原告江蘇藍(lán)海輸配電設(shè)備有限公司。
法定代表人翟新忠，該公司總經(jīng)理。
委托代理人周亞軍，常州市武進區(qū)橫山橋法律服務(wù)所法律工作者。
被告中國太平洋財產(chǎn)保險股份有限公司常州分公司。
負(fù)責(zé)人王峰，該公司總經(jīng)理。
委托代理人牛強，樂天（上海）律師事務(wù)所律師。

原告江蘇藍(lán)海輸配電設(shè)備有限公司訴被告中國太平洋財產(chǎn)保險股份有限公司常州分公司財產(chǎn)損失保險合同糾紛一案，本院于2013年10月8日立案受理，依法適用簡易程序，由代理審判員高璐獨任審理，于2013年11月4日公開開庭審理了本案，原告江蘇藍(lán)海輸配電設(shè)備有限公司的委托代理人周亞軍、被告中國太平洋財產(chǎn)保險股份有限公司常州分公司的委托代理人牛強到庭參加訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
原告江蘇藍(lán)海輸配電設(shè)備有限公司訴稱：原告為其所有的車輛在被告處投保了交強險。2012年3月25日，翟煥傲駕駛該保險車輛發(fā)生交通事故。后原告賠償傷者李志文321822.9元。因被告未予理賠，現(xiàn)向法院起訴請求判令被告支付原告保險金12萬元并承擔(dān)本案訴訟費用。
被告中國太平洋財產(chǎn)保險股份有限公司常州分公司辯稱：1、對交通事故、責(zé)任認(rèn)定及原告投保交強險的事實無異議；2、原告未提供證據(jù)證明已將交強險限額內(nèi)的損失賠付給受害人，因此本案中保險公司不應(yīng)向原告支付賠償金。

原告江蘇藍(lán)海輸配電設(shè)備有限公司為支持其訴訟請求提供以下證據(jù)：交通事故認(rèn)定書、保單、收條2份、借條1份、醫(yī)療費發(fā)票4份、費用清單、鑒定報告。被告對收條及借條真實性有異議，認(rèn)為簽字無法核實真實性，對其他證據(jù)真實性無異議。本院認(rèn)為，原告提供的證據(jù)能互相印證，本院依法予以采信。
本院經(jīng)審理查明：原告系車牌號蘇D×××××號小型汽車的登記車主，其向被告投保了交通事故責(zé)任強制保險，保險期限為2011年10月16日起至2012年10月15日止。機動車輛保險單上載明：死亡傷殘賠償限額110000元，醫(yī)療費賠償限額10000元。2012年3月25日，李志文（身份證號碼：320421195410156077）駕駛電瓶三輪車沿常州市鄭陸鎮(zhèn)溪河路由西向東行駛至三河口中學(xué)段，在路中間停車后下車，由南往北橫過馬路時，不慎被翟煥傲駕駛被保險車輛由東向西直行時撞倒，致車輛損壞、李志文受傷。常州市武進區(qū)公安局交巡警大隊出具事故認(rèn)定書，載明李志文、翟煥傲負(fù)事故同等責(zé)任。后李志文入院治療，原告共支付醫(yī)療費266582.9元。另原告向李志文分別于2012年12月25日支付30000元，2013年2月8日支付5000元，2013年8月16日支付20000元。2013年4月13日，南京東南司法鑒定中心出具鑒定意見書，載明：李志文構(gòu)成六個十級傷殘，誤工期限為210日、護理期限為90日、營養(yǎng)期限為120日。現(xiàn)因原告對交強險理賠款12萬元向被告理賠未果，遂訴至本院。
本院認(rèn)為：被保險人或其允許的合法駕駛?cè)嗽谑褂帽槐ｋU車輛過程中，發(fā)生保險事故，致使受害人遭受人身傷亡，依法應(yīng)由被保險人承擔(dān)的損害賠償責(zé)任，保險人應(yīng)當(dāng)依照保險合同約定進行賠償。本案中，原告將車輛向被告投保，被告已簽發(fā)了保險單，保險合同成立并生效，保險公司應(yīng)依據(jù)合同約定進行理賠。
對于具體賠償項目，本院核定如下：
首先，對于交強險中醫(yī)療費用賠償部分，本院認(rèn)為，應(yīng)在合同約定的賠償限額內(nèi)予以賠付。本案中，由于交強險范圍內(nèi)醫(yī)療費賠償限額為10000元，現(xiàn)原告支付的醫(yī)療費為266582.9元，支付費用已超過醫(yī)療費賠償限額，故原告要求被告在交強險醫(yī)療費限額內(nèi)賠付10000元，事實清楚，證據(jù)充分，本院依法予以支持。
其次，對于交強險中死亡傷殘賠償11萬元賠償限額部分，原告要求被告支付110000元的請求，本院認(rèn)為，原告支付受害人損失應(yīng)有事實依據(jù)，并符合保險合同的約定及法律規(guī)定。對于賠償受害人傷殘損失費用，原告訴請要求被告支付其已賠償?shù)谌呃钪疚囊蚪煌ㄊ鹿手Ц兜南嚓P(guān)賠償費用，本院確定如下：1、誤工費210天＊3000元／月即21000元，被告認(rèn)為原告未提供任何證據(jù)，同意按50元／天＊210天即10500元計算。本院認(rèn)為原告對李志文誤工損失未提供依據(jù)，本院對被告認(rèn)可的金額依法予以確認(rèn)；2、護理費90天＊60元／天即5400元，被告認(rèn)為應(yīng)按50元／天計算，本院綜合考量護理業(yè)從業(yè)人員收入標(biāo)準(zhǔn)，確定護理費為60元／天＊90天即5400元；3、交通費500元，被告無異議，本院依法予以確認(rèn)；4、殘疾賠償金89031元，被告無異議，本院依法予以確認(rèn)；5、精神撫慰金7500元，被告認(rèn)為事故是同等責(zé)任，考慮受害人傷殘情況精神撫慰金賠償3000元，本院認(rèn)為考慮雙方責(zé)任及受害人情況，依法確認(rèn)精神撫慰金為5000元。綜上，原告在交強險傷殘賠償限額部分賠償金額為110431元?，F(xiàn)原告僅提供55000元的收據(jù)，認(rèn)為其余收據(jù)李志文同意用醫(yī)療費發(fā)票進行折抵，本院認(rèn)為，原告的主張未提供相關(guān)依據(jù)，本院不予支持，本院確認(rèn)原告在傷殘賠償限額部分已支付賠償55000元，其余款項原告可在取得證據(jù)后另行主張。
綜上，原告要求被告支付交強險內(nèi)醫(yī)療費10000元，死亡傷殘賠償55000元，合計65000元的該部分訴訟請求，事實清楚，證據(jù)充分，未超過交強險理賠限額，本院依法予以支持。依照《中華人民共和國保險法》第二十三條、《中華人民共和國民事訴訟法》第六十四條之規(guī)定，判決如下：

一、被告中國太平洋財產(chǎn)保險股份有限公司常州分公司于本判決發(fā)生法律效力之日起十日內(nèi)向原告江蘇藍(lán)海輸配電設(shè)備有限公司支付保險賠償款65000元。
二、駁回原告江蘇藍(lán)海輸配電設(shè)備有限公司其余訴訟請求。
如果被告未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費減半收取1350元，由原告江蘇藍(lán)海輸配電設(shè)備有限公司負(fù)擔(dān)619元，被告中國太平洋財產(chǎn)保險股份有限公司常州分公司負(fù)擔(dān)731元。
如不服本判決，可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)向本院遞交上訴狀，并按對方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于江蘇省常州市中級人民法院。同時根據(jù)《訴訟費用交納辦法》的有關(guān)規(guī)定，向該院（開戶行：江蘇銀行常州分行營業(yè)部，戶名：江蘇省常州市中級人民法院，帳號：80402016138963）預(yù)交上訴案件受理費。

代理審判員 高璐

書記員： 梁程