原告：史某某，農(nóng)民。
原告：劉某某，農(nóng)民，灤南縣倴城鎮(zhèn)高泡村590號。
二原告委托代理人：祁國德，灤南縣倴城鎮(zhèn)法律服務(wù)所法律工作者。代理權(quán)限為特別授權(quán)代理。
被告：中銀保險有限公司唐某中心支公司。住所地：唐某市路北區(qū)富康道3號底商。
負責人：馬錦玲，總經(jīng)理。
委托代理人：李晏明，河北陳建仲律師事務(wù)所律師。代理權(quán)限為特別授權(quán)代理。

原告史某某、劉某某與被告中銀保險有限公司唐某中心支公司保險合同糾紛一案，本院于2016年1月5日受理后，依法適用簡易程序由審判員王彥軍獨任審判，于2016年1月26日公開開庭進行審理。原告史某某、劉某某委托代理人祁國德、被告中銀保險有限公司唐某中心支公司委托代理人李晏明到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
經(jīng)審理查明，2013年9月1日，原告劉某某為其所有的車牌號為冀B×××××小型客車在被告中銀保險有限公司唐某中心支公司處投保了機動車交通事故責任強制保險、車輛損失保險（保險限額55800元）及不計免賠險等險種，保險期間自2013年9月2日0時起至2014年9月1日24時止。2014年1月5日，原告史某某為其所有的車牌號為冀B×××××小型客車在被告中銀保險有限公司唐某中心支公司處投保了機動車交通事故責任強制保險、車輛損失保險（保險限額48700元）及不計免賠險等險種，保險期間自2014年1月6日0時起至2015年1月5日24時止，雙方分別簽訂了保險合同。原告史某某、劉某某分別向被告中銀保險有限公司唐某中心支公司交納了保險費用。2014年6月27日6時4分許，原告劉某某駕駛被保險車輛車牌號為冀B×××××小型客車沿灤南縣城嘴東大街由東向西行駛至和平路交叉口處時，與由南向北原告史某某駕駛的車牌號為冀B×××××小型客車相撞，發(fā)生原告史某某、劉某某及乘車人史翠敏、史佳帥、岑彩軍、岑治全、孟慶江、孟慶海、王建坡、韓永彬受傷，兩車輛受損的交通事故。該事故經(jīng)灤南縣公安交通警察大隊責任認定，原告史某某、劉某某承擔事故的同等責任責任，史翠敏、史佳帥、岑彩軍、岑治全、孟慶江、孟慶海、王建坡、韓永彬無責任。經(jīng)灤南縣人民法院（2015）倴民初字第481、1131號兩份民事判決書認定，原告史某某的車輛實際損失10200元、公估費500元、施救費800元，合計11500元，被告中銀保險有限公司唐某中心支公司給付原告史某某保險理賠款6750元（包含交強險財產(chǎn)損失賠償限額2000元）。原告劉某某的車輛實際損失23000元、施救費800元，合計23800元，被告中銀保險有限公司唐某中心支公司給付原告劉某某保險理賠款12900元（包含交強險財產(chǎn)損失賠償限額2000元）。灤南縣人民法院（2015）倴民初字第481、1131號兩份民事判決書已發(fā)生法律效力并已實際履行。庭審中，被告中銀保險有限公司唐某中心支公司對原告史某某、劉某某提交的公估被告提出異議，但未向本院提交證據(jù)。
另查，車牌號為冀B×××××小型客車、車牌號為冀B×××××小型客車的機動車行駛證、機動車駕駛證均在有效期內(nèi)，且車輛駕駛?cè)嗽媸纺衬?、劉某某在該起事故中無故意、逃逸等免除責任的情形。

本院認為，原、被告簽訂的機動車輛保險合同系雙方當事人的真實意思表示，不違反法律和行政法規(guī)的強制性規(guī)定，合法有效，本院予以確認，雙方應(yīng)按合同約定履行各自的義務(wù)。因被保險車輛已按合同約定交納了相應(yīng)的保險費用，被保險車輛車牌號為冀B×××××小型客車、車牌號為冀B×××××小型客車在保險期限內(nèi)發(fā)生車輛受損的交通事故，且被保險車輛的機動車行駛證、車輛駕駛?cè)藛T機動車駕駛證等證件均在有效期內(nèi)，車輛駕駛?cè)嗽媸纺衬场⒛衬吃谠撈鹗鹿手袩o故意、逃逸等免除責任的情形，故被告中銀保險有限公司唐某中心支公司應(yīng)對被保險車輛車牌號為冀B×××××小型客車、車牌號為冀B×××××小型客車在此事故中的損失在保險合同約定的保險限額內(nèi)承擔相應(yīng)的賠償責任。灤南縣公安交通警察大隊出具的道路交通事故責任認定書雙方均無異議，本院予以確認。二原告史某某、劉某某的車輛損失已經(jīng)發(fā)生法律效力的灤南縣人民法院（2015）倴民初字第481、1131號兩份民事判決書確認，本院予以認定。被告中銀保險有限公司唐某中心支公司所辯，理據(jù)不足，本院不予支持。綜上，被告中銀保險有限公司唐某中心支公司應(yīng)給付原告史某某保險理賠款4750元、應(yīng)給付原告史某某保險理賠款10900元。依據(jù)《中華人民共和國保險法》第十四條、第二十三條、第五十七條、第六十四條之規(guī)定，判決如下：

一、被告中銀保險有限公司唐某中心支公司給付原告史某某保險理賠款4750元，此款由被告中銀保險有限公司唐某中心支公司直接打入原告史某某個人帳戶，帳號由原告史某某自行向被告中銀保險有限公司唐某中心支公司提供（判決生效之日履行）；
二、被告中銀保險有限公司唐某中心支公司給付原告劉某某保險理賠款10900元，此款由被告中銀保險有限公司唐某中心支公司直接打入原告劉某某個人帳戶，帳號由原告劉某某自行向被告中銀保險有限公司唐某中心支公司提供（判決生效之日履行）。
案件受理費200元，減半收取100元，由被告中銀保險有限公司唐某中心支公司負擔。被告中銀保險有限公司唐某中心支公司負擔部分已由原告史某某、劉某某預(yù)交，待執(zhí)行過程中由被告中銀保險有限公司唐某中心支公司一并給付原告史某某、劉某某。
如不服本判決，可在判決書送達之日起十五日內(nèi)向本院遞交上訴狀，并按對方當事人的人數(shù)提出副本，上訴于河北省唐某市中級人民法院。

審判員　　王彥軍

書記員：魏杰