原告劉鐵泉，農(nóng)民。
委托代理人王利華，河北王君娜律師事務(wù)所律師。
被告太平財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)有限公司秦某某中心支公司，住所地河北省秦某某市海港區(qū)海陽(yáng)路49號(hào)運(yùn)通大廈3層。
負(fù)責(zé)人王輝，總經(jīng)理。
委托代理人王啟明，該保險(xiǎn)公司職員。

原告劉鐵泉訴被告太平財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)有限公司秦某某中心支公司保險(xiǎn)合同糾紛一案，本院于2016年3月9日立案受理，依法由審判員曹雪彬適用簡(jiǎn)易程序于5月26日開庭進(jìn)行了審理（其中3月16日至4月27日為司法鑒定時(shí)間）。原告劉鐵泉的委托代理人王利華、被告太平財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)有限公司秦某某中心支公司的委托代理人王啟明出庭參加了訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
經(jīng)審理查明，2015年9月9日，原告為自有的車牌號(hào)為冀C×××××別克小型轎車在被告處投保交強(qiáng)險(xiǎn)和商業(yè)險(xiǎn)各一份，約定的被保險(xiǎn)人均為劉鐵泉。其中商業(yè)險(xiǎn)包括：車輛損失險(xiǎn)64260元、車上人員責(zé)任險(xiǎn)（乘員）1萬(wàn)元／×4座、商業(yè)第三者責(zé)任險(xiǎn)50萬(wàn)元以及不計(jì)免賠率特約，保險(xiǎn)期間自2015年9月24日零時(shí)起至2016年9月23日二十四時(shí)止。合同訂立后，原告依約交納了保險(xiǎn)費(fèi)。
2015年11月21日15時(shí)許，劉小民駕駛冀C×××××小型轎車由西向東行駛到青龍滿族自治縣隔河頭鄉(xiāng)樊家店村路段時(shí)，因雪天路滑發(fā)生側(cè)滑，滑入公路南側(cè)與行人高寬相撞，造成車輛損壞、行人高寬受傷的交通事故。12月3日，青龍滿族自治縣公安局交通管理大隊(duì)出具青公交認(rèn)字（2015）第365號(hào)道路交通事故認(rèn)定書，認(rèn)定劉曉民承擔(dān)本次事故的全部責(zé)任，高寬無(wú)責(zé)任。
事發(fā)后，高寬被送至撫寧區(qū)人民醫(yī)院救治，并住院7天，診斷為頭外傷、右顴部及右腕部軟組織挫傷，發(fā)生醫(yī)療費(fèi)4707.43元。11月30日，劉曉民與高寬達(dá)成協(xié)議，由劉曉民一次性賠償高寬醫(yī)療費(fèi)、住院伙食補(bǔ)助費(fèi)、誤工費(fèi)、護(hù)理費(fèi)、交通費(fèi)等損失共計(jì)10500元。
另查，事發(fā)后冀C×××××小型轎車被送至青龍縣交警大隊(duì)停車場(chǎng)，發(fā)生吊運(yùn)及施救費(fèi)共計(jì)3500元。訴訟中，原告申請(qǐng)進(jìn)行車損鑒定，經(jīng)河北千美保險(xiǎn)公估有限公司評(píng)估，認(rèn)定該車損失金額為51505元。原告支付了公估費(fèi)2575元。
上述事實(shí)，有保險(xiǎn)單、行駛證、駕駛證、道路交通事故認(rèn)定書、公估報(bào)告、公估費(fèi)票據(jù)、施救費(fèi)票據(jù)、住院病案、診斷書、醫(yī)療費(fèi)票據(jù)、損害賠償協(xié)議書、收條等以及原、被告當(dāng)庭陳述為證。因在賠償數(shù)額上爭(zhēng)議較大，故調(diào)解未果。

本院認(rèn)為，原、被告于2015年9月9日簽訂保險(xiǎn)合同是雙方真實(shí)意愿的表示，內(nèi)容合法，屬于有效合同。原告投保車輛在保險(xiǎn)期間內(nèi)發(fā)生了屬于被告保險(xiǎn)責(zé)任范圍內(nèi)的保險(xiǎn)事故，被告應(yīng)按約定依法承擔(dān)賠償責(zé)任。
訴訟中，冀C×××××小型轎車經(jīng)河北千美保險(xiǎn)公估有限公司評(píng)估，認(rèn)定該車損失金額為51505元具有真實(shí)性、合法性，本院依法予以認(rèn)定。原告因車損公估支付的公估費(fèi)2575元也屬于合理費(fèi)用，本院予以認(rèn)定。另外，原告主張的施救費(fèi)3500元屬于合理費(fèi)用且在保險(xiǎn)理賠范圍之內(nèi)，故應(yīng)由被告承擔(dān)。以上費(fèi)用為57580元。
關(guān)于原告賠償高寬的費(fèi)用：（1）醫(yī)療費(fèi)。高寬在撫寧區(qū)人民醫(yī)院發(fā)生的醫(yī)療費(fèi)4707.43元，均屬于治療傷情發(fā)生的合理費(fèi)用，本院予以支持；（2）住院伙食補(bǔ)助費(fèi)。高寬住院7天，按照50元／天的標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算，依法支持350元；（3）誤工費(fèi)。根據(jù)住院病案記載，高寬職業(yè)為農(nóng)民，故參照2015年度河北省道路交通事故人身?yè)p害賠償標(biāo)準(zhǔn)中農(nóng)林牧漁業(yè)職工15410元／年的數(shù)額計(jì)算，依法支持7天的誤工費(fèi)294元；（4）護(hù)理費(fèi)。根據(jù)住院病案記載，高寬住院期間由劉宇光護(hù)理，原告未提供護(hù)理人員工資收入證明，故參照2015年度河北省道路交通事故人身?yè)p害賠償標(biāo)準(zhǔn)中居民服務(wù)、修理和其他服務(wù)業(yè)職工32045元／年的數(shù)額計(jì)算，依法支持合理的護(hù)理費(fèi)616元；（5）交通費(fèi)。根據(jù)高寬的治療情況，依法支持合理的交通費(fèi)100元。以上費(fèi)用為6067.43元。
綜上，原告的合理?yè)p失共計(jì)63647.43元。原告主張的車輛損失及賠償高寬的人傷損失，均未超出車輛損失險(xiǎn)以及交強(qiáng)險(xiǎn)的賠償限額，故由被告在保險(xiǎn)限額范圍內(nèi)予以賠償。
依照《中華人民共和國(guó)合同法》第四十四條、第六十條，《中華人民共和國(guó)保險(xiǎn)法》第十四條，《最高人民法院關(guān)于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第二條之規(guī)定，判決如下：

一、被告太平財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)有限公司秦某某中心支公司于本判決生效后十五日內(nèi)支付原告劉鐵泉保險(xiǎn)賠償金共計(jì)63647.43元人民幣；
二、駁回原告劉鐵泉的其他訴訟請(qǐng)求。
案件受理費(fèi)1396元，減半收取698元，由被告太平財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)有限公司秦某某中心支公司擔(dān)負(fù)698元。
如不服本判決，可在判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)向本院遞交上訴狀，并按對(duì)方當(dāng)事人或代表人的人數(shù)提出副本，上訴于河北省秦某某市中級(jí)人民法院。

審判員　　曹雪彬

書記員：楊蕊