唐某某
羅景彪（遼寧鋼城正大律師事務所）
劉某某
中國人壽財產保險股份有限公司鞍山市中心支公司
王美斯（遼寧天博律師事務所）

原告唐某某，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，現住鞍山市千山區(qū)鞍海路33號—300，系無業(yè)。
委托代理人羅景彪，系遼寧鋼城正大律師事務所律師。
被告劉某某，男，xxxx年xx月xx日出生，漢族，現住鞍山市鐵東區(qū)南長甸街35甲1單元4層13號，系無業(yè)。
被告中國人壽財產保險股份有限公司鞍山市中心支公司，住所地鞍山市鐵東區(qū)新華街20號樓S單元1號。
負責人張慶龍，系該公司經理。
委托代理人王美斯，系遼寧天博律師事務所律師。
原告唐某某訴被告劉某某、中國人壽財產保險股份有限公司鞍山市中心支公司（以下簡稱保險公司）機動車交通事故責任糾紛一案，本院受理后，依法組成合議庭，公開開庭審理了此案。原告唐某某及委托代理人羅景彪、被告劉某某、保險公司的委托代理人王美斯到庭參加了訴訟。本案現已審理終結。

本院認為:公民享有生命健康權，任何人不得侵犯。本案中被告劉某某駕駛遼CM6595號長安牌小型普通客車沿千山區(qū)鞍隆路由北向南行駛，當行駛至“專業(yè)鉆井”大院門前實施左轉彎時，遇原告唐某某駕駛強制注銷狀態(tài)遼C43455號八達牌普通二輪摩托車由南向北行駛至此。由于被告劉某某駕駛車輛遇險采取措施不當，轉彎車輛未讓直行車輛先行，加之原告唐某某駕駛報廢的摩托車遇險采取措施不當，未確保安全行車，致使遼CM6595號長安牌小型普通客車的右側后部與遼C43455號兩輪摩托車的右把套袖、右后轉向燈、物品箱右部刮撞接觸，造成原告唐某某受傷、車輛受損的道路交通事故，被告劉某某作為遼CM6595號長安牌小型普通客車的所有人，應在事故責任范圍內承擔賠償責任。故對原告要求被告劉某某賠償醫(yī)療費、住院伙食補助費、護理費、殘疾賠償金、精神損害撫慰金、交通費、鑒定費、復印費訴訟請求的合理部分，本院予以支持。因被告劉某某負此次交通事故的主要責任、原告唐某某負此次交通事故的次要責任，故被告劉某某在事故責任范圍內承擔70％的賠償責任，原告唐某某在事故責任范圍內自行承擔30％的責任。被告保險公司是該車的交通事故責任強制保險的投保單位，且保險合同在保險期限內，故對原告要求被告保險公司在交通事故責任強制保險承保范圍內承擔賠償責任的訴訟請求，本院予以支持。
關于原告要求被告給付精神損害撫慰金5000元一節(jié)，我國有關人身損害賠償的司法解釋中規(guī)定，受害人以給自己造成精神痛苦為由請求精神損害撫慰金的，應予支持。原告在此次交通事故中屬十級傷殘，確給其在精神上帶來一定的痛苦。故原告要求被告支付精神損害撫慰金的訴訟請求理由正當，符合法律規(guī)定，本院予以支持。
綜上，依據《中華人民共和國侵權責任法》第三條 ?、第六條 ?、第十五條 ?第一款 ?第（六）項 ?、第十六條 ?、第二十二條 ?，第四十八條 ?之規(guī)定，判決如下:
一、被告中國人壽財產保險股份有限公司鞍山市中心于本判決書發(fā)生法律效力后十日內在交通事故強制保險范圍內賠償原告醫(yī)療費10000元、誤工費23612.28元、護理費2894.72元、殘疾賠償金46446元、精神損害撫慰金5000元、交通費200元、復印費13元，合計88166元。
二、被告劉某某于本判決書發(fā)生法律效力后十日內賠償原告醫(yī)療費34759.21元、住院伙食補助費1600元，合計36359.21元的70％即25451.45元，扣除被告已支付的2429元，即23022.45元。
三、被告劉某某于本判決書發(fā)生法律效力后十日內賠償原告鑒定費964元。
如未在判決書指定的期間履行給付金錢義務的，依據《中華人民共和國民事訴訟法》第二百二十九條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務利息。
案件受理費2624元，由被告劉某某承擔2543元，由原告唐某某承擔81元。
如不服本判決，可于收到判決書之日起十五日內，向本院遞交上訴狀，并按對方當事人的人數提出副本，上訴于遼寧省鞍山市中級人民法院。

本院認為:公民享有生命健康權，任何人不得侵犯。本案中被告劉某某駕駛遼CM6595號長安牌小型普通客車沿千山區(qū)鞍隆路由北向南行駛，當行駛至“專業(yè)鉆井”大院門前實施左轉彎時，遇原告唐某某駕駛強制注銷狀態(tài)遼C43455號八達牌普通二輪摩托車由南向北行駛至此。由于被告劉某某駕駛車輛遇險采取措施不當，轉彎車輛未讓直行車輛先行，加之原告唐某某駕駛報廢的摩托車遇險采取措施不當，未確保安全行車，致使遼CM6595號長安牌小型普通客車的右側后部與遼C43455號兩輪摩托車的右把套袖、右后轉向燈、物品箱右部刮撞接觸，造成原告唐某某受傷、車輛受損的道路交通事故，被告劉某某作為遼CM6595號長安牌小型普通客車的所有人，應在事故責任范圍內承擔賠償責任。故對原告要求被告劉某某賠償醫(yī)療費、住院伙食補助費、護理費、殘疾賠償金、精神損害撫慰金、交通費、鑒定費、復印費訴訟請求的合理部分，本院予以支持。因被告劉某某負此次交通事故的主要責任、原告唐某某負此次交通事故的次要責任，故被告劉某某在事故責任范圍內承擔70％的賠償責任，原告唐某某在事故責任范圍內自行承擔30％的責任。被告保險公司是該車的交通事故責任強制保險的投保單位，且保險合同在保險期限內，故對原告要求被告保險公司在交通事故責任強制保險承保范圍內承擔賠償責任的訴訟請求，本院予以支持。
關于原告要求被告給付精神損害撫慰金5000元一節(jié)，我國有關人身損害賠償的司法解釋中規(guī)定，受害人以給自己造成精神痛苦為由請求精神損害撫慰金的，應予支持。原告在此次交通事故中屬十級傷殘，確給其在精神上帶來一定的痛苦。故原告要求被告支付精神損害撫慰金的訴訟請求理由正當，符合法律規(guī)定，本院予以支持。
綜上，依據《中華人民共和國侵權責任法》第三條 ?、第六條 ?、第十五條 ?第一款 ?第（六）項 ?、第十六條 ?、第二十二條 ?，第四十八條 ?之規(guī)定，判決如下:

一、被告中國人壽財產保險股份有限公司鞍山市中心于本判決書發(fā)生法律效力后十日內在交通事故強制保險范圍內賠償原告醫(yī)療費10000元、誤工費23612.28元、護理費2894.72元、殘疾賠償金46446元、精神損害撫慰金5000元、交通費200元、復印費13元，合計88166元。
二、被告劉某某于本判決書發(fā)生法律效力后十日內賠償原告醫(yī)療費34759.21元、住院伙食補助費1600元，合計36359.21元的70％即25451.45元，扣除被告已支付的2429元，即23022.45元。
三、被告劉某某于本判決書發(fā)生法律效力后十日內賠償原告鑒定費964元。
如未在判決書指定的期間履行給付金錢義務的，依據《中華人民共和國民事訴訟法》第二百二十九條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務利息。
案件受理費2624元，由被告劉某某承擔2543元，由原告唐某某承擔81元。

審判長：范潔
審判員：姜照琛
審判員：劉項羽

書記員：董明