周某某
侯紀(jì)芳(黑龍江長鋒律師事務(wù)所)
郭鳳起(黑龍江長鋒律師事務(wù)所)
哈爾濱人和世紀(jì)公共設(shè)施有限公司
李堯
奚琳(黑龍江立先律師事務(wù)所)
原告:周某某,女,xxxx年xx月xx日出生,漢族,住哈爾濱市香坊區(qū)。
委托代理人:侯紀(jì)芳,黑龍江長鋒律師事務(wù)所律師。
委托代理人:郭鳳起,黑龍江長鋒律師事務(wù)所律師。
被告:哈爾濱人和世紀(jì)公共設(shè)施有限公司,住所地哈爾濱市南崗區(qū)果戈里大街326號(hào)。
法定代表人:張桂茹,職務(wù)總經(jīng)理。
委托代理人:李堯,男,xxxx年xx月xx日出生,漢族,住哈爾濱市道里區(qū)。
委托代理人:奚琳,黑龍江立先律師事務(wù)所律師。
原告周某某與被告哈爾濱人和世紀(jì)公共設(shè)施有限公司合同糾紛一案,本院受理后,依法組成合議庭公開開庭進(jìn)行了審理。
原告周某某的委托代理人侯紀(jì)芳、郭鳳起,被告哈爾濱人和世紀(jì)公共設(shè)施有限公司的委托代理人奚琳、李堯到庭參加訴訟。
本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
原告周某某向本院提出訴訟請求:1.判令被告出具原告依照合同所購經(jīng)營使用權(quán)項(xiàng)下商鋪對應(yīng)的整體原始平面圖,并依圖確認(rèn)原告商鋪的位置;2.訴訟費(fèi)由被告承擔(dān)。
事實(shí)和理由:2009年根據(jù)被告的宣傳,2009年12月31日原告與被告簽訂了《哈爾濱地一大道商鋪經(jīng)營使用權(quán)轉(zhuǎn)讓合同》及《補(bǔ)充協(xié)議》,合同約定轉(zhuǎn)讓的商鋪面積16.4平方米,價(jià)格人民幣616500元,使用期限40年(自2009年12月31日起至2049年12月30日止)等條款,經(jīng)營方式為自己經(jīng)營或者委托出租經(jīng)營。
后在被告的組織下,原告與哈爾濱人泰企業(yè)管理咨詢有限公司簽訂了為期五年的《哈爾濱地一大道商鋪委托協(xié)議》,期限自2009年12月31日起至2014年12月31日止,租金按購商鋪價(jià)款的8%返給原告。
委托協(xié)議履行屆滿后,原告得到被告的通知:讓原告到商場簽署繼續(xù)委托經(jīng)營協(xié)議,按1%返租,為此,原告到被告處交涉并提出異議,決定對商鋪選擇自己經(jīng)營,放棄轉(zhuǎn)租經(jīng)營方式,但是被告拒不提供所購商鋪編號(hào)對應(yīng)的坐標(biāo)圖,無法確定商鋪具體位置,致使原告選擇自己經(jīng)營不能,損害了原告的利益,故原告提起訴訟。
被告辯稱,1.原被告雙方已經(jīng)辦理商鋪移交手續(xù),原告在移交時(shí)對商鋪的具體情況已經(jīng)充分了解。
雙方簽署的經(jīng)營使用權(quán)轉(zhuǎn)讓合同是雙方真實(shí)意思的表示,合法有效,合同簽訂后,被告已經(jīng)將商鋪交付給原告,原告對該商鋪驗(yàn)收合格并正式接收、實(shí)際占有商鋪,雙方簽署《移交確認(rèn)書》予以確認(rèn),自此被告將商鋪的相關(guān)權(quán)利義務(wù)一并轉(zhuǎn)移并交付原告。
所以原告自簽署《移交確認(rèn)書》時(shí)已經(jīng)明確了解其商鋪的具體位置;2.對已經(jīng)取得的商鋪,原告可選擇自營或委托他人經(jīng)營,被告對此并不干涉,其后原告自主將商鋪交付給人泰公司,委托其代為管理,并定期從人泰處收取租賃收益,原告與人泰公司合同到期后,應(yīng)與人泰公司辦理交接事宜,收回商鋪,恢復(fù)原狀,而非向被告公司主張。
被告在交付商鋪后,沒有為原告恢復(fù)商鋪、確認(rèn)具體位置的義務(wù),其應(yīng)向人泰公司提出主張;3.原告要求被告出示人和四期香港城整體平面圖更是沒有依據(jù),也沒有權(quán)利提出該訴請,原告作為香港城業(yè)戶,其商鋪僅占案涉工程微小的一部分,原告僅對其合同范圍內(nèi)對應(yīng)的面積享有權(quán)利,原告的訴請已經(jīng)超出了其購買權(quán)利范圍,原告因就其他區(qū)域沒有合法的權(quán)利,所以無權(quán)就其他區(qū)域提出任何主張。
綜上,被告認(rèn)為原告既然已經(jīng)接收商鋪,就表明其已經(jīng)對商鋪的位置及面積確認(rèn)無誤,其與人泰公司合同到期后沒有履行交接手續(xù),責(zé)任不在被告,所以原告的訴請超越其權(quán)利范圍,于法無據(jù),與事實(shí)不符,請求法院予以駁回。
當(dāng)事人圍繞訴訟請求依法提交了證據(jù),本院組織當(dāng)事人進(jìn)行證據(jù)交換和質(zhì)證。
本院對有爭議的證據(jù)認(rèn)定如下:原告所舉證據(jù)一《轉(zhuǎn)讓合同》,被告對真實(shí)性無異議,本院予以采信;原告所舉證據(jù)二收款收據(jù)2張,被告無異議,本院予以采信;原告所舉證據(jù)三庭審筆錄,被告對真實(shí)性無異議,故對該證據(jù)的真實(shí)性予以采信;原告所舉證據(jù)四哈爾濱市公安消防支隊(duì)給業(yè)戶的回復(fù),本院對真實(shí)性予以確認(rèn),但該證據(jù)不能證明待證事實(shí),故對證明內(nèi)容不予采信;原告所舉證據(jù)五哈爾濱市人防辦給人和四期業(yè)戶的答復(fù)意見,能夠證明商場平時(shí)經(jīng)營內(nèi)部分布圖不屬于保密范疇,故本院對證據(jù)五予以確認(rèn)并采信;原告所舉證據(jù)六人和四期業(yè)戶維權(quán)照片3張,因該份證據(jù)與本案無關(guān),故不予采信。
被告所舉證據(jù)一《商鋪委托協(xié)議》,證據(jù)二移交確認(rèn)書、證據(jù)五商鋪轉(zhuǎn)讓更名申請表真實(shí)、合法,并能證明案件相關(guān)事實(shí),予以采信;被告所舉證據(jù)三商場經(jīng)營分布圖,因不能證明待證事實(shí),故本院對證明內(nèi)容不予采信;被告所舉證據(jù)四告知、告知函及郵寄回執(zhí)能夠證明被告告知原告回商場經(jīng)營商鋪或作其它處理及原告已接收告知函,不能證明其它待證事實(shí),故本院對其它證明內(nèi)容不予采信。
根據(jù)當(dāng)事人陳述和經(jīng)審查確認(rèn)的證據(jù),本院認(rèn)定事實(shí)如下:2009年12月31日,被告與案外人王海陽簽訂《移交確認(rèn)書》一份,將位于哈爾濱市南崗區(qū)商鋪(建筑面積16.4平方米)的經(jīng)營使用權(quán)轉(zhuǎn)讓予案外人王某某,約定雙方簽訂此移交確認(rèn)書作為雙方簽訂經(jīng)營使用權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議的補(bǔ)充協(xié)議,如果任何沖突,以本確認(rèn)書為準(zhǔn),內(nèi)容為:1.根據(jù)經(jīng)營權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議的約定,雙方特在此確認(rèn),人和世紀(jì)公共設(shè)施有限公司于2009年12月31日已將經(jīng)營權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議所涉及的商鋪交付于業(yè)戶,業(yè)戶對商鋪驗(yàn)收合格并正式接收商鋪;2.2009年12月31日起,業(yè)戶實(shí)際占有商鋪,人和世紀(jì)公共設(shè)施有限公司對商鋪的權(quán)利和義務(wù)一并轉(zhuǎn)移并交付予業(yè)戶;3.雙方確認(rèn),商鋪經(jīng)營權(quán)轉(zhuǎn)讓期為40年;4.業(yè)戶應(yīng)遵守經(jīng)營權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議中人和世紀(jì)公共設(shè)施有限公司對商鋪進(jìn)行管理的有關(guān)約定等內(nèi)容。
2010年10月15日,案外人王某某將該商鋪經(jīng)營使用權(quán)轉(zhuǎn)讓予原告。
2010年10月15日原、被告簽訂《哈爾濱地一大道(人和世紀(jì))商鋪經(jīng)營使用權(quán)轉(zhuǎn)讓合同》及補(bǔ)充協(xié)議,約定被告是哈爾濱地一大道的投資人,并在平時(shí)就地一大道擁有管理、使用和收益的權(quán)利,原告在充分了解并認(rèn)可地一大道性質(zhì)和狀況的情況下,擬受讓位于哈爾濱市南崗區(qū)商鋪的經(jīng)營使用權(quán);商鋪經(jīng)營使用權(quán)的期限為40年,預(yù)計(jì)自2009年12月31日至2049年12月30日止;轉(zhuǎn)讓商鋪經(jīng)營使用權(quán)總額為人民幣616500元;原告應(yīng)在被告規(guī)定的時(shí)間內(nèi)辦理場地的驗(yàn)收、移交等手續(xù),按被告規(guī)定的時(shí)間統(tǒng)一開業(yè)經(jīng)營;原告有權(quán)在使用期內(nèi)依約使用商鋪或出租、轉(zhuǎn)讓他人,進(jìn)行正當(dāng)合法的經(jīng)營活動(dòng),并對其經(jīng)營活動(dòng)自行承擔(dān)法律后果和商業(yè)風(fēng)險(xiǎn)等內(nèi)容。
合同簽訂后,原告已向被告交納完商鋪款。
2010年10月15日,原告與案外人人泰公司簽訂《商鋪委托協(xié)議》,約定原告將所購商鋪委托人泰公司管理;由人泰公司以人泰公司名義代原告出租,人泰公司負(fù)責(zé)與商鋪承租人簽署租賃協(xié)議并收取租金;委托期限為4年零2個(gè)月,自2010年11月1日至2014年12月30日止;人泰公司按原告購得該商鋪經(jīng)營使用權(quán)總價(jià)款的8%即49320元,作為該商鋪的租金收益返給原告,第一次返款時(shí)間為2011年4月,即57540元,第二次返款時(shí)間為次年四月份,第二次起返款金額為49320元,之后的返款時(shí)間以此類推等內(nèi)容。
《商鋪委托協(xié)議》簽訂后,原告每年按8%收取租金收益。
2014年12月30日,《商鋪委托協(xié)議》期滿,原告未收回商鋪。
2015年5月6日被告向原告等業(yè)戶發(fā)出《告知》,告知原告商鋪對外租賃期限已經(jīng)屆滿,原承租人愿意在此商鋪繼續(xù)承租經(jīng)營,被告予以告知。
原告收到該告知后未予答復(fù)。
2015年5月22日被告又向原告發(fā)出《告知函》,主要內(nèi)容是:被告于2015年5月6日的《告知》送達(dá)原告后,原告未與被告及時(shí)聯(lián)系,現(xiàn)部分業(yè)戶對商鋪經(jīng)營使用權(quán)轉(zhuǎn)讓合同效力訴至法院,為此告知原告立即履行合同約定的義務(wù)經(jīng)營商鋪,如原告還將商鋪空置或連續(xù)歇業(yè),被告將追究違約責(zé)任等內(nèi)容。
審理中本院查明,人泰公司已于2015年5月14日在工商管理部門注銷。
本院認(rèn)為,原、被告簽訂的《哈爾濱地一大道(人和世紀(jì))商鋪經(jīng)營使用權(quán)轉(zhuǎn)讓合同》、補(bǔ)充協(xié)議及移交確認(rèn)書系雙方真實(shí)意思表示,合法有效。
合同簽訂后,原告交付了全部經(jīng)營使用權(quán)轉(zhuǎn)讓款,并與被告簽訂移交確認(rèn)書,取得了案涉商鋪的經(jīng)營使用權(quán)。
原告取得案涉商鋪經(jīng)營使用權(quán)后,與案外人人泰公司簽訂了《商鋪委托協(xié)議》,委托案外人人泰公司對外經(jīng)營并收取租金,表明其已實(shí)際取得案涉商鋪的經(jīng)營使用權(quán)并進(jìn)行收益。
因原、被告雙方簽訂的《哈爾濱地一大道(人和世紀(jì))商鋪經(jīng)營使用權(quán)轉(zhuǎn)讓合同》及補(bǔ)充協(xié)議中未約定被告負(fù)有確認(rèn)原告所購商鋪在地下商場中詳細(xì)坐標(biāo)圖紙的義務(wù),且合同簽訂后被告已依約全面履行了將商鋪實(shí)際交付原告及其他合同義務(wù),現(xiàn)原告要求被告為其確認(rèn)商鋪詳細(xì)坐標(biāo)圖紙的訴訟請求無事實(shí)及法律依據(jù),故本院不予支持。
綜上所述,依據(jù)《中華人民共和國合同法》第四十四條 ?和第六十條之規(guī)定,判決如下:駁回原告周某某的訴訟請求。
原告預(yù)交案件受理費(fèi)100元,由原告周某某自行負(fù)擔(dān)。
如不服本判決,可在本判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi),向本院遞交上訴狀,并按對方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本,上訴于哈爾濱市中級(jí)人民法院。
本院認(rèn)為,原、被告簽訂的《哈爾濱地一大道(人和世紀(jì))商鋪經(jīng)營使用權(quán)轉(zhuǎn)讓合同》、補(bǔ)充協(xié)議及移交確認(rèn)書系雙方真實(shí)意思表示,合法有效。
合同簽訂后,原告交付了全部經(jīng)營使用權(quán)轉(zhuǎn)讓款,并與被告簽訂移交確認(rèn)書,取得了案涉商鋪的經(jīng)營使用權(quán)。
原告取得案涉商鋪經(jīng)營使用權(quán)后,與案外人人泰公司簽訂了《商鋪委托協(xié)議》,委托案外人人泰公司對外經(jīng)營并收取租金,表明其已實(shí)際取得案涉商鋪的經(jīng)營使用權(quán)并進(jìn)行收益。
因原、被告雙方簽訂的《哈爾濱地一大道(人和世紀(jì))商鋪經(jīng)營使用權(quán)轉(zhuǎn)讓合同》及補(bǔ)充協(xié)議中未約定被告負(fù)有確認(rèn)原告所購商鋪在地下商場中詳細(xì)坐標(biāo)圖紙的義務(wù),且合同簽訂后被告已依約全面履行了將商鋪實(shí)際交付原告及其他合同義務(wù),現(xiàn)原告要求被告為其確認(rèn)商鋪詳細(xì)坐標(biāo)圖紙的訴訟請求無事實(shí)及法律依據(jù),故本院不予支持。
綜上所述,依據(jù)《中華人民共和國合同法》第四十四條 ?和第六十條之規(guī)定,判決如下:駁回原告周某某的訴訟請求。
原告預(yù)交案件受理費(fèi)100元,由原告周某某自行負(fù)擔(dān)。
審判長:李文廣
書記員:霍喜雙
成為第一個(gè)評論者