原告：劉文海，男，漢族，住安徽省明光市。
　　委托訴訟代理人：仇春鋒，上海保誠律師事務(wù)所律師。
　　被告：倪某某，女，漢族，住上海市金山區(qū)。
　　被告：中國平安財產(chǎn)保險股份有限公司上海分公司，住所地上海市。
　　主要負責人：陳雪松，總經(jīng)理。
　　委托訴訟代理人：徐展未。
　　原告劉文海訴被告倪某某(下稱第一被告)、中國平安財產(chǎn)保險股份有限公司上海分公司(下稱第二被告)機動車交通事故責任糾紛一案，原告訴請：被告賠償原告11,676.50元。本院于2018年6月2日受理后，依法適用簡易程序，公開開庭進行了審理。原告委托訴訟代理人到庭參加訴訟；第一、二被告經(jīng)本院合法傳喚，無正當理由拒不到庭。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
　　本院基于庭審查明的事實，確認原告的損失為醫(yī)療費528.50元、營養(yǎng)費900元、護理費3,108元、誤工費4,840元、交通費200元、衣物損失200元、鑒定費900元等合計10,676.50元，由第二被告在交強險及商業(yè)三者險內(nèi)承擔；律師代理費1,000元，由第一被告承擔。據(jù)此，依照《中華人民共和國侵權(quán)責任法》第六條、第十六條、《中華人民共和國道路交通安全法》第七十六條第一款第(一)項、《中華人民共和國民事訴訟法》第一百四十四條之規(guī)定，判決如下：
　　一、被告倪某某應(yīng)于本判決生效之日起十日內(nèi)賠償原告1,000元；
　　二、被告中國平安財產(chǎn)保險股份有限公司上海分公司應(yīng)于本判決生效之日起十日內(nèi)賠償原告10,676.50元。
　　如當事人未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
　　本案案件受理費減半收取10元，由第一被告負擔。
　　本判決為終審判決。

審判員：趙憲章

書記員：孫匆匆