劉某某
康某某
劉建昆（河北弘宇律師事務(wù)所）
劉俊麗
中國平安財產(chǎn)保險股份有限公司石家莊市中心支公司
高利超（河北冀華律師事務(wù)所）

原告劉某某。
原告康某某，系劉某某之夫。
委托代理人劉建昆，河北弘宇律師事務(wù)所律師。特別授權(quán)。
被告劉俊麗。
被告中國平安財產(chǎn)保險股份有限公司石家莊市中心支公司
住所地:河北省石家莊市。
負責人:李全勇，該公司總經(jīng)理。
委托代理人高利超，河北冀華律師事務(wù)所律師，一般代理。
原告劉某某、康某某與被告劉俊麗、被告中國平安財產(chǎn)保險股份有限公司石家莊市中心支公司為機動車交通事故責任糾紛一案，本院受理后，依法由審判員封春花獨任審判，公開開庭進行了審理，原被告及其委托代理人到庭參加了訴訟本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

本院認為，侵害他人造成人身損害的，應(yīng)當賠償醫(yī)療費、護理費、交通費等為治療和康復(fù)支出的合理費用，以及因誤工減少的收入，侵害他人人身權(quán)益，造成他人嚴重精神損害的，被侵權(quán)人可以請求精神損害賠償。給他人造成財產(chǎn)損失的，應(yīng)當恢復(fù)原狀或折價賠償。石家莊市鹿泉區(qū)公安交通警察大隊查明的該交通事故事實屬實，出具的責任認定并無不當，本院予以認定。被告劉俊麗應(yīng)當對原告的損失承擔全部賠償責任。根據(jù)原告提供的證據(jù)，其請求賠償?shù)膿p失依法認定為:醫(yī)療費:3576.46元、誤工費1520元（住院5天，休息14天，每天80元計算）、護理費550元（住院5天，每天110元）、交通費500元、伙補500元（每天100元，住院5天）、營養(yǎng)費950元（1天50元，計算住院5天及院外休息14天）、車損1370元、鑒定費100元、拆驗費200元、存車費55元以上合計9321.46元。機動車發(fā)生交通事故造成人身傷亡、財產(chǎn)損失的，由保險公司在機動車強制保險責任限額范圍內(nèi)予以賠償，不足的部分按照各自過錯的比例分擔責任。冀AMM021號轎車在保險公司投保了交強險和商業(yè)險，保險公司應(yīng)當依照法律規(guī)定作出理賠，并將理賠款直接支付原告，故原告的損失9321.46元，由保險公司在交強險限額內(nèi)承擔8966.46元。鑒定費100元、拆驗費200元、存車費55元，合計355元由被告劉俊麗承擔。因被告劉俊麗墊付款732.5元減去應(yīng)付款355元剩余377.5元由原告返還被告。故根據(jù)《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條 ?、《中華人民共和國侵權(quán)責任法》第十六條 ?、第二十二條 ?、以及《中華人民共和國民法通則》第119條 ?、《中華人民共和國保險法》第64條 ?之規(guī)定，判決如下:
被告中國平安財產(chǎn)保險股份有限公司石家莊市中心支公司在本判決生效后三日內(nèi)支付原告康某某、劉某某保險理賠款8966.46元。同時原告返還被告劉俊麗377.5元。
如果未按本判決指定期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當按照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
本案訴訟費50元由被告劉俊麗負擔。
如不服本判決，可在本判決書送達之日起十五日內(nèi)向本院遞交上訴狀，并按對方當事人的人數(shù)提出副本，上訴于石家莊市中級人民法院。

本院認為，侵害他人造成人身損害的，應(yīng)當賠償醫(yī)療費、護理費、交通費等為治療和康復(fù)支出的合理費用，以及因誤工減少的收入，侵害他人人身權(quán)益，造成他人嚴重精神損害的，被侵權(quán)人可以請求精神損害賠償。給他人造成財產(chǎn)損失的，應(yīng)當恢復(fù)原狀或折價賠償。石家莊市鹿泉區(qū)公安交通警察大隊查明的該交通事故事實屬實，出具的責任認定并無不當，本院予以認定。被告劉俊麗應(yīng)當對原告的損失承擔全部賠償責任。根據(jù)原告提供的證據(jù)，其請求賠償?shù)膿p失依法認定為:醫(yī)療費:3576.46元、誤工費1520元（住院5天，休息14天，每天80元計算）、護理費550元（住院5天，每天110元）、交通費500元、伙補500元（每天100元，住院5天）、營養(yǎng)費950元（1天50元，計算住院5天及院外休息14天）、車損1370元、鑒定費100元、拆驗費200元、存車費55元以上合計9321.46元。機動車發(fā)生交通事故造成人身傷亡、財產(chǎn)損失的，由保險公司在機動車強制保險責任限額范圍內(nèi)予以賠償，不足的部分按照各自過錯的比例分擔責任。冀AMM021號轎車在保險公司投保了交強險和商業(yè)險，保險公司應(yīng)當依照法律規(guī)定作出理賠，并將理賠款直接支付原告，故原告的損失9321.46元，由保險公司在交強險限額內(nèi)承擔8966.46元。鑒定費100元、拆驗費200元、存車費55元，合計355元由被告劉俊麗承擔。因被告劉俊麗墊付款732.5元減去應(yīng)付款355元剩余377.5元由原告返還被告。故根據(jù)《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條 ?、《中華人民共和國侵權(quán)責任法》第十六條 ?、第二十二條 ?、以及《中華人民共和國民法通則》第119條 ?、《中華人民共和國保險法》第64條 ?之規(guī)定，判決如下:

被告中國平安財產(chǎn)保險股份有限公司石家莊市中心支公司在本判決生效后三日內(nèi)支付原告康某某、劉某某保險理賠款8966.46元。同時原告返還被告劉俊麗377.5元。
如果未按本判決指定期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當按照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條 ?之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
本案訴訟費50元由被告劉俊麗負擔。

審判長：封春花

書記員：趙建芳