組織的權(quán)限或該組織的成員的任何變動(dòng)。秘書長應(yīng)當(dāng)通知海牙會(huì)議的其他會(huì)員。
　　對所有未經(jīng)特別聲明或通知權(quán)限已讓渡的事項(xiàng)，應(yīng)當(dāng)推定會(huì)員組織的成員國保有管轄權(quán)。
　　就海牙會(huì)議面臨的任何具體問題，海牙會(huì)議的任何會(huì)員均可以請求會(huì)員組織及其成員國提供該會(huì)員組織是否具有管轄權(quán)的說明。應(yīng)請求，會(huì)員組織及其成員國應(yīng)當(dāng)確保提供上述說明。
　　當(dāng)其成員國同為海牙會(huì)議會(huì)員時(shí)，會(huì)員組織與其成員國只能在二選一的基礎(chǔ)上在各自權(quán)限范圍內(nèi)分別行使會(huì)員權(quán)利。
　　在其有權(quán)參加的海牙會(huì)議的任何會(huì)議中，會(huì)員組織可就其權(quán)限范圍內(nèi)的事項(xiàng)行使表決權(quán)，表決權(quán)數(shù)目等同于已就該事項(xiàng)讓渡權(quán)限并在會(huì)議注冊且有權(quán)表決的其成員國數(shù)目。會(huì)員組織行使表決權(quán)時(shí)，其成員國不再行使其自身的表決權(quán)，反之亦然。
　　“區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織”是指完全由主權(quán)國家構(gòu)成的國際組織，其成員國已將處理某一范圍的事項(xiàng)的權(quán)限讓渡給該組織，包括可就有關(guān)事項(xiàng)作出對其成員國有約束力決定的權(quán)限。

第　三　條

　　總務(wù)與政策理事會(huì)（以下簡稱“理事會(huì)”），由全體會(huì)員組成，負(fù)責(zé)海牙會(huì)議的工作。理事會(huì)原則上應(yīng)每年召開會(huì)議。
　　該理事會(huì)通過指導(dǎo)一個(gè)常設(shè)事務(wù)局的活動(dòng)實(shí)行其職能。
　　理事會(huì)對所有將列入會(huì)議議程的議題進(jìn)行審查，并可以自由決定對這些議題應(yīng)采取的行動(dòng)。
　　為促進(jìn)國際私法的編纂，依據(jù)一八九七年二月二十日國王敕令而設(shè)立的荷蘭常設(shè)政府委員會(huì)應(yīng)當(dāng)與海牙會(huì)議會(huì)員協(xié)商后決定每屆外交大會(huì)的日期。
　　由常設(shè)政府委員會(huì)請求荷蘭政府召集各會(huì)員。常設(shè)政府委員會(huì)主席主持海牙會(huì)議外交大會(huì)。
　　會(huì)議原則上每四年召開一次外交大會(huì)。
　　如有必要，理事會(huì)經(jīng)與常設(shè)政府委員會(huì)協(xié)商，可以請求荷蘭政府召開特別外交大會(huì)。
　　理事會(huì)可以就與海牙會(huì)議相關(guān)的其他任何事項(xiàng)與常設(shè)政府委員會(huì)協(xié)商。

第　四　條

　　常設(shè)事務(wù)局設(shè)于海牙。它由荷蘭政府根據(jù)常設(shè)政府委員會(huì)提名任命的一名秘書長和四名秘書組成。
　　秘書長和秘書必須具有適當(dāng)?shù)姆芍R(shí)和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。對于他們的任命需要考慮地域代表性及法律專業(yè)的多樣性。
　　經(jīng)與理事會(huì)協(xié)商后并根據(jù)本章程第九條的規(guī)定，秘書的人數(shù)可以增加。

第　五　條

　　在理事會(huì)的指導(dǎo)下，常設(shè)事務(wù)局負(fù)責(zé)：
　?。ㄒ唬?zhǔn)備并組織海牙會(huì)議外交大會(huì)和理事會(huì)及任何特別委員會(huì)會(huì)議；
　?。ǘ┥鲜鐾饨淮髸?huì)和會(huì)議的秘書處工作；
　　（三）在秘書處活動(dòng)范圍內(nèi)的所有任務(wù)。

第　六　條

　　為便于海牙會(huì)議會(huì)員與常設(shè)事務(wù)局的聯(lián)系，各會(huì)員國政府應(yīng)當(dāng)指定一個(gè)國家機(jī)構(gòu)，各會(huì)員組織應(yīng)當(dāng)指定一個(gè)聯(lián)絡(luò)機(jī)構(gòu)。
　　常設(shè)事務(wù)局可以同所有指定的機(jī)構(gòu)和有關(guān)的國際組織進(jìn)行聯(lián)系。

　　外交大會(huì)以及在兩屆外交大會(huì)間隔期間，理事會(huì)可以成立特別委員會(huì)起草公約或者研究所有海牙會(huì)議宗旨范圍內(nèi)的國際私法問題。
　　外交大會(huì)、理事會(huì)與特別委員會(huì)應(yīng)當(dāng)盡最大可能，在協(xié)商一致的基礎(chǔ)上工作。

第　八　條

　　海牙會(huì)議預(yù)算支出應(yīng)當(dāng)由海牙會(huì)議會(huì)員國按比例分?jǐn)偂?br/>　　會(huì)員組織不被要求在其成員國負(fù)擔(dān)之外承擔(dān)海牙會(huì)議的年度預(yù)算費(fèi)用，但為補(bǔ)足因其會(huì)員資格支出的額外行政費(fèi)用，會(huì)員組織應(yīng)當(dāng)繳納一定費(fèi)用，數(shù)額由海牙會(huì)議與其協(xié)商后決定。
　　任何情況下，理事會(huì)及特別委員會(huì)代表的旅費(fèi)和生活費(fèi)由其代表的會(huì)員負(fù)擔(dān)。

第　九　條

　　海牙會(huì)議的預(yù)算每年提請各會(huì)員國駐海牙的外交代表理事會(huì)批準(zhǔn)。
　　這些代表也應(yīng)當(dāng)在各會(huì)員國中分配根據(jù)該預(yù)算其應(yīng)承擔(dān)的費(fèi)用。
　　各國外交代表應(yīng)在荷蘭王國外交大臣主持下開會(huì)討論此事。

第　十　條

　　海牙會(huì)議的外交大會(huì)和特別外交大會(huì)的費(fèi)用由荷蘭政府承擔(dān)。
　　在任何情況下，代表的旅費(fèi)和生活費(fèi)均由會(huì)員負(fù)擔(dān)。

第 十二 條

　　本章程的修改，須經(jīng)出席總務(wù)與政策會(huì)議的會(huì)員國以協(xié)商一致方式通過。
　　上述修改應(yīng)當(dāng)自三分之二會(huì)員國根據(jù)其各自國內(nèi)程序同意后三個(gè)月起對全體會(huì)員生效，但生效期限不早于自通過之日起九個(gè)月。
　　第一款所指的會(huì)議可以以協(xié)商一致方式改變第二款規(guī)定的期限。

第 十三 條

　　本章程的規(guī)定將以條例補(bǔ)充，以便執(zhí)行。條例由常設(shè)事務(wù)局制訂，并提請外交大會(huì)、外交代表理事會(huì)或者總務(wù)與政策理事會(huì)批準(zhǔn)。

第十四條第三款

　　在接納新會(huì)員時(shí)，荷蘭政府應(yīng)當(dāng)將該新會(huì)員的接受聲明書通知所有會(huì)員。

第十五條第二款

　　退出的通知應(yīng)在海牙會(huì)議財(cái)政年度終結(jié)前六個(gè)月送交給荷蘭王國外交部并于該財(cái)政年度終結(jié)時(shí)生效，但只對作出該通知的會(huì)員有效。

　　約尾：
　　本章程的英文本和法文本，于二○○　年　月　日修訂，同等作準(zhǔn)。